BOMBAI 756 km
Para que queres os arquivos de Baba?
A nosa axencia pechara.
Como reactivou todo Baba?
Mandou axentes tras de Honey.
Que lle quere?
Non é dos que perden o tempo coa vinganza.
E coñecendo a Baba...
- Trama algo grande. - Trama algo grande.
Por iso tiven que meter a Ludo.
Ludo sabe o risco que implica?
Sabe.
Pero quere facelo.
Por min.
Xa. Abofé que o fai por ti.
- Apura, ho! - Si, señor.
- Vai axiña. - Bule!
Vai por unha máis.
As parathas.
Honey.
Honey!
Querías ser actriz, por iso te metiches en baile, non si?
Si.
Pero tamén fuches algo coma policía.
Fun.
Como podes ser poli e bailarina?
Era bailarina
antes de ser poli.
Iso é o que non entendo.
O que non entendes?
Os polis non son moi distintos?
Coma o señor Pawan Singh e o señor Dilbar, en Nainital.
Non saben nin correr.
Pero ti pelexas coma unha heroína.
Era espía, Nadia.
- Espía? - Son coma policías,
pero un pouco mellor adestrados.
Coma James Bond?
Coma James Bond.
E como te fixeches espía?
Por teu pai.
Inspiroume a ser espía.
- Pero meu pai é Bunny, o dobre. - É.
Non é Bunny, o dobre?
- É. - E tamén é espía?
Si.
Honey, estasme dicindo a verdade?
Mentíchesme todo este tempo?
Mentir non sempre está mal.
Ás veces unha mentira pódete protexer.
Pero eu nunca che mentín.
E por que me contas isto agora?
Levo toda a vida pedíndoche que me fales de meu pai.
Pero nunca me amosaches unha foto del. Por que agora?
É o momento axeitado.
Chámase Rahi.
Rahi?
Rahi Gambhir.
Iso soa moi serio.
Pero onde está papá agora? Vai vir salvarnos?
Señora.
Come lixeira.
Onde imos?
A un lugar seguro.
- Á casa. - Á casa?
AFORAS DE BOMBAI
Comemos?
Sabes, fillo? Teño unha relación estraña coa vida.
A vida abáteme
e eu érgome.
Ela ségueme a abater, pero eu érgome.
Eu confío en que a vida me abata.
E a vida confía
en que me erguerei.
- O pan está aí. - Si.
Só tiñas 12 anos cando te saquei do orfanato.
Pero para min non es adoptado, es meu fillo, K. D.
Faría calquera cousa por ti. Sábelo, non?
- Sei. - Cociñeino todo eu.
Para ti. Empeza.
Si.
Eu...
falleite, fillo?
É que non te eduquei ben?
- Non, Baba. - Es infeliz comigo?
- Non. - Non?
E por que me andas a foder?
Deiche a información en bandexa.
No prato! Tiveches tempo abondo para te preparar.
Pero nada! Escapouche unha nena!
Veña, come.
Traballei día e noite para xuntar este equipo.
Escollín eu cada axente.
Adestreinos persoalmente.
E que obteño?
Unha ducia dos meus axentes morreron.
Ao teu mando, Kedar.
Non sabes comer e escoitar á vez?
Sabes, ou?
Escóitame coas orellas e come coa boca!
Por iso eu...
enxalzo tanto a Rahi.
O rapaz ten un don.
Que fixo? Un plan.
Deu coa base 33, e bum!
Eran dúas nada máis, Kedar.
El éche así, sempre un paso por diante.
Pero eu estou aquí contigo.
Estea onde estea, atopareino.
Atopareicho.
- Xúroo por ti. - Non.
Non xures por min.
Non quero morrer.
Tiña esperanzas en ti.
Baba, dáme outra oportunidade.
Queres o Armada, non?
Conseguireicho.
- Ola. - Onde andabas?
Perdón, chego tarde.
- E ti es...? - Faleiche del.
- Abofé. - Ola, señora. Son Kedar.
Non tes que ser tan formal. Oín falar moito de ti.
Veña, coma connosco.
Non, ten cousas que facer. Fixéchelas xa?
Perdoa, teño traballo. Pero alégrome de coñecerte.
Proba o polo.
Que tal está?
Está bo.
1992 BELGRADO
Desculpen.
Ai, espertaches.
Está todo ben. Déitate.
Só te desmaiaches.
Non serbio, só inglés.
Vale.
Intenteillo explicar, pero non entende.
Di que só inglés.
- Inglés? - Si.
Que me pasa, doutora?
Non che pasa nada. Parabéns.
Perdoe?
Estás embarazada.
Vas ser nai.
Non, iso é imposible.
Si, estás de dous meses.
Ensínoche as ecografías.
Mira.
O bo home que te trouxo aquí inconsciente
estaba preocupado.
Estás a pé? Que ben.
Merquei vitaminas e suplementos.
Ordes da doutora. Non o puiden evitar.
- Doutora, pode marchar? - Pode.
Lista para marcharmos?
Se che parece...
ven comigo e prepároche algo.
Podemos falar logo se queres.
Dáseme ben escoitar.
Sei que é un choque, Madhavi.
É moito que procesar.
Pero agora tes que descansar.
Respira fondo
e sentiraste mellor.
Toma, bebe isto.
É bo para a inmunidade.
Coidado, queima.
Éche moi bo para a saúde.
E máis no teu estado.
Non tomes decisións precipitadas.
Hai xa anos,
a miña muller quedou embarazada
e decidimos...
non seguir adiante.
Arrepíntome.
Mentres viva,
lamentareino.
Nunca o chegamos a superar.
E isto...
Coido que é o destino.
Seica había asuntos por resolver e por iso coincidimos así.
Es coma a filla que puiden ter.
Lémbrasme moito a Charu.
Non penses que estás soa.
Vale? Podes contar comigo.
Vouche dar unhas menciñas aiurvédicas.
Valas tomar,
vas comer ben ás túas horas,
e nada de callada no aiurveda, só soro. Si, Madhavi?
Teste que coidar moito no teu estado.
Chámame se tes algunha dúbida.
CENTRO CULTURAL PRAZA DA REPÚBLICA
Este é o hotel do doutor Raghu.
Os axentes exploraron un radio de 2,5 km.
Pero precisamos reducir o radio. Se non, non facemos nada.
- Concentrarémonos... - Perdoade a tardanza.
- Tiven un accidente inesperado. - Estás ben?
Os accidentes sempre son inesperados, Honey.
Non vexo ferida ningunha. K. D.
Tes algo que dicir ou só o do accidente?
Fixen o meu traballo.
Como?
Teño a localización.
Estaba escrita en cirílico.
Non sei cirílico, pero memoriceino.
CENTRO CULTURAL PRAZA DA REPÚBLICA
Xa, a túa famosa memoria.
Jaby!
Galería de arte Atlantis.
Praza da República, 1A.
Deberiamos ir e ter o sitio todo vixiado.
- Chacko. - Eu vou.
Dá el as instrucións.
Vale, podes vir.
Pero xa que es novo, lembra:
traballamos coma unha unidade, non individualmente, entendido?
Honey, ven.
Honey, agarda.
Estás ben, Honey?
Si, señor. Perfectamente.
Ben.
Mañá tes o día libre.
De teres algún accidente no traballo, sería un problema.
Non pasará nada. Estou ben.
Lembras a misión de D'Souza?
Que pasou alí?
Non usaches o sentido para evitar as cámaras.
A túa cara sae en todas.
- Pero daquela... - Xa, entendo.
Non eras espía, eras unha civil.
Pero sentido, Honey.
E o doutor Raghu...
recoñécete. Non me podo arriscar.
Déixeme ir á misión.
Abofé que estás na misión.
Quedarás na furgoneta con Ludo.
Controlando cousas.
Se preciso reforzos, conto contigo.
Conto contigo, non si?
- Si, señor. - Fantástico.
Retírate.
Estás ben? Que pasou?
Éche o tempo.
Que pasa? Cóntame.
Seguro que o doutor é malo?
Entendo.
Pasaches tempo con el, fixéstesvos amigos
e agora velo coma unha figura paternal.
É o inimigo. Sábelo, verdade?
Pero se cadra non son malos.
O doutor Raghu está con Zooni.
Quen traballa co noso inimigo é o noso inimigo.
Só precisamos a tecnoloxía, non?
- Si. - Logo non mancaremos o doutor Raghu.
Non si?
Honey, só queremos a tecnoloxía.
Non temos nada persoal contra o doutor Raghu, sábelo.
Que imos facer coa tecnoloxía?
Baba ten plans.
Daquela non sabes nada?
Esqueces por que estamos aquí. Voucho lembrar.
A tecnoloxía vaise usar no proxecto Talwar.
E temos que deter o proxecto Talwar como sexa.
Esa é a puta misión.
E se estamos enganados?
Que che deu de súpeto co ben e o mal?
En Belgrado tamén, en plena misión.
Díxenlle a Baba que es responsabilidade miña.
Que te unirías á familia.
Bunny, eu só quero unha boa vida.
Ti e mais eu e a nosa familia.
Honey, non é o puto momento. Non é.
Primeiro acabamos a misión.
Xa teremos tempo de falar diso, si?
Que quede isto claro.
Dime, vas completar esta misión?
- Si. - Mírame, Honey.
Vas completar a misión?
Vouna terminar.
2000 BOMBAI
Só por 1,50!
Só 1,50!
CONECTANDO...
CONECTADO
IMPORTANDO ARQUIVOS
ACCESO DETECTADO
Merda! Rohit, señor.
- Si? - Mire isto.
Que pasa?
Alguén accedeu aos nosos arquivos. Os do nivel un.
Aparta.
Que foi?
Entraron no sistema. Vai por Nakul, axiña.
Si, señor.
Que pasou?
Alguén nos hackeou e está a copiar arquivos.
- Que arquivos? - Os de Baba.
- De onde? - Niso estou.
IMPORTANDO ARQUIVOS 50 %
IMPORTANDO ARQUIVOS 50-54 %
Téñoo. Iacarta.
Non, saltou a Bielorrusia. É un servidor falso.
- Dádeme 33 segundos. - Axúdovos?
Non. Rohit, procede.
Localízao xa.
Niso estou.
IMPORTANDO ARQUIVOS 75-78 %
Téñoo. Bombai.
Sabíao.
IMPORTANDO ARQUIVOS 88-91 %
- Está no edificio. - Quen é?
IMPORTANDO 91-93 %
Está neste andar.
Posto 12.
SUR DA INDIA
Alteza.
Grazas.
Esta era a túa casa? Vivías aquí?
Si.
Princesa Hanimandakini.
- Como estás? - Ben.
Eu tamén.
Ola, querida.
Por fin volviches.
Que tal, irmán?
Nadia, este é meu irmán,
Pratapa Rudra Raj, o maior.
Miña filla, Nadia.
- Saúda. - Ola.
Ti tamén podes saudar.
Ola, princesa Nadia. Un pracer coñecerte.
- Princesa? - Si.
A última vez eras un bebé.
Agora xa es maior.
Vai co señor. Tes moito que ver aquí. El ensinaracho todo.
Está na lista segura, vai.
Vés comigo?
Coidarás ben dela?
Protexereina coa miña vida.
A xente aquí é coma a das historias do tío V.
- Veña. - Princesa, axúdoche?
Non, grazas. Sei camiñar soa.
Por que viñeches, Honey?
Precisaba un refuxio.
Uns días.
Daquela vés cando te tes que agochar.
A última vez...
- Hai sete anos. - Hai sete anos.
Puideches quedar.
Uns días, polo menos.
Tal como estabas, cría que non sobrevivirías.
Pero parece que si.
Queres ver a padre?
Leva un tempo enfermo.
A última vez que estiven aquí, vin como me mirou.
Como ía quedar?
É meu pai sobre o papel.
Nunca me viu coma unha filla.
Porque son ilexítima.
Unha filla non desexada.
Pero non estou embarazada nin ferida coma a última vez, tranquilo.
De feito, non sei por que sigo volvendo aquí.
Talvez por min.
Ou se cadra porque esta tamén é a túa casa.
Honey, espero que saibas que eu non son coma padre.
Non te pareces en nada.
BOMBAI
Pasade.
Vaia. Tes toda unha vida secreta aquí montada.
- Oe. - Si?
Agochas unha familia aquí? Hai alguén?
Iso é o que pasa cos casados.
Finxides ter unha vida secreta e logo traedes a familia.
Por fin estamos de volta.
- Terminator, Predator... - E eu, Batman.
Robin talvez.
E logo veu unha moza
que acabou con todo.
Non entendo o que che pasa. Que fas?
Estás a axudar a persoa que te traizoou.
Arruinounos a vida.
- Ludo! - Escoita.
Quérela axudar a pesar do que nos fixo?
Cría que Honey morrera en Belgrado.
Pero está viva.
E ten a miña... a nosa filla.
Vounas salvar.
Cantos máis estamos fóra, máis están dentro!
1992 BELGRADO
- Que queremos? - Todo!
Todo! Todo!
- Todo! - Que pare a violencia! Vamos!
Que pensas? Dime.
Chacko, hipoteticamente, só un falar...
Algunha vez pensas en formar unha familia?
Alén da nosa, claro.
Bunny, hipoteticamente, só un falar...
Dilo por Honey?
Xaora que si.
Ten dúbidas.
Agora? En plena misión?
Sabes que non é tan ilóxico.
Nós cuestionámonos cousas tamén, pero non o dicimos
por non cuestionar a Baba.
- Agora tes dúbidas ti? - Dixen eu tal?
Non me corrompas a mente.
- E con quen falo? - Cala e xa está.
Traballa.
Sen tocar.
Equipo á espera, señora.
Nada sospeitoso por agora.
O axente Vinod está aló.
E eu contróloo todo dende a furgoneta.
Vixiade o doutor Raghu en todo momento. Que non vos vexa.
Sabedes como é.
Se descobre que o seguimos, pode dar problemas.
Axente Vinod, todo listo?
Si, señora. Temos seis axentes vixiándoo.
Así que saia, cóllolle o Armada ao doutor Raghu.
Non, agardaremos a que volva ao hotel.
Actuaremos como falamos.
Ben.
- E fas isto todo o día? - Si.
Un traballo interesante.
Paz, irmáns, paz!
Axentes, doutor Raghu en camiño.
Véxoo.
Coidado, rapaces, que non vos vexa.
Vexo seis axentes arredor.
Estade alerta.
Entra na galería.
Tes menos pelo, Raghu.
Estás máis vello, Pavel.
Fixen o que me pediches, seguín as túas indicacións.
Conecta o chip ao teu sistema e acelerará o programa.
Anda con coidado, isto é exclusivo.
Ao meu equipo e a min levounos anos crealo. Ninguén máis o ten.
E cantos anos vai levar melloralo?
Dubido que ninguén cree nada coma isto na próxima década.
Tan arrogante coma sempre, xa vexo.
Realista, Raghu.
Ás veces sinto que somos os gardiáns da paz.
Nós, os científicos.
O resto do mundo ten os seus plans particulares.
Só nós o facemos pola ciencia, pola humanidade.
Pero sen complexo de Deus.
Con humildade.
Á xente vaille levar un tempo entender esta tecnoloxía.
Ten coidado. Todo o mundo quererá apropiarse disto.
Ti e mais eu sabemos que ofrece infindas posibilidades.
Por iso traballo coa xente indicada.
Preocúpanos o lado bo da humanidade.
Mi madriña. E se cae en malas mans?
Protéxeo coa túa vida.
Claro.
O Armada.
- Shaan. - Que é Shaan?
Unha peli de Bachchan. É boa.
Que ten que ver esa película?
O Armada está dentro da cinta de Shaan.
Sabes que ten de especial este Rubens?
As mulleres van de caza e os homes agardan coa comida.
Tes contacto con ela?
Con Charu.
Foi moi doloroso para min.
Escolleu o seu camiño...
e eu o meu.
Déixaa. Non quero perturbar a súa paz.
Grazas, irmán. Grazas.
- Sae o doutor. - Vamos.
Saíu, señora. Vémolo.
Non o podemos perder nin un segundo, entendido?
- Seguídeo. - Vamos.
- Paz, irmáns! - Non á violencia!
Paz, irmáns, paz!
Vou á miña seguinte posición.
Non. Queda aí e agarda as miñas ordes.
Que? Ese non era o plan, Rahi.
É un novo plan. Fai o que digo.
- Pero Baba... - Estou ó mando
e esas son as miñas ordes.
Chacko, ti queda tamén.
Vale.
Paz, irmáns, paz!
Informa. Onde estás?
Xusto detrás del.
Paz, irmáns, paz!
Siga. Teño unha pistola.
Quen es?
Faga o que lle digo ou disparo.
- Paz, irmáns, paz! - Andando.
Paz, irmáns, paz!
- Merda! - Merda que?
- Merda, perdino. - Como que o perdemos?
Bunny, que fas? Isto non é parte do plan. Entra.
- Que fas? - Vou aló.
Ti tes que quedar aquí comigo. Sigue o plan.
Quen está a seguilo?
Estaba xusto aquí.
Queda aí.
Paz, irmáns, paz!
Móvase.
Paz, irmáns, paz!
Señora, non o vexo.
Coido que o perdín.
Desapareceu?
Paz, irmáns, paz!
Apure.
Noorie.
Que? Está aí o equipo de Vishwa?
Como o souberon?
Non sei, pero collereinos desta vez.
O doutor ten que estar aquí.
Veña, doutor!
Separádevos, rapaces!
Veña, andando.
Vexo o doutor. Non está só. Hai alguén con el.
Paz, irmáns, paz!
Apartade!
Veña, doutor, apure.
Parade! Parade!
Vamos!
O tren marcha.
Collémolos na seguinte estación.
Imos á estación Plaza.
Por aquí.
Onde está a cinta?
Que cinta?
A cinta de Shaan.
Sabes o importante que é?
Abra o maletín.
Ábrao!
Quieto.
Hostia.
Tira a arma.
Como vas fuxir agora?
Vas disparar?
Hostia!
Síntocho.
Vasme matar?
Lisque de aquí.
Paquete recibido. Saio da estación.
- Remataches o choio? - Teño o Armada.
Remataches?
Temos o que precisamos. Choio feito.
Sabes o trato.
Sei o trato. Como dixen, o choio está feito.
Remátao, Rahi.
Baba, téñoo. Vou para aí.
Sabes as ordes.
- Pero pensei... - Non o vou repetir.
Remata o puto traballo, Rahi.
Non o fagas. Non o fagas.
Recibido.
K. D., Chacko,
sabedes as ordes.
Vou onda o doutor Pavel. Jaby, Chacko, recibido?
Recibido.
Onde está o doutor? Protexédeo.
Estamos case na estación.
Señor, o seu retrato por só 50 dinares.
Doutor Raghu.
Só 50 dinares, cóllao.
Doutor Raghu!
Doutor, son Madhavi!
- Doutor Raghu. - Madhavi?
Agarde aí.
Merda. O doutor Raghu morreu.
Repito, o doutor morreu.
E perdemos o Armada.
Merda!
Tráiovos novas. O Armada é noso.
Parabéns.
Moi boas novas para a Fundación, Guru.
Co Armada, estamos un paso máis preto do programa Chave M.
Algo co que todos soñamos: destruír a Citadel.
Estamos cerca xa.
Que precisas de nós, Guru?
Pide e teralo.
Pois o voso apoio.
O voso apoio incondicional, se é posible.
Fóra.
Estás ben?
Poreime ben, Zooni.
Perdón por perder o Armada.
É o maior desastre da miña carreira en Citadel.
Non sei se poderemos recuperar o rumbo.
Escoita, arranxarémolo.
Ao principio do proxecto, hai tres anos, tiñamos un obxectivo.
Vishwa e a súa Fundación.
Iniciamos o proxecto Talwar para controlar os malos.
E agora perdemos tamén o Armada.
Escoita, Zooni.
Teño axentes por toda a cidade.
Non poden saír do país tan axiña.
Collereinos.
Prométocho.
Pedireille ao Mando que autorice as tropas.
Onde estabas?
- Por que sempre chegas tarde? - Non digas nada!
Nin unha palabra! Despois de...
Que fixen? Fixen o que me mandaron.
- O meu puto traballo. - Sábelo ben.
Bunny, somos un equipo.
Apartáchesme á mantenta. Prometíchesmo, cona!
Que o doutor Raghu estaría a salvo.
Prometíchesmo, e que fixeches? Matáchelo, hostia!
Que es?
O que fixeches está mal.
O que facemos aquí está a hostia de mal!
O que facemos aquí está mal?
Obrigueite eu a unirte? Non.
Estabas certa de que querías entrar na familia.
Querías un propósito porque te sentías inútil. Non tiñas nada.
Rogáchesme ser unha puta espía.
E sabes? Agora es parte disto.
E no momento de probares a túa valía e actuares,
que fas? Chorar coma unha puta nena pequena.
Sabes, Honey? Sabes que máis son?
Son leal. Son leal á miña familia.
É culpa miña. Cometín un grande erro.
Non te debín deixar entrar na miña familia.
Vaite.
- Que fas ti aquí? - Vin axudar.
Axudar? Estou así pola túa culpa.
Ti disparaches primeiro. Estamos a pre.
Ai, si?
Tes 30 segundos.
Antes de que volva disparar.
Noorie, Adhoori ou como sexa.
Chámome Honey.
E matarme non vos servirá de nada.
Shaan.
- Fala. - Podedes paralos.
E podedes recuperar o Armada.
Por que nos axudas?
O doutor Raghu non quería que o Armada caese en malas mans.
Creouno para Citadel e vouvos axudar a conseguilo.
Subtítulos: Lucía Doval
Supervisora creativa: Natalia L. Prieto