मुंबई 756 किलोमीटर
[चाको] तुझे बाबा की फाइल्स क्यों चाहिए? ऐसा क्या है उसमें?
हमारी एजेंसी का चैप्टर खत्म हो गया था।
फिर बाबा ने फिर से सबकुछ कैसे दोबारा शुरू कर दिया?
उन्होंने हनी के पीछे एजेंट्स भेजे।
क्या चाहिए उन्हें उससे?
और बदले जैसे इमोशन पे वो कभी टाइम वेस्ट नहीं करेंगे।
[अंग्रेज़ी में] जितना हम बाबा को जानते हैं...
- वो कुछ बड़ा प्लान कर रहे हैं। - वो कुछ बड़ा प्लान कर रहे हैं।
इसलिए मुझे लूडो को इस सब में खींचना पड़ा।
लूडो को पता है इसमें कितना बड़ा खतरा है?
पता है।
पर करने के लिए तैयार हो गया।
मेरे लिए।
हाँ।
तेरे लिए तो करेगा ही।
पराठा।
हनी।
हनी?
आपको एक्टिंग करनी थीं इसलिए आप डांस करती थीं, है ना?
यस।
पर आपने ये भी कहा कि आप पुलिस जैसी थी।
यस।
तो फिर पुलिस और डांसर कोई एक साथ कैसे बन सकता है?
पहले डांसर थी।
बाद में पुलिस जैसी बनी।
वो ही तो मुझे समझ ही नहीं आ रहा है।
क्या समझ नहीं आ रहा है?
पुलिस में तो... एकदम वो अलग लोग होते हैं ना?
जैसे नैनीताल में पवन सिंह चाचा और दिलबर चाचा।
वो तो भाग भी नहीं पाते।
लेकिन आप हीरो की तरह फाइट करते हो।
मैं एजेंट थी, नाडिया।
एजेंट?
पुलिस जैसे ही होते हैं,
बस... थोड़ा और ट्रेन हुए।
[अंग्रेज़ी में] जेम्स बॉन्ड की तरह?
[अंग्रेज़ी में] जेम्स बॉन्ड की तरह।
पर आप एजेंट कैसे बनी?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे पापा...
उन्होंने मुझे एजेंट बनने के लिए प्रेरित किया।
[अंग्रेज़ी में] पर मेरे पापा तो स्टंटमैन बनी हैं।
- यस। - वो स्टंटमैन बनी नहीं हैं?
- [अंग्रेज़ी में] वो हैं। - [अंग्रेज़ी में] वो भी एक एजेंट हैं?
यस।
हनी, आप सच में सच बोल रहे हो ना?
तो इतने टाइम से आपने मुझे झूठ बोला?
झूठ बोलना हमेशा गलत नहीं होता है।
कभी-कभी, एक झूठ तुम्हें बचा सकता है।
पर मैंने तुमसे कभी झूठ नहीं बोला।
तो फिर ये सब आप अभी क्यों मुझे बता रहे हो?
मैं आपको कब से पूछ रही थी कि मेरे पापा के बारे में बताओ।
[अंग्रेज़ी में] पर आपने कभी उनकी फोटो तक नहीं दिखाई।
[अंग्रेज़ी में] फिर अब क्यों?
क्योंकि ये सही टाइम है।
[अंग्रेज़ी में] उनका नाम राही है।
राही?
राही गंभीर।
[अंग्रेज़ी में] ये तो काफी... गंभीर लग रहा है।
पर अब पापा कहाँ हैं?
[अंग्रेज़ी में] वो हमारी मदद करने आएँगे?
मैडम।
जल्दी खत्म करो।
हम कहाँ जा रहे हैं?
एक सुरक्षित जगह है।
घर।
घर?
सिटाडेल हनी बनी
मुंबई से दूर
कुछ खा लेते हैं।
क्यों?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है, बेटा...
ज़िंदगी और मेरा एक अजीब सा रिश्ता है।
ज़िंदगी मुझे धक्का मार के नीचे गिराती है।
और मैं मुँह उठा के खड़ा हो जाता हूँ।
बार-बार गिराती है, बार-बार मैं खड़ा हो जाता हूँ।
अब तो भरोसा हो गया है ज़िंदगी पर कि वो तो गिराएगी ही।
और ज़िंदगी को मुझ पे भरोसा हो गया है कि मैं तो उठ के खड़ा हो जाऊँगा।
रोटी इसमें है।
जी।
12 साल की उम्र में तुमको अनाथालय से लेकर आया था मैं।
लेकिन सौतेले नहीं हो। तुम मेरे बेटे हो, केडी।
[अंग्रेज़ी में] और मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा।
[अंग्रेज़ी में] तुम ये जानते हो है ना?
- जी। - ये सब मैंने खुद बनाया है।
तुम्हारे लिए।
शुरू करो।
जी।
[अंग्रेज़ी में] क्या मैंने तुम्हें...
कभी कोई कमी होने दी, बेटा?
मेरी परवरिश में कुछ कमी रह गई क्या?
नहीं, बाबा।
नहीं, मतलब तुम... मुझसे नाखुश हो?
नहीं।
नहीं?
तो मेरी गांड क्यों मार रहे हो, बेटा?
थाली में परोस के दिया था इंटेल।
पूरी थाली!
समय था तुम्हारे पास तैयारी करने के लिए।
लेकिन नहीं एक लड़की को नहीं पकड़ पाए तुम!
चलो खाओ, खाओ।
दिन-रात मेहनत कर के मैंने ये टीम को बनाया।
एक-एक एजेंट को पर्सनली चुना है मैंने।
पर्सनली ट्रेन किया।
और क्या हुआ?
मेरे दर्ज़न भर एजेंट्स खत्म।
[अंग्रेज़ी में] वो भी तुम्हारे होते हुए, केदार।
तुम्हारे कान और मुँह साथ में नहीं चलते क्या?
[गुस्से से]
चलते हैं ना?
कान से मेरी बात सुनो और मुँह से खाना खाओ!
इसलिए मैं...
राही की तारीफ़ करता हूँ हमेशा।
कुछ बात है उस लड़के में।
क्या किया उसने? प्लान बनाया।
बेस 33 को ट्रेस किया।
और बूम!
सिर्फ दो लोग थे वो, केदार।
वो लड़का है ही ऐसा।
हमेशा एक कदम आगे रहता है।
खड़ा तो मैं हूँ ना अब आपके साथ।
वो जहाँ भी छुपा होगा, बाबा, मैं उसे ढूँढ लूँगा।
[अंग्रेज़ी में] और मैं उसे आपके लिए पकड़ लाऊँगा।
- [अंग्रेज़ी में] मैं आपकी कसम खाता हूँ। - नहीं, नहीं, नहीं।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मेरी कसम मत खाओ।
जल्दी मरने का प्लान नहीं है मेरा।
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुमसे बहुत उम्मीद थी।
बाबा, मुझे एक मौका देकर तो देखो।
आपको अर्माड़ा चाहिए ना?
मैं लेके आऊँगा।
- हैलो, हाय। - कहाँ रह गई थी तुम?
सॉरी, थोड़ा लेट हो गया।
[अंग्रेज़ी में] और तुम...
बताया तो था।
- [अंग्रेज़ी में] ओह, हाँ, बिलकुल। - नमस्ते, माँ जी।
- केदार। - हाँ, हाँ, इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
पर बहुत सुना है आपके बारे में।
आइए ना हमारे साथ खाना खा लीजिए।
नहीं, वो तो... काम था तुम्हारा।
हो गया वो काम?
[अंग्रेज़ी में] हाँ। माफ़ करना। मुझे कुछ काम खत्म करना है।
पर तुमसे मिल के बहुत खुशी हुई।
[अंग्रेज़ी में] चिकन ट्राय करो।
कैसा है?
अच्छा है।
1992 बेलग्रेड
एक्सक्यूज़ मी।
[सर्बियन में कुछ कहती है]
[अंग्रेज़ी में] सर्बियन नहीं। इंग्लिश में बोलो।
ओके।
[वही नर्स सर्बियन में]
- इंग्लिश? - यस।
[अंग्रेज़ी में] मुझे क्या हुआ है, डॉक्टर?
[अंग्रेज़ी में] कुछ गलत नहीं हुआ है।
कॉन्ग्रेच्युलेशन!
मतलब?
[अंग्रेज़ी में] आप प्रेग्नेंट हो।
[अंग्रेज़ी में] जल्द ही माँ बनने वाली हो।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, ये पॉसिबल नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] यस, दो महीने की प्रेग्नेंट।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें तुम्हारे अल्ट्रासाउंड दिखा देती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ये रहें।
वो सज्जन आदमी जो आपको बेहोशी की हालत में लाए थे, वो बड़े परेशान थे।
[अंग्रेज़ी में] अरे, तो तुम्हें होश आ गया?
बढ़िया है, बढ़िया है।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारे लिए विटामिन और सप्लीमेंट लेके आया हूँ।
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर ने कहा था। अब मना नहीं कर सकता था।
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर, क्या अब ये... जा सकती हैं?
यस।
[अंग्रेज़ी में] तो अब चलें?
बुरा ना मानो तो...
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरे साथ चलो, मैं तुम्हारे लिए कुछ बना दूँगा।
[अंग्रेज़ी में] उसके बाद अगर तुम चाहो, तो हम बात कर सकते हैं।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है, मैं लोगों की बात बड़े अच्छे से सुनता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है तुम अभी भी सदमे में हो, माधवी।
इसमें बहुत टाइम लगता है।
पर अभी,
तुम्हें अच्छे-खासे आराम करने की ज़रूरत है।
और...
लंबी साँसें लो,
और तुम्हें अच्छा लगेगा।
ये लो।
इसे पीयो।
[अंग्रेज़ी में] ये तुम्हारी इम्यूनिटी के लिए अच्छा रहेगा।
[अंग्रेज़ी में] ध्यान से, गरम है।
ये तुम्हारे लिए बहुत अच्छा है।
[अंग्रेज़ी में] खासकर कि तुम्हारी परिस्तिथी में।
[अंग्रेज़ी में] अभी जल्दबाज़ी में कोई फैसले मत लेना।
[अंग्रेज़ी में] काफी साल पहले,
जब मेरी बीवी प्रेग्नेंट थी।
हमने डिसाइड किया कि [अंग्रेज़ी में] हम ये बच्चा नहीं करेंगे।
[अंग्रेज़ी में] मैं पछताता हूँ।
जब तक मैं जीऊँगा...
मैं पछताता रहूँगा।
[अंग्रेज़ी में] उसके बाद, हम उससे कभी उभर नहीं पाए।
और हम...
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है यही डेस्टिनी है।
पहले का कुछ हिसाब बाकी था कि हम दोनों ऐसे मिले।
[अंग्रेज़ी में] मतलब कि तुम्हारी जितनी मेरी बेटी हो सकती थी।
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे चारु की याद दिलाती हो।
और... कभी भी ये मत सोचना कि तुम अकेले हो।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है? मैं तुम्हारे साथ खड़ा हूँ।
और... अब मैं तुम्हारे लिए कुछ आयुर्वेदिक दवाइयाँ पैक कर देता हूँ, ठीक है?
जो तुम्हें लेनी है।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें टाइम पर खाना खाना होगा।
और आयुर्वेदिक दवाई खाने के दौरान दही बिलकुल भी नहीं खाना है,
सिर्फ छाछ। ओके, माधवी?
[आवाज़ मंद मंद सी होती है] ऐसे वक़्त पर ध्यान रखना ज़रूरी है।
[अंग्रेज़ी में] कुछ भी डाउट हो मुझे एक कॉल कर देना।
डॉक्टर रघु का होटल ये है।
ढाई किलोमीटर के रेडियस पे हमारे एजेंट्स ने उसको स्कैन किया हुआ है।
[अंग्रेज़ी में] पर हमें उसे और पास से स्कैन करना होगा वरना... बात नहीं बनेगी।
हमें यहाँ एकदम कम कर--
- आई एम सो सॉरी, मैं लेट हो गई। - हनी, टाइम...
मेरा अचानक से एक्सीडेंट हो गया था।
तुम ठीक हो?
एक्सीडेंट अचानक से ही होते हैं, हनी।
चोट तो दिखाई नहीं दे रही।
केडी।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे पास कुछ बताने के लिए है या सिर्फ एक्सीडेंट ही था?
मुझे जो काम दिया था वो मैंने कर दिया।
पर?
लोकेशन मिल गया।
वेन्यू का लोकेशन सिरिलिक लिपि में है।
सिरिलिक आती नहीं, पर याद कर लिया है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, तुम्हारी फेमस याददाश्त।
जैबी!
अट्लांटिस आर्ट गैलरी,
रिपब्लिक स्क्वेयर, 1 ए।
हमें लोकेशन पे जाना चाहिए,
एंट्री, एग्जिट वगैरह सब कुछ देख लेना चाहिए।
- चाको-- - मैं भी चलूँगा।
इसके निर्देशों को पूरा होने दो।
ठीक है तुम भी चलो हमारे साथ।
[अंग्रेज़ी में] पर एक चीज़, क्योंकि तुम नए हो।
हम लोग अलग-अलग नहीं एक यूनिट की तरह काम करते हैं।
समझ गए?
हनी, चलो।
हनी,
तुम रुको।
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो, हनी?
यस, सर।
100 परसेंट।
बढ़िया, बढ़िया।
तो कल तुम फील्ड पे नहीं जाओगी।
नहीं काम करते वक़्त एक्सीडेंट हो गया, तो प्रॉब्लम हो जाएगी।
मुझे कुछ नहीं होगा। [अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ, सर।
डीसूजा का ऑपरेशन याद है ना?
क्या हुआ था?
[अंग्रेज़ी में] तुमने कैमरे से बचने के लिए, अपने दिमाग का इस्तेमाल नहीं किया था।
हर कैमरे में आपका चेहरा छपा हुआ है।
- [अंग्रेज़ी में] पर उस वक़्त-- - उस वक़्त, उस वक़्त, मैं समझता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तुम एजेंट नहीं थी।
तुम आम नागरिक थी
पर दिमाग लगाना, हनी।
ऊपर से डॉक्टर रघु...
तुमको पहचानते हैं।
[अंग्रेज़ी में] तो मैं इसका रिस्क नहीं ले सकता।
[अंग्रेज़ी में] मुझे इस ऑपरेशन का हिस्सा बनने दो।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल, तुम इस ऑपरेशन का हिस्सा हो।
[अंग्रेज़ी में] लूडो के साथ जाके वैन में बैठना।
बैठ के मॉनिटर करो।
अगर कुछ बैकअप की ज़रूरत पड़े, तो [अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें याद करूँगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारी मदद ले सकता हूँ ना?
- यस, सर। - बहुत बढ़िया।
बात पूरी हुई।
तुम ठीक हो?
क्या हुआ?
मौसम की वजह से।
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ है?
बोलो।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पक्का यकीन है डॉक्टर रघु बुरे आदमी हैं?
[अंग्रेज़ी में] मैं समझ गया।
तुमने उसके साथ कुछ टाइम बिताया।
बहुत जल्दी दोस्ती हो गई।
[अंग्रेज़ी में] अब तुम उसे एक पिता के रूप में देख रही हो।
[अंग्रेज़ी में] वो दुश्मन है।
[अंग्रेज़ी में] तुम ये जानती हो, है ना?
पर शायद से वो लोग गलत नहीं कर रहे हैं।
डॉक्टर रघु ज़ूनी के साथ काम करते हैं।
जो दुश्मन के साथ काम करता है, वो दुश्मन हुआ ना?
तो हमें सिर्फ टैक लाना है, है ना?
हाँ।
और डॉक्टर रघु को कुछ नहीं होगा ना?
है ना?
हनी, हम लोग यहाँ पे सिर्फ वो टैक के लिए आए हैं।
पर्सनली हमें डॉक्टर रघु के साथ कुछ लेना-देना ही नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें ये पता है।
असल में, वो टैक चुरा के क्या करने वाले हैं?
बाबा का कुछ प्लान होगा।
मतलब तुम्हें कुछ नहीं पता।
शायद तुम भूल रही हो कि हम यहाँ पे क्यों आए हैं,
[अंग्रेज़ी में] पर मैं तुम्हें बता दूँ।
उस टैक के ज़रिए प्रोजेक्ट तलवार लॉन्च होने वाला है।
और हमें प्रोजेक्ट तलवार को रोकना है।
[अंग्रेज़ी में] किसी भी कीमत पर।
[अंग्रेज़ी में] बस यही मिशन है।
और हम गलत हुए तो?
अरे, ये क्या गलत सही का भूत लगा है तुम पे?
और वो भी बेलग्रेड में आके।
मिशन के बीचों-बीच।
और तुम्हें याद है ना मैंने बाबा को बोला था कि तुम मेरी ज़िम्मेदारी हो?
कि तुम इस फॅमिली का हिस्सा बनोगी।
[अंग्रेज़ी में] बनी, मैं बस हमारे लिए एक बेहतर ज़िंदगी चाहती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तुम और मैं और हमारा परिवार।
[अंग्रेज़ी में] हनी, ये सही टाइम नहीं है, यार!
[अंग्रेज़ी में] ये बिलकुल नहीं है।
पहले मिशन को पूरा हो जाने दो, फिर कहीं बैठ के आराम से इसके बारे में बात करते हैं।
है ना?
[अंग्रेज़ी में] पर पहले, एक चीज़ साफ कर लेते हैं।
बताओ मुझे।
क्या तुम ये ऑपरेशन पूरा करोगी?
यस।
[अंग्रेज़ी में] मेरी तरफ देखो, हनी।
[अंग्रेज़ी में] तुम ये ऑपरेशन पूरा करोगी?
[अंग्रेज़ी में] मैं इस ऑपरेशन को खत्म करूँगी।
2000 मुंबई
फ़ाइल्स इम्पोर्ट हो रही हैं
एक्सेस लिया गया है
अरे! रोहित सर।
- हाँ? - ये देखिए।
[रोहित] क्या हो रहा है?
सर, कोई हमारी फाइल में घुस रहा है लेवल एक फोल्डर से।
[रोहित] हट ज़रा।
क्या हो रहा है?
सिस्टम में कोई घुसा है।
- नकुल भैया को बुलाओ जल्दी। - ओके, सर।
क्या हुआ?
कोई हमारे सिस्टम को हैक कर के, फाइल्स कॉपी कर रहा है।
- कौन सी फाइल्स? - बाबा की फाइल्स।
- कहाँ से? - [अंग्रेज़ी में] मैं पता लगा रहा हूँ।
फ़ाइल्स इम्पोर्ट हो रही हैं 50 प्रतिशत
[अंग्रेज़ी में] मिल गया।
जकार्ता।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, रुको। अब बेलारूस दिखा रहा है।
वो डिकोय सर्वर का इस्तेमाल कर रहा है।
- [अंग्रेज़ी में] मुझे 30 सेकंड दो। - कोई हेल्प चाहिए क्या?
नहीं।
[अंग्रेज़ी में] रोहित, तुम ज़ारी रखो।
[अंग्रेज़ी में] मुझे वो लोकेशन चाहिए, जल्दी।
[अंग्रेज़ी में] मैं पता लगा रहा हूँ।
मुंबई
मिल गया।
मुंबई।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता था।
ये लोकेशन तो हमारी बिल्डिंग का है!
कौन है?
कॉ-ओर्डिनेट्स इसी फ्लोर के हैं।
वर्कस्टेशन 12।
दक्षिण भारत
महारानी।
थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] ये आपका घर था? आप यहाँ रहते थे?
यस।
युवरानी हनी मंदाकिनी।
[तेलुगू में] कैसे हो अंकल?
- [तेलुगू में] आप कैसी हैं? - [तेलुगू में] मैं अच्छी हूँ।
हैलो, बेटा।
आखिर तुम वापस आ गई।
[तेलुगू में] कैसे हो, भैया?
नाडिया, ये मेरे भैया हैं।
[अंग्रेज़ी में] प्रताप रुद्र राजू, मेरे बड़े भाई।
[अंग्रेज़ी में] मेरी बेटी, नाडिया।
हैलो, बोलो।
हाय।
[अंग्रेज़ी में] आप भी हैलो बोल सकते हो।
हैलो, युवरानी नाडिया।
[अंग्रेज़ी में] आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
युवरानी?
आप छोटी सी थी जब देखा था।
अब तो आप बड़ी हो गई हो।
अंकल के साथ जाओ।
यहाँ बहुत सारी चीज़ें हैं देखने के लिए।
[अंग्रेज़ी में] ये तुम्हें दिखा देंगे।
[अंग्रेज़ी में] ये सुरक्षित लोगों में से हैं। जाओ।
आप हमारे साथ आओगी?
[तेलुगू में] प्लीज़, आप इसका ध्यान रखोगे?
[तेलुगू में] अपनी जान से भी ज़्यादा इसका ध्यान रखूँगा।
यहाँ ये लोग तो वी अंकल की कहानियों के जैसे हैं।
चलो।
युवरानी। चलें?
नहीं, थैंक यू। मैं अपने आप चल सकती हूँ।
क्यों आई हो यहाँ, हनी?
मुझे छुपने के लिए एक जगह चाहिए थी
कुछ दिन के लिए।
तो, तुम्हें जब भी किसी से छुपना होता है तुम यहाँ आ जाती हो।
पिछली बार भी जब आई थी...
- सात साल पहले। - सात साल पहले।
रुक सकती थी तुम यहाँ।
कम से कम कुछ दिनों के लिए।
तुम्हारी हालत देख के मुझे नहीं लगा कि तुम सरवाइव कर पाओगी।
[अंग्रेज़ी में] पर देखकर लग रहा है तुमने कर लिया।
तुम्हें नाना से मिल लेना चाहिए।
काफी दिनों से बीमार हैं।
आखिरी बार जब आई थी,
देखा था मैंने उनका चेहरा।
कैसे रुकती यहाँ?
मेरे लिए वो, बस बोलने के लिए पिताजी हैं।
कभी मुझे अपने बच्चे के जैसे नहीं माना।
[अंग्रेज़ी में] आखिरकार, मैं नाजायज़ जो हूँ।
ऐसे ही बेकार में हो गई।
पर पिछली बार की तरह मैं प्रेग्नेंट या घायल नहीं हूँ।
[अंग्रेज़ी में] फिक्र मत करो।
दरअसल, मुझे सच में नहीं पता मैं बार-बार क्यों आती हूँ यहाँ।
शायद एक वजह मैं हूँ।
या शायद ये तुम्हारा घर भी है।
[अंग्रेज़ी में] हनी, मुझे उम्मीद है कि तुम जानती हो...
मैं पापा की तरह नहीं हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तुम पापा की तरह बिलकुल नहीं हो।
मुंबई
आ जा।
[चाको] वाह।
तूने तो पूरी सीक्रेट लाइफ फिट कर रखी है यहाँ पे।
सुन।
तूने कोई फैमिली तो छुपा नहीं रखी यहाँ पे?
भाभी जी?
तुम शादीशुदा लोगों की तो यही प्रॉब्लम है।
पहले बोलते हो सीक्रेट लाइफ,
उसके बाद बीवी-बच्चे को साथ में ले आते हो हाँ।
[अंग्रेज़ी में] तो आखिरकार हम वापस आ ही गए।
टर्मिनेटर, प्रेडिटर।
और मैं बैटमैन।
[अंग्रेज़ी में] शायद से रॉबिन।
और फिर एक लड़की आई
और सब कुछ तहस-नहस कर दिया।
मुझे ना तेरा समझ में नहीं आता है कुछ।
क्या कर रहा है, यार?
जिस इंसान ने तुझे सबसे बड़ा धोखा दिया, तू उसी की मदद कर रहा है।
हमारी सबकी लाइफ तहस-नहस कर दी उसने!
- लूडो! - अरे, रुक--
उसने जो किया है हमारे साथ उसके बावजूद तू उसकी मदद करने जा रहा है?
मुझे लगा कि हनी मर गई बेलग्रेड ऑपरेशन में।
लेकिन नहीं, वो ज़िंदा है।
और उसके साथ मेरी--
हमारी बेटी है उसके साथ।
मैं बचाने जाऊँगा उसे।
[सर्बियन में] जितने हम बाहर हैं उतने ही अंदर हैं।
1992 बेलग्रेड
[सर्बियन में] क्या चाहिए हमें?
[सर्बियन में] सब!
[सर्बियन में] हिंसा के खिलाफ... आगे बढ़ो!
[सर्बियन में] सब!
[चाको] दिमाग में क्या चल रहा है? बोल दे।
चाको।
[अंग्रेज़ी में] ऐसे ही पूछ रहा हूँ, बस ऐसे ही पूछ रहा हूँ।
तुझे कभी ख्याल नहीं आया अपनी खुद की फैमिली बसाने का?
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, हमारी फैमिली के अलावा, ज़ाहिर है।
[अंग्रेज़ी में] बनी, ऐसी ही बोल रहा हूँ, सिर्फ ऐसे ही बोल रहा हूँ।
ये हनी के बारे में है?
और कुछ हो भी क्या सकता है?
उसे कुछ और लग रहा है।
अभी? यहाँ ऑपरेशन के बीच में?
देख, तुझे पता है कि वो पूरी तरह गलत नहीं है।
हमें भी ऐसा हमेशा लगा है।
लेकिन बोलने की कभी हिम्मत नहीं हुई।
क्योंकि हम लोग बाबा से सवाल नहीं कर सकते।
तो उसके बाद तुझे भी कुछ और लग रहा है?
ऐसे बोला क्या मैंने?
बनी, देख मेरे दिमाग में कचरा मत डाल अभी।
- तो किसे बोलूँ मैं फिर? - अरे मत बात करना अभी।
काम कर लें।
[अंग्रेज़ी में] टच मत करो, प्लीज़।
[शान] पूरी टीम तैनात है, मैम।
अब तक कोई संदेहजनक हरकत नहीं दिखी।
एजेंट विनोद इस ऑपरेशन में, उस जगह पर हैं।
[अंग्रेज़ी में] और जैसा डिस्कस हुआ था, मैं वैन में बैठ के सब कुछ मॉनिटर कर रहा हूँ।
डॉक्टर रघु पे हर वक़्त नज़र रखना।
[अंग्रेज़ी में] ध्यान रहे वो तुम्हें देख ना पाएँ।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता ही है वो कैसे हैं।
अगर उन्हें पता चला कि हम अभी भी उनका पीछा कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] वो दिक्कतें खड़ी कर देंगे।
[ज़ूनी अंग्रेज़ी में] एजेंट विनोद, वहाँ सब कुछ ठीक है?
यस, मैम।
हमारे छह एजेंट्स हैं और सब की नज़र उन पे है।
और जैसे ही मीटिंग खत्म हो जाएगी, मैं अर्माड़ा डॉक्टर रघु से ले लूँगा।
नहीं, हम उनके होटल वापस जाने का इंतज़ार करेंगे।
[अंग्रेज़ी में] हम वही करेंगे जिसके लिए राजी हुए थे।
ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] तो तुम पूरे दिन यही करते हो?
हाँ।
[अंग्रेज़ी में] सच में काफी मज़ेदार काम है।
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!
सभी एजेंट्स, सुनो।
- डॉक्टर रघु निकल गए हैं। - दोस्तों, डॉ रघु मेरी नज़रों के सामने हैं।
ध्यान से, दोस्तों। ध्यान से।
[अंग्रेज़ी में] ध्यान रहे वो तुम्हें देख ना ले।
छह एजेंट्स मुझे उनके आसपास नज़र आ रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] सभी सतर्क हो जाओ।
[अंग्रेज़ी में] वो गैलरी में जा रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे तो बाल उड़ गए हैं, रघु।
[अंग्रेज़ी में] तुम भी बूढ़े हो गए हो, पवेल।
[अंग्रेज़ी में] तुमने जैसा बोला मैंने वैसा ही किया।
तुम्हारे स्पेसिफिकेशन के अनुसार ही।
तुम चिप को बस अपने सिस्टम से कनेक्ट कर देना।
ये तुम्हारे प्रोग्राम को और तेज़ कर देगा।
[पवेल अंग्रेज़ी में] ध्यान से।
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत कीमती है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे और मेरी टीम को कई साल लगे हैं इसे बनाने में।
ये किसी के भी पास नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] इसे कितने सालों में अपग्रेड करना होगा, पवेल।
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं लगता अगले 10 सालो में कोई ऐसा कुछ बना भी पाएगा।
[अंग्रेज़ी में] हमेशा की तरह घमंडी लग रहे हो।
सच्चाई है रघु।
[अंग्रेज़ी में] कभी-कभी मुझे लगता है, हम शांति के रखवाले हैं।
[अंग्रेज़ी में] हम, साइंस के लोग।
[अंग्रेज़ी में] बाकी दुनिया के लोगों का तो कोई मकसद है।
[अंग्रेज़ी में] बस हम लोग ही साइंस के लिए, इंसानियत के लिए करते हैं।
लेकिन भगवान जितने बड़े भी नहीं।
मानवता के साथ।
लोगों को इस तकनीक को अपनाने में अभी कुछ समय लगेगा।
[अंग्रेज़ी में] सतर्क रहना।
[अंग्रेज़ी में] हर कोई इसे हासिल करना चाहता है।
तुम और मैं ही जानते हैं
ये अनंत संभावनाएँ देती है।
[अंग्रेज़ी में] इसीलिए मैं सही लोगों के साथ काम करता हूँ।
जो लोगों के भले के बारे में सोचते हैं।
बाप रे बाप!
ये अगर गलत हाथों में आ गया तो?
[अंग्रेज़ी में] अपनी जान देके भी इसकी रक्षा करना।
बिलकुल।
ये अर्माड़ा।
शान।
ये शान क्या है?
- बच्चन की फ़िल्म है। काफी बढ़िया है। - [बनी] बच्चन की फ़िल्म है।
[चाको] ये पिक्चर का टैक से क्या लेना-देना है?
अर्माड़ा टेप के अंदर है। शान के टेप के अंदर।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें इस रूबीन्स की खासियत पता है?
ओह, महिलाएँ शिकार करती थीं और...
आदमी भोजन तैयार काके इंतज़ार करते?
[अंग्रेज़ी में] तुम उसके संपर्क में हो?
चारु।
[अंग्रेज़ी में] वो... वो मेरे लिए काफी दुखभरा था।
[अंग्रेज़ी में] उसने अपना रास्ता चुना और...
मैंने अपना चुना।
[अंग्रेज़ी में] उसे जो सही लगे।
[अंग्रेज़ी में] क्यों उसकी शांति भंग करें?
थैंक यू, मेरे भाई।
थैंक यू।
डॉक्टर बाहर आ रहा है।
चलो।
[अंग्रेज़ी में] मैम, वो बाहर आ गए हैं। हम उन्हें देख सकते हैं।
एक सेकंड के लिए भी तुम्हारी आँखों के सामने से गायब नहीं होना चाहिए वो।
[अंग्रेज़ी में] समझ गए? उस पर नज़र रखो।
[अंग्रेज़ी में] जाओ दोस्तों।
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!
[सर्बियन में] हिंसा बंद करो।
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!
मैं निकल रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] अगली पॉज़िशन पर जा रहा हूँ।
नहीं, तुम वहीं रुकोगे [अंग्रेज़ी में] और मेरे ऑर्डर का इंतज़ार करो।
क्या?
पर ये प्लान नहीं था, राही।
अब यही प्लान है।
जो मैं कह रहा हूँ करो।
- पर बाबा ने बोला-- - मिशन मैं लीड कर रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] और ये मेरे ऑर्डर हैं।
[अंग्रेज़ी में] चाको, तुम भी वहीं रुके रहो।
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!
- ओके। - [सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!
अपडेट दे। किधर है?
[अंग्रेज़ी में] मैं बिलकुल उनके पीछे हूँ।
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!
[अंग्रेज़ी में] चलते रहो। मेरे पास बंदूक है।
कौन हो?
जैसे मैं बोल रहा हूँ वैसे करो।
वरना गोली मार दूँगा।
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!
- चलो! - [सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!
शीट!
क्या शीट?
अरे नहीं, मैंने उन्हें खो दिया।
- मैंने उन्हें खो दिया! - क्या मतलब हमने उन्हें खो दिया?
[लूडो] बनी, तू ये क्या कर रहा है?
[अंग्रेज़ी में] ये प्लान का हिस्सा नहीं है, बनी! सुन रहा है, बनी।
- [अंग्रेज़ी में] क्या कर रही हो तुम? - मैं जा रही हूँ।
तुम्हें मेरे साथ वैन में रहना है।
[अंग्रेज़ी में] प्लान के हिसाब से चलो।
कौन प्लान फॉलो कर रहा है?
- अरे, अभी तो यही पे था वो। - [सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!
यहीं रहो।
- [सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति! - हटो।
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!
[अंग्रेज़ी में] मैम, मुझे वो दिख नहीं रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है मैंने उसे खो दिया।
[अंग्रेज़ी में] पर वो कहाँ गायब हो सकते हैं?
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!
जल्दी चलो।
[सर्बियन में] शांति भाइयों, शांति!
नूरी?
क्या?
[अंग्रेज़ी में] विश्वा की टीम वहाँ पे है?
[अंग्रेज़ी में] उन्हें कैसे पता चला?
पता नहीं।
पर इस बार नहीं छोड़ूँगा।
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर रघु यहीं पर कहीं होंगे।
चलो, डॉक्टर। चलो!
[अंग्रेज़ी में] फैल जाओ, दोस्तों। फैल जाओ!
चलो, आगे बढ़ो!
[अंग्रेज़ी में] मुझे डॉक्टर रघु दिख रहे हैं। वो अकेले नहीं हैं।
कोई और भी है उनके साथ।
हटो!
चलो, डॉक्टर।
- आगे बढ़ो! - ए, रुको!
रुको!
चलो, चलो, चलो!
[अंग्रेज़ी में] ट्रेन निकल रही है।
[अंग्रेज़ी में] हम उन्हें अगले स्टेशन पर पकड़ लेंगे।
[अंग्रेज़ी में] हम प्लाज़ा स्टेशन की तरफ जा रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] इस तरफ! इस तरफ!
वो वीडियो टेप कहाँ है?
कौन सा टेप?
शान फ़िल्म का टेप।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता भी है वो कितना कीमती है?
ब्रीफकेस खोलो।
[अंग्रेज़ी में] ये ब्रीफकेस खोलो।
खोलो इसे!
[अंग्रेज़ी में] हिलना मत।
[चिढ़ते हुए]
[अंग्रेज़ी में] बंदूक फेंक दो।
अब कहाँ भागोगी?
गोली मारोगी?
सॉरी।
तुम मुझे मारने वाले हो?
निकलो यहाँ से।
[अंग्रेज़ी में] पैकेज मिल गया है।
[अंग्रेज़ी में] मैं प्लाज़ा स्टेशन से निकल रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तुमने काम पूरा किया?
[बनी] हाँ, अर्माड़ा मेरे हाथ में है।
[अंग्रेज़ी में] तुमने काम पूरा किया?
जो चाहिए था वो मिल गया है और कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
- [अंग्रेज़ी में] तुम डील जानते हो। - [अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे डील का पता है।
कहा ना कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
[बाबा] काम खत्म करो, राही।
बाबा, टैक मेरे हाथ में है। [अंग्रेज़ी में] मैं निकल चुका हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तुम अपने ऑर्डर जानते हो।
- हाँ, मुझे पता है। पर मुझे लगा कि-- - मैं दोबारा नहीं बोलूँगा।
[अंग्रेज़ी में] बस इस काम को पूरा करो, राही।
[अंग्रेज़ी में] मत करो।
कॉपी।
केडी, चाको।
- [अंग्रेज़ी में] तुम अपने ऑर्डर जानते हो। - मैं डॉक्टर पावेल की तरफ जा रहा हूँ।
- जैबी, चाको। कॉपी? - कॉपी।
डॉक्टर कहाँ है? [अंग्रेज़ी में] डॉक्टर को बचाओ।
[अंग्रेज़ी में] हम प्लाज़ा स्टेशन पहुँचने वाले हैं।
[सर्बियन में] महाशय, आपकी तस्वीर सिर्फ 50 दिनार में।
डॉक्टर रघु!
[सर्बियन में] सिर्फ 50 दिनार में! ले लीजिए।
डॉक्टर रघु!
डॉक्टर रघु, माधवी!
डॉक्टर रघु!
माधवी?
[अंग्रेज़ी में] वहीं पर रुको।
[गोली की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर रघु मर चुके हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं रिपीट कर रहा हूँ, डॉक्टर रघु मर चुके हैं।
[अंग्रेज़ी में] और हमने अर्माड़ा को गँवा दिया है।
[धीमे से] हट!
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] मेरे पास आप लोगों के लिए एक खबर है।
[अंग्रेज़ी में] अर्माड़ा हमारा हुआ।
कॉन्ग्रेच्युलेशन!
[अंग्रेज़ी में] गुरु, हमारी फाउंडेशन के लिए ये काफी बड़ी खबर है।
[अंग्रेज़ी में] अर्माड़ा के होने से,
हम हमारे एम-की प्रोग्राम के एक कदम और नजदीक आ गए हैं।
[अंग्रेज़ी में] एक सपना जो हम सभी ने एक साथ देखा था।
[अंग्रेज़ी में] सिटाडेल को उसके घुटनों पर लाने का।
[अंग्रेज़ी में] हम उसके बहुत करीब हैं।
[अंग्रेज़ी में] आपको अब हम से क्या चाहिए, गुरु?
[अंग्रेज़ी में] बस माँगो और वो तुम्हारा हो जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] खैर, तुम्हारा सपोर्ट।
[अंग्रेज़ी में] आपका बिना शर्त सपोर्ट।
बाहर जाओ।
ठीक हो?
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हो जाऊँगा, ज़ूनी।
[अंग्रेज़ी में] आई एम सॉरी, मैंने अर्माड़ा को खो दिया।
[अंग्रेज़ी में] ये सिटाडेल में मेरे करियर की सबसे बड़ी गड़बड़ी है।
अब पता नहीं हम फिर से रास्ते पे आ भी पाएँगे कि नहीं।
[अंग्रेज़ी में] सुनो, हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।
तीन साल पहले जब हम इस रास्ते पे चले थे, तो हमारा एक मकसद था।
विश्वा और उसकी फाउंडेशन।
गलत लोगों पे नज़र रखने के लिए हमने ये प्रोजेक्ट तलवार शुरू किया था।
और अब अर्माड़ा भी हमारे हाथ से चला गया।
सुनो, ज़ूनी,
मेरे एजेंट इस शहर का कोना-कोना छान रहे हैं।
वो लोग इतनी जल्दी देश से बाहर नहीं गए होंगे।
[अंग्रेज़ी में] मैं उन्हें पकड़ लूँगा।
मैं प्रॉमिस करता हूँ।
मैं जल्द से जल्द सैनिक देने के लिए कमांड लाती हूँ।
कहाँ थी तुम?
- तुम हमेशा लेट क्यों होती हो? - नहीं, कुछ नहीं बोलोगे तुम!
तुम कुछ नहीं बोलोगे ये करने के बा--
[अंग्रेज़ी में] क्या कर दिया मैंने, हाँ?
मैंने वही किया जो मुझे बोला गया था।
[अंग्रेज़ी में] मैंने अपना काम पूरा किया है, हनी।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है तुमने क्या किया है!
बनी, हम एक टीम हैं।
फिर भी तुमने जानबूझ के बताया नहीं।
[अंग्रेज़ी में] हद होती है, तुमने मुझ से प्रॉमिस किया था।
तुमने वादा किया था कि डॉक्टर रघु को कुछ नहीं होगा।
[अंग्रेज़ी में] तुमने प्रॉमिस किया था और फिर तुमने क्या कर दिया?
तुमने उन्हें मार दिया!
क्या हो तुम!
[अंग्रेज़ी में] तुमने जो किया वो गलत है।
[अंग्रेज़ी में] हम यहाँ जो कर रहे हैं वो भी गलत है।
[अंग्रेज़ी में] हम यहाँ जो कर रहे हैं वो गलत है। ये गलत है।
मैं तुम्हें खींच के ज़बरदस्ती यहाँ पे लेके आया था?
नहीं।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें 100 परसेंट यकीन था कि तुम इस फैमिली का हिस्सा बनना चाहती हो।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें मकसद चाहिए था।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि तुम बेकार, बेरोज़गार महसूस कर रही थी।
कुछ नहीं था ना तुम्हारे पास।
[अंग्रेज़ी में] तुमने मुझसे एजेंट बनने के लिए विनती की थी।
[अंग्रेज़ी में] और देखो क्या हुआ? अब तुम इसका हिस्सा हो।
और जब टाइम आया ना अपने आपको साबित करने के लिए, इस पर कुछ करने के लिए।
क्या किया तुमने?
[अंग्रेज़ी में] तुम बस खड़ी हो और छोटी बच्ची की तरह रो रही हो।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है, हनी? मैं क्या हूँ?
[अंग्रेज़ी में] मैं वफादार हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं अपनी फैमिली के साथ वफादार हूँ।
गलती हो गई।
बहुत बड़ी गलती हो गई।
तुम्हें ना अपनी फैमिली का हिस्सा कभी बनाना ही नहीं चाहिए था।
चली जाओ।
तुम? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं हेल्प करने आई हूँ।
हेल्प? अरे तुम्हारी वजह से ये हालत है मेरी!
गोली तुमने पहले चलाई थी। [अंग्रेज़ी में] मेरे खयाल से हिसाब बराबर हुआ।
अच्छा?
30 सेकंड हैं तुम्हारे पास इससे पहले कि मैं दोबारा गोली चलाऊँ।
नूरी, अधूरी, जो भी तुम्हारा नाम है।
[अंग्रेज़ी में] मेरा नाम हनी है।
और मुझे गोली मार के तुम्हें कोई फायदा नहीं होगा।
शान।
बोल।
उन्हें रोक सकते हो तुम लोग।
और अर्माड़ा उनसे वापस ले सकते हो।
तुम क्यों करोगी हमारी मदद?
डॉक्टर रघु नहीं चाहते थे कि अर्माड़ा गलत हाथ में जाए।
उन्होंने सिटाडेल के लिए बनाई थी
[अंग्रेज़ी में] और मैं उसे पाने में तुम्हारी मदद करूँगी।