Perché ti servono i file del Maestro?
La nostra agenzia aveva chiuso.
Come ha fatto il Maestro a riattivarla?
Ha mandato gli agenti da Honey.
Cosa vuole da lei?
Non è uno che perde tempo con la vendetta.
E conoscendo il Maestro...
- Prepara qualcosa di grosso. - Esatto.
Per questo ho coinvolto Ludo.
Ludo conosce i rischi?
Sì.
Ma è pronto a farlo.
Per me.
Sì. Ovviamente lo farà per te.
- Muoviti, forza! - Sì, signore.
- Preparalo in fretta. - Portalo!
Un altro, svelto.
Ecco le paratha.
Honey?
Honey!
Tu volevi fare l'attrice. Per questo hai iniziato a ballare?
Sì.
Ma hai detto che eri come un poliziotto.
Sì.
Come si può essere poliziotti e ballerini?
Prima ero ballerina,
poi ho fatto la poliziotta.
È questo che non capisco.
Cosa non capisci?
I poliziotti sono persone tanto diverse.
Penso a Pawan Singh e Dilbar a Nainital.
Quelli nemmeno corrono.
Tu invece combatti come un'eroina.
Ero un'agente, Nadia.
- Un'agente? - Sono come dei poliziotti,
ma leggermente meglio addestrati.
Come James Bond?
Come James Bond.
Come sei diventata agente?
Tuo padre.
Mi ha ispirato a diventare agente.
- Ma mio padre è stuntman Bunny. - Sì.
Non è stuntman Bunny?
- Sì. - È anche un agente?
Sì.
Honey, mi stai dicendo la verità?
Quindi finora hai sempre mentito?
Mentire non è sempre errato.
A volte una bugia può proteggerti.
Ma non ti ho mai mentito.
E perché me lo dici proprio ora?
Ho sempre voluto sapere di più su mio padre.
Non mi hai mai mostrato una sua foto. Perché ora?
È il momento giusto.
Si chiama Rahi.
Rahi?
Rahi Gambhir.
Sembra molto serio.
Ma dov'è papà ora? Verrà ad aiutarci?
Signora.
Finisci, svelta.
Dove andiamo?
In un posto sicuro.
- A casa. - A casa?
NEI PRESSI DI MUMBAI
Mangiamo qualcosa. Sì?
Sai, figliolo, ho una strana equazione con la vita.
Quando la vita mi abbatte,
mi rialzo subito.
Lei mi abbatte ancora, ma io mi rialzo sempre.
Sono certo che la vita mi abbatterà, prima o poi.
E la vita sa
che io mi rialzerò.
- Qui c'è il roti. - Sì.
Avevi solo 12 anni quando ti presi all'orfanotrofio.
Ma per me sei un figlio vero e non adottato, KD.
Farò qualsiasi cosa per te. Lo sai, vero?
- Sì. - Ho cucinato tutto io.
Per te. Comincia pure.
Sì.
Ti ho forse...
deluso, figliolo?
Non ti ho cresciuto come dovevo?
- No, Maestro. - Sei infelice con me?
- No. - No?
Allora perché vuoi fottermi?
Ti ho servito le informazioni.
Su un piatto d'argento! Avevi tempo per prepararti.
E tu ti fai sfuggire una ragazza!
Forza, mangia.
Ho lavorato sodo per mettere insieme questa squadra.
Ho scelto io ogni agente.
Li ho addestrati.
E il risultato?
Una decina dei miei agenti sono morti.
Sotto il tuo comando, Kedar.
Sai usare insieme bocca e orecchie?
Sì, vero?
Allora ascoltami e intanto mangia!
Ecco perché...
elogio sempre Rahi.
Quel ragazzo è dotato.
Lui ha ideato un piano.
Ha rintracciato la Base 33. E boom!
Erano solo loro due, Kedar.
Quel ragazzo è speciale, sempre un passo avanti.
Ma qui con lei ci sono io, giusto?
Dovunque sia, lo troverò.
E glielo riporterò.
- Lo giuro su di lei. - No.
Non su di me.
Non voglio morire.
Su di te nutrivo speranze.
Mi dia un'altra possibilità.
Vuole l'Armada, vero?
La trovo io.
- Salve. Ciao! - Dov'eri finita?
Scusa, ho fatto tardi.
- E tu sei...? - Te l'ho detto.
- Sì, certo. - Salve, signora. Kedar.
Grazie, non c'è bisogno. Ma ho sentito molto parlare di te.
Mangia con noi?
No, ha del lavoro da fare. Hai terminato?
Scusa, ho un lavoro da finire. Ma è stato un piacere.
Assaggia il pollo.
Com'è?
Buono.
1992 BELGRADO
Mi scusi.
È sveglia.
Va tutto bene, stia giù.
Era svenuta.
Non serbo, solo inglese.
Va bene.
Ho provato a spiegarglielo, ma non capisce.
Solo inglese, dice.
- Inglese? - Sì.
Che cos'ho, dottoressa?
Niente di brutto. Felicitazioni.
Come?
È incinta.
Presto sarà madre.
Non è possibile.
Sì, è incinta di due mesi.
Le mostro l'ecografia.
Ecco.
Il signore che l'ha portata qui svenuta...
era preoccupato.
Allora è sveglia? Bene.
Vitamine e integratori per lei.
Ordini dei medici. Devo rispettarli.
- Dottoressa, secondo lei può uscire? - Sì.
Si sente pronta?
Se non le dispiace...
venga con me, le preparo qualcosa.
E poi, se vuole, possiamo parlare.
Sa, sono uno che sa ascoltare.
So che è ancora sconvolta, Madhavi.
Ha molto da elaborare.
Ora pensi a riposare.
E faccia dei bei respiri profondi.
E si sentirà meglio.
Beva questo.
Rinforza il sistema.
Attenta, scotta.
Le farà bene.
Specie nel suo stato.
Non prenda decisioni affrettate.
Molti anni fa...
mia moglie era incinta
e decidemmo
di non andare fino in fondo.
Oggi me ne pento.
Per tutta la vita...
me ne pentirò.
Non siamo mai riusciti, poi, a venire fuori da questa cosa.
E abbiamo...
Credo sia destino.
Abbiamo questioni in sospeso, perciò ci siamo incontrati.
Lei è la figlia che potevo avere.
Mi ricorda tanto Charu.
Sappia che da adesso non sarà mai sola.
Chiaro? Io ci sarò sempre.
Ora le do dei farmaci ayurvedici, va bene?
Li dovrà prendere.
Mangerà bene agli orari giusti.
E niente latte cagliato con l'ayurveda, solo latticello. Va bene, Madhavi?
È importante che si prenda cura di sé.
Mi chiami se ha dei dubbi.
CENTRO CULTURALE JUGOSLAVIA
Questo è l'hotel di Raghu.
Abbiamo controllato per un raggio di 2,5 km.
Ma dobbiamo ridurre il raggio, altrimenti niente via libera.
- Dobbiamo puntare su... - Scusate il ritardo.
- Ho avuto un incidente improvviso. - Stai bene?
Gli incidenti sono sempre improvvisi, Honey.
Non vedo nessuna ferita. KD.
Parli di qualcosa o solo dell'incidente?
Ho svolto il mio compito.
Come?
Ho trovato il posto.
Era scritto in cirillico.
Non lo so leggere, ma l'ho memorizzato.
CENTRO CULTURALE PIAZZA DELLA REPUBBLICA
Certo, la tua famosa memoria.
Jaby!
Galleria d'arte Atlantis.
Piazza della Repubblica, 1-A.
Dobbiamo andare lì e studiare il posto nel dettaglio.
- Chacko. - Vengo anch'io.
Ti dice lui cosa fare.
Va bene, puoi venire con noi.
Ma, visto che sei nuovo,
sappi che si lavora insieme e non individualmente. Capito?
Honey, vieni.
Honey, aspetta.
Tutto bene, Honey?
Sì. Al cento per cento.
Bene.
Domani sei libera.
Se ti capita un incidente sul campo, è un problema.
Non mi succederà niente.
Ricordi l'operazione D'Souza?
Cos'è successo lì?
Non hai avuto la prontezza di evitare le videocamere.
Ti hanno ripreso da ogni angolazione.
- Ma quella volta... - Certo, capisco.
Non eri una agente, eri una civile.
Ma la presenza di spirito...
E comunque, Raghu
ora ti conosce, quindi non posso rischiare.
Mi faccia partecipare.
Certo che parteciperai.
Te ne starai nel van con Ludo.
A monitorare tutto.
Se serve supporto, posso contare su di te.
Posso contarci, sì?
- Sì, signore. - Fantastico.
Puoi andare.
Tutto bene? Cos'è successo?
È solo il tempo.
Che hai? Dimmelo.
Raghu è davvero il cattivo?
Ho capito.
Avete passato del tempo insieme, siete diventati amici,
e ora lo vedi come una figura paterna.
È il nemico. Lo sai, vero?
Ma forse non fanno niente di male.
Il dottor Raghu lavora con Zooni.
Chi lavora con il nemico è un nemico, chiaro?
Quindi prendiamo solo il congegno?
- Sì. - E a Raghu non verrà fatto del male.
Giusto?
Honey, siamo qui solo per quel congegno.
Non abbiamo niente di personale contro il dottor Raghu, lo sai.
Che ci faremo con quel congegno?
Ci sarà un piano.
Quindi non sai niente?
Hai dimenticato perché siamo qui, ma te lo ricordo io.
Con il congegno lanceranno il Progetto Talwar.
E noi dobbiamo fermare il Progetto Talwar, in qualsiasi modo.
È la missione, cazzo.
E se ci sbagliassimo?
Cos'è questa ossessione del "giusto o sbagliato"?
Dopo essere arrivati qui, in piena missione.
Ho detto al Maestro che sei una mia responsabilità.
E un bene per la famiglia.
Bunny, io voglio solo una vita bella.
Io, te, e la nostra famiglia.
Honey, non è il momento, cazzo! Non è il momento.
Completiamo la missione.
Poi avremo tutto il tempo per parlarne, va bene?
Ma chiariamo una cosa.
Forza, dimmi. Porterai a termine l'operazione?
- Sì. - Guardami, Honey.
La porterai a termine?
La porterò a termine.
Centocinquanta, centocinquanta!
COLLEGAMENTO...
COLLEGATO
IMPORTAZIONE FILE
ACCESSO RILEVATO
Cazzo! Rohit.
- Sì? - Guarda qua.
Che c'è?
Stanno accedendo ai nostri file. Dal livello uno.
Spostati.
Che succede?
Il sistema è stato violato. Chiama subito Nakul.
Va bene.
Cos'è successo?
Sono entrati nel sistema e copiano i file.
- Che file? - Quelli del Maestro.
- Da dove? - Ci penso io.
IMPORTAZIONE FILE - 50%
Trovato. Giacarta.
No, aspetta, ora Bielorussia. È un finto server.
- Dammi 30 secondi. - Serve aiuto?
No. Rohit, procedi.
Voglio quella posizione.
Ci penso io.
IMPORTAZIONE FILE - 75-78%
Trovato. Mumbai.
Lo sapevo.
IMPORTAZIONE FILE - 88-91%
- È nel nostro edificio! - Chi è?
IMPORTAZIONE FILE - 93%
Coordinate di questo piano.
Postazione 12.
INDIA MERIDIONALE
Altezza.
Grazie.
Questa era casa tua? Vivevi proprio qui?
Sì.
Principessa Mandakini.
- Come stai? - Bene, tu?
Sto bene.
Ciao, cara.
Finalmente sei tornata.
Ciao, fratello.
Nadia, lui è mio fratello maggiore.
Pratapa Rudra Raj, mio fratello.
Mia figlia Nadia.
- Saluta. - Ciao.
Anche tu puoi dirlo.
Ciao, principessa Nadia. È un piacere.
- Principessa? - Sì.
Ti ricordavo bambina.
Ormai sei una ragazza.
Vai con lui. C'è molto da vedere qui. Ti farà fare un giro.
È nella lista sicura, vai.
Vieni con me?
Avrai cura di lei?
Con la mia stessa vita.
Qui sembrano tutti personaggi delle storie dello zio V.
- Vai. - Principessa, andiamo?
No, grazie. So camminare da sola.
Perché sei qui, Honey?
Mi serviva un nascondiglio.
Per pochi giorni.
Vieni qui quando devi nasconderti.
Anche l'ultima volta...
- Sette anni fa. - Sette anni fa.
Potevi restare.
Almeno qualche giorno.
Nello stato in cui eri, ti davo per spacciata.
Invece ce l'hai fatta.
Dovresti vedere papà.
È tanto che non sta bene.
Ho visto come mi guardava, l'ultima volta che sono stata qui.
Come potevo restare?
Mi è padre perché porto il suo nome.
Ma non mi ha mai considerata figlia.
Del resto, sono illegittima.
Una figlia non voluta.
Ma non sono incinta o ferita come l'ultima volta, tranquillo.
In realtà, non so perché alla fine vengo sempre qui.
Potrei essere uno dei motivi.
O forse vieni perché questa è anche casa tua.
Honey, spero tu sappia che non sono come nostro padre.
Non lo sei per niente.
Entrate.
Hai una vera e propria vita segreta qui.
- Senti. - Sì?
Non è che ci nascondi una famiglia? C'è nessuno?
Ecco il problema di voi sposati.
Parlate di vite segrete e vi portate dietro la famiglia.
Finalmente siamo tornati.
- Terminator. Predator. - E io sono Batman.
Meglio Robin.
E poi arrivò una ragazza
e distrusse tutto.
Non capisco che hai in quella testa. Che stai facendo?
Stai aiutando l'unica persona che ti ha tradito.
Ci ha rovinato la vita.
- Ludo! - Aspetta.
Vuoi aiutarla nonostante quello che ci ha fatto?
Pensavo che Honey fosse morta a Belgrado.
Invece no, è viva.
E con lei c'è mia... C'è nostra figlia.
Le salverò.
Fuori siamo tanti, quanti ne sono dentro!
1992 BELGRADO
- Cosa vogliamo? - Tutto!
Tutto!
- Tutto! - Basta violenza! Andiamo!
A che stai pensando? Dimmelo.
Chacko, ipoteticamente parlando, ma solo ipoteticamente...
Non hai mai pensato di avere una famiglia?
A parte la nostra famiglia.
Bunny, ipoteticamente parlando, ma solo ipoteticamente...
Si tratta di Honey?
Certo che sì.
Sta avendo dei dubbi.
Ora? In piena operazione?
Sai che non ha tutti i torti.
Anche noi ci siamo fatti domande. Senza mai esternarle,
perché il Maestro non si tocca.
- Quindi hai dubbi anche tu? - Ho detto questo?
Non mi incasinare la testa.
- E a chi lo devo dire? - Zitto.
Lavoriamo e basta.
Non toccare.
Squadra in stand-by.
Nessuna attività sospetta.
L'agente Vinod è sul posto.
E io monitoro tutto dal van, come d'accordo.
Non perdete di vista Raghu e non fatevi notare.
Sapete com'è fatto.
Se scopre che lo seguiamo, potrebbe creare problemi.
Agente Vinod, tutto pronto?
Sì, abbiamo sei agenti che lo tengono d'occhio.
Appena finisce la riunione prendo l'Armada a Raghu.
No, aspetteremo che torni al suo hotel.
Faremo tutto come stabilito.
Va bene.
- E fai questo tutto il giorno? - Sì.
Lavoro molto interessante.
Pace, fratello, pace!
Agenti, il dottor Raghu si muove.
Lo vedo.
Attenzione, ragazzi. Non fatevi vedere.
Vedo sei agenti intorno a lui.
Attenti!
Pace, fratello, pace!
Entra nella galleria.
Hai perso i capelli, Raghu.
Sei invecchiato, Pavel.
Ho fatto come mi hai chiesto, secondo le tue specifiche.
Collega il chip al tuo sistema. Accelererà il tuo programma.
Mi raccomando, è un'esclusiva.
Col mio team ci abbiamo messo anni per svilupparlo. Ce l'abbiamo solo noi.
Quanti anni per l'aggiornamento, Pavel?
Dubito che qualcuno svilupperà cose simili per il prossimo decennio.
Arrogante come sempre, vedo.
Realista, Raghu.
A volte penso che siamo dei veri custodi della pace.
Noi, uomini di scienza.
Il resto del mondo ha i suoi secondi fini.
Solo noi agiamo per la scienza, per l'umanità.
Ma con meno delirio di onnipotenza.
Con umiltà.
Ci vorrà un po' prima che la gente comprenda questa tecnologia.
Fai attenzione. Tutti vorranno metterci le mani.
Io e te sappiamo che offre infinite possibilità.
Perciò io lavoro con le persone giuste.
Gente a cui importa il bene dell'umanità.
Mio Dio. E se finisse nelle mani sbagliate?
Difendila con la vita.
Certo.
L'Armada.
- Shaan. - Cos'è Shaan?
Un film di Bachchan. È bello.
Che c'entra il film col congegno?
L'Armada è nella cassetta di Shaan.
Sai cos'ha di speciale questo Rubens?
Le donne andavano a caccia, gli uomini aspettavano col cibo.
Sei in contatto con lei?
Charu.
È stato molto doloroso per me.
Ha scelto la sua strada e...
io la mia.
La lascio stare. Perché disturbare la sua pace?
Grazie, fratello mio. Grazie.
- Il dottore esce. - Andiamo.
È uscito, lo vediamo.
Non perdetelo di vista neanche per un secondo.
- Stategli addosso. - Andiamo.
Pace, fratello, pace!
Mi sposto alla prossima posizione.
No, resta lì e aspetta i miei ordini.
Cosa? Non era questo il piano, Rahi.
Ora è questo. Fai come ti dico.
- Ma il Maestro... - Comando io,
e questi sono gli ordini.
Chacko, anche tu non muoverti.
Va bene.
Dimmi dove sei.
Dietro di lui.
Cammini. Ho una pistola.
Chi sei?
Faccia come dico, altrimenti sparo.
- Pace, fratello, pace! - Forza!
Pace, fratello, pace!
- Cazzo! - Cos'è successo?
- L'ho perso. - Che vuol dire "perso"?
Bunny, che stai facendo? Non è questo il piano.
- Che fai? - Io vado.
Devi stare con me nel van. Rispetta il piano.
Chi lo sta rispettando?
Era qui.
Resta qui.
Si muova!
Non lo vedo più.
Credo di averlo perso.
Dov'è sparito?
Più in fretta.
Noorie.
Cosa? C'è la squadra di Vishwa?
Come l'hanno scoperto?
Non lo so, ma stavolta li prenderò.
Il dottor Raghu dev'essere qui.
Forza, dottore! Forza!
Dividiamoci!
Forza, veloce!
Vedo il dottor Raghu, c'è qualcuno con lui.
Levatevi!
Si muova, dottore!
Ehi, fermo!
Salga!
Il treno parte.
Li prendiamo alla fermata dopo.
Andiamo alla fermata Plaza.
Di qua.
Dov'è la videocassetta?
Quale cassetta?
Quella di Shaan.
Lo sai quanto è preziosa?
Apra la valigetta.
La apra!
Non muoverti.
Cazzo!
Getta la pistola.
Dove scappi ora?
Vuoi sparare?
Cazzo!
Scusa.
Vuoi uccidermi?
Se ne vada.
Pacco ricevuto. Esco dalla fermata Plaza.
- Finito il lavoro? - Sì, ho l'Armada.
Finito il lavoro?
Abbiamo ciò che serve. Il lavoro è finito.
Sai le regole.
Le so. Come ho detto, il lavoro è finito.
Finisci il lavoro.
Ho il congegno. Arrivo.
Conosci l'ordine.
- Sì, ma pensavo... - Non voglio ripeterlo.
Finisci il lavoro, Rahi.
Non farlo, non farlo.
Ricevuto.
KD. Chacko.
Sapete l'ordine.
Vado dal dottor Pavel. Jaby, Chacko, ricevuto?
Ricevuto.
Mettete in salvo il dottore.
Stiamo arrivando a Plaza.
Signore, il suo ritratto per 50 dinari.
Dottor Raghu.
Solo 50 dinari, lo prenda.
Dottor Raghu!
Dottor Raghu, sono Madhavi!
- Dottor Raghu! - Madhavi?
Aspetti lì.
Cazzo! Raghu è morto.
Ripeto, Raghu è morto.
E abbiamo perso l'Armada.
Cazzo.
Ho una notizia per voi. L'Armada è nostra.
Complimenti.
È un'ottima notizia per la Fondazione.
Con l'Armada siamo un passo più vicini al programma M Key.
Un sogno che abbiamo coltivato insieme, mettere in ginocchio Citadel.
Ora ci siamo vicini.
Cosa ti serve da noi, Guru?
Chiedi e ti verrà dato.
Il vostro appoggio.
Il vostro appoggio incondizionato, se possibile.
Fuori.
Stai bene?
Me la caverò, Zooni.
Mi dispiace per l'Armada.
È il peggior disastro della mia carriera a Citadel.
Non so se potremo mai rimetterci in carreggiata.
Troveremo una soluzione.
Quando abbiamo cominciato, 3 anni fa, avevamo un obiettivo.
Vishwa e la sua Fondazione.
Abbiamo avviato il Progetto Talwar per monitorare il nemico.
E ora abbiamo perso anche l'Armada.
Zooni...
I miei stanno setacciando la città.
Non lasceranno il Paese in fretta.
Li prenderò.
Promesso.
Farò autorizzare i soldati dal Comando.
Dov'eri finita?
- Fai sempre tardi! - Non dire una parola!
Non fiatare, dopo quello che...
Cosa ho fatto? Quello che mi è stato detto.
- Il mio dovere, cazzo! - Sai di che parlo!
Bunny, siamo una squadra.
Non me l'hai detto di proposito. Mi avevi promesso
che si sarebbe salvato!
Me l'avevi promesso e poi cos'hai fatto? L'hai ucciso, cazzo!
Cosa sei tu?
È una cosa sbagliata.
Quello che stiamo facendo è sbagliato, cazzo!
Quello che stiamo facendo è sbagliato?
Ti ho forse costretto a unirti a noi?
Eri convintissima di far parte di questa famiglia.
Volevi uno scopo, ti sentivi inutile, disoccupata. Non avevi niente.
Mi hai pregato di fare l'agente.
E ora sei parte di questo.
E quando arriva il momento di agire di conseguenza,
tu che fai? Piangi come una ragazzina.
Sai cos'altro sono, Honey?
Un uomo leale. Leale con la mia famiglia.
È colpa mia. Ho commesso un grande errore.
Non avrei dovuto farti entrare in questa famiglia.
Vattene.
- Che ci fai qui? - Sono qui per aiutare.
Sei il motivo per cui sono ridotto così.
Hai sparato per primo. Direi che siamo pari.
Ah, sì?
Hai trenta secondi.
Poi sparo di nuovo.
Noorie. Adhoori. O chiunque sei.
Mi chiamo Honey.
E uccidermi non servirà a niente.
Shaan.
- Parla. - Potete fermarli.
E potete riprendervi l'Armada.
Perché ci aiuti?
Raghu non voleva che l'Armada finisse nelle mani sbagliate.
L'aveva sviluppata per Citadel e vi aiuterò ad averla.
Valerio Piccolo
Supervisore creativo Laura Lanzoni