Hvorfor trenger du Babas mapper?
Byrået vårt var ute av drift.
Hvordan reaktiverte Baba alt?
Han sendte agenter etter Honey.
Hva trenger han fra henne?
Og han er ikke den som søker hevn.
Jeg kjenner Baba...
Han planlegger noe stort.
Det var derfor jeg måtte involvere Ludo.
Vet Ludo om risikoen?
Ja.
Men han vil gjøre det.
For meg.
Ja. Han vil åpenbart gjøre det for deg.
- Hent den! - Ja.
- Få det gjort fort. - Hent den!
Hent en til raskt.
Parathaer.
Honey?
Honey!
Du ville bli skuespiller, og derfor begynte du å danse?
Ja.
Men du sa at du også jobbet som politi.
Ja.
Hvordan kan du være politi og danser?
Jeg var danser
før jeg ble politi.
Det forstår jeg ikke.
Hva forstår du ikke?
Er ikke folk som jobber som politi veldig annerledes?
Som Pawan Singh og Dilbar i Nainital.
De kan ikke løpe engang.
Men du slåss som en helt.
Jeg var agent, Nadia.
- Agent? - De er som politifolk,
men er litt bedre trent.
Som James Bond?
Som James Bond.
Men hvordan ble du agent?
Faren din.
Han inspirerte meg til å bli agent.
- Men faren min er stuntmann Bunny. - Ja.
Er han ikke det?
- Jo. - Er han også agent?
Ja.
Honey, er dette sant?
Så du har løyet hele tida?
Å lyve er ikke alltid galt.
Noen ganger kan en løgn beskytte deg.
Men jeg har aldri løyet for deg.
Så hvorfor forteller du dette nå?
Jeg har alltid villet vite mer om faren min.
Men du har aldri vist meg et bilde av ham. Hvorfor nå?
Fordi tida er inne.
Han heter Rahi.
Rahi?
Rahi Gambhir.
Det høres så alvorlig ut.
Men hvor er pappa nå? Kommer han og hjelper oss?
Frue.
Spis opp fort.
Hvor skal vi?
Til et trygt sted.
- Hjem. - Hjem?
UTENFOR MUMBAI
La oss spise noe.
Jeg har et pussig forhold til livet.
Når livet svikter meg,
reiser jeg meg straks.
Det fortsetter å svikte meg, men jeg reiser meg.
Jeg er sikker på at livet vil svikte meg før eller siden.
Men selv livet vet
at jeg vil reise meg straks.
- Brødet er her. - Ja.
Du var bare 12 år da jeg fikk deg fra barnehjemmet.
Men du er ikke stesønnen min. Du er sønnen min, KD.
Jeg gjør alt for deg. Det vet du, ikke sant?
- Ja. - Jeg har tilberedt alt.
For deg. Spis.
Ja.
Har jeg...
...sviktet deg?
Har jeg ikke oppdratt deg godt?
- Jo. - Er du misfornøyd med meg?
- Nei. - Nei?
Så hvorfor bedrar du meg?
Jeg ga deg infoen på et fat.
Et stort fat! Du hadde all tid til å forberede deg.
Men du klarte ikke å fange en jente.
Kom igjen, spis.
Jeg jobbet natt og dag for å sette sammen dette teamet.
Jeg håndplukket hver agent.
Jeg trente dem personlig.
Og hva er resultatet?
Et dusin av agentene mine er døde.
Alle på din vakt, Kedar.
Kan du ikke spise og lytte samtidig?
Du kan vel det?
Så hør med ørene og spis med munnen!
Det er derfor...
...jeg roser Rahi hele tida.
Gutten er begavet.
Hva gjorde han? La en plan.
Han sporet opp base 33. Og bang!
Det var bare to av dem, Kedar.
Det er slik den gutten er. Alltid et skritt foran.
Men jeg står ved din side nå.
Hvor han enn er, finn ham.
Jeg skal finne ham.
- Jeg sverger. - Nei.
Ikke sverg.
Jeg skal ikke dø ennå.
Jeg hadde store forhåpninger.
Baba, bare gi meg én sjanse til.
Du vil ha Armadaen, hva?
Jeg skaffer den.
- Hallo. - Hvor var du?
Beklager at jeg er sen.
- Og du er? - Jeg sa det jo.
- Ja, så klart. - Hallo, frue. Kedar.
Ikke vær så formell. Men jeg har hørt mye om deg.
Spis lunsj med oss.
Nei, hun har jobb. Er det ferdig?
Beklager, jeg må gjøre noe ferdig. Hyggelig å hilse på deg.
Smak på kyllingen.
Hvordan er den?
Den er god.
1992 BEOGRAD
Unnskyld meg.
Du er våken.
Alt er i orden, legg deg ned.
Du besvimte bare.
Ikke serbisk, bare engelsk.
Ok.
Prøvde å forklare, men hun forstår ingenting.
Bare engelsk, sier hun.
- Engelsk? - Ja.
Hva feiler det meg, doktor?
Ingenting feiler deg. Gratulerer.
Unnskyld?
Du er gravid.
Du blir snart mor.
Nei, det er umulig.
Jo, to måneder på vei.
Jeg skal vise deg ultralyden.
Her.
Den snille herren som tok deg med bevisstløs,
han var bekymret.
Så du er oppe? Så fint.
Jeg har vitaminer og kosttilskudd.
Legenes instrukser. Ikke noe å gjøre med nå.
- Kan hun dra? - Ja.
Er du klar?
Hvis det er greit...
...bli med meg. Jeg skal ordne noe.
Vi kan snakke etter det, hvis du vil.
Jeg er flink til å lytte.
Jeg vet du ennå er i sjokk, Madhavi.
Det er mye å bearbeide.
Men nå må du hvile.
Og trekke pusten dypt.
Så vil du føle deg bedre.
Her. Drikk dette.
Bra for immunsystemet.
Den er varm.
Dette er veldig bra for deg.
Særlig i din tilstand.
Ikke ta forhastede beslutninger.
For mange år siden...
...da kona mi var gravid...
...bestemte vi oss for...
...å ikke gå videre med det.
Jeg angrer på det.
Så lenge jeg lever...
...vil jeg angre.
Etter det kom vi oss aldri ut av det.
Og vi...
Jeg tror det er skjebnen.
Vi hadde noe uoppgjort, at vi skulle møtes slik.
Du er datteren jeg aldri fikk.
Du minner meg slik om Charu.
Og du skal aldri tro at du er alene.
Ok? Jeg stiller opp for deg.
Jeg skal pakke litt ayurvedisk medisin til deg.
Som du skal ta.
Du må spise godt til rett tid.
Og ingen ostemasse med ayurvedisk, bare kjernemelk. Ok, Madhavi?
Du må ta vare på deg selv nå.
Ring meg om du er i tvil.
KULTURSENTER JUGOSLAVIA
Dette er dr. Raghus hotell.
Agentene har skannet en radius på 2,5 km rundt.
Men vi må redusere denne radiusen, ellers går det ikke.
- Vi må fokusere på... - Beklager at jeg er sen.
- Jeg hadde en plutselig ulykke. - Går det bra?
Ulykker er alltid plutselige, Honey.
Jeg ser ingen skader. KD.
Har du noe å fortelle oss, eller bare ulykken?
Jeg har gjort jobben min.
Hva?
Jeg fant stedet.
Stedet var skrevet på kyrillisk.
Jeg kan ikke kyrillisk, men memorerte det.
KULTURSENTER JUGOSLAVIA REPUBLIKKPLASSEN
Det berømte minnet ditt.
Jaby!
Atlantis kunstgalleri.
Republic Square. 1A.
Vi bør dra dit og sjekke hele stedet.
- Chacko. - Jeg blir med.
Vent på instrukser.
Ok. Du kan bli med.
Men siden du er ny, husk:
Vi jobber som en enhet, og ikke individuelt. Forstått?
Honey, kom.
Honey, du venter.
Går det bra, Honey?
Ja. Absolutt.
Bra.
Du kan ta deg fri i morgen.
Nei, om du har en ulykke på jobb, ville det vært et problem.
Ingenting vil skje. Alt i orden.
Husker du D'Souza-operasjonen?
Hva skjedde der?
Du var ikke tilstedeværende nok til å unngå kameraene.
Fjeset ditt ble filmet av alle kameraer.
- Men da... - Jeg forstår det da.
Du var ikke agent, du var sivil.
Men tilstedeværelse, Honey.
Uansett, dr. Raghu...
...kjenner deg igjen. Så jeg kan ikke ta sjansen.
La meg få være med.
Klart du er med på operasjonen.
Gå og sett deg i bilen med Ludo.
Sett deg og følg med.
Så i tilfelle jeg trenger støtte, kan jeg regne med deg.
Jeg kan vel regne med deg?
- Ja. - Fantastisk.
Du kan gå.
Går det bra? Hva skjedde?
Det er været.
Hva er i veien? Få høre.
Sikker på at dr. Raghu er skurken?
Jeg forstår.
Dere har vært sammen, dere har blitt venner,
og nå ser du på ham som en farsfigur.
Han er fienden. Du vet vel det?
Men kanskje de ikke tar feil.
Dr. Raghu jobber med Zooni.
En som jobber med fienden, er vår fiende, ikke sant?
Så vi må bare skaffe teknologien?
- Ja. - Og dr. Raghu blir ikke skadet?
Ikke sant?
Honey, vi er her bare for teknologien.
Personlig har vi ingenting imot dr. Raghu. Det vet du.
Hva skal vi gjøre med den teknologien?
Baba har noen planer.
Så du vet ingenting?
Du glemmer visst hvorfor vi er her. La meg påminne deg.
Den vil bli brukt til å lansere Prosjekt Talwar.
Og vi må hindre Prosjekt Talwar under enhver omstendighet.
Det er oppdraget.
Og hva om vi tar feil?
Hva er denne besettelsen av rett og galt?
Og når vi er i Beograd, midt i oppdraget.
Du husker vel at jeg sa til Baba at du er mitt ansvar.
At du bidrar til familien.
Bunny, jeg vil bare at vi skal ha et godt liv.
Du og jeg, og hele familien vår.
Honey, dette er ikke tidspunktet!
Vi fullfører oppdraget først.
Vi får tid til å snakke om dette.
Men la oss få klarhet i dette.
Vil du fullføre denne operasjonen?
- Ja. - Se på meg, Honey.
Fullfører du operasjonen?
Jeg skal fullføre.
Én-femti, én-femti!
KOBLER TIL...
TILKOBLET
IMPORTERER FILER
TILGANG REGISTRERT
Faen! Rohit.
- Ja? - Se på dette.
Hva foregår?
Noen har tilgang til filene. Fra nivå-én-mappen.
Flytt deg.
Hva skjer?
Noen har hacket systemet. Hent Nakul. Fort.
Ok.
Hva skjedde?
Noen hacket systemet og kopierer filene.
- Hvilke filer? - Babas filer.
- Hvorfra? - Jeg sjekker.
IMPORTERER FILER 50 %
IMPORTERER FILER 50 %-54 %
Fant det. Jakarta.
Det hoppet til Belarus. Han bruker en decoyserver.
- Gi meg 30 sekunder. - Trenger du hjelp?
Nei. Rohit, fortsett.
Lokaliser så fort som mulig.
Jobber med det.
IMPORTERER FILER 75 %-78 %
Fant det. Mumbai.
Jeg visste det.
IMPORTERER FILER 88 %-91 %
- Han er i bygningen! - Hvem er det?
IMPORTERER FILER 91 %-93 %
Det er i vår etasje.
Arbeidsstasjon 12.
SØR-INDIA
Høyhet.
Takk.
Var dette ditt hus? Bodde du her?
Ja.
Prinsesse.
- Står til, onkel? - Bra.
Bra.
Hallo, kjære.
Du er endelig tilbake.
Står til, bror?
Nadia, dette er broren min.
Pratapa Rudra Raj, storebror.
Min datter, Nadia.
- Si hei. - Hei.
Du kan også si hei.
Hallo, prinsesse Nadia. Hyggelig å treffe deg.
- Prinsesse? - Ja.
Du var baby sist jeg så deg.
Du er en stor jente nå.
Gå med onkel. Det er mye å se her. Han viser deg rundt.
Han er på trygglisten. Gå!
Vil du bli med meg?
Tar du vare på henne?
Skal ta vare på henne med mitt liv.
Folk her er som figurene i onkel Vs historier.
- Kom igjen. - Prinsesse, kan jeg hjelpe deg?
Nei takk. Jeg kan gå selv.
Hvorfor kom du hit?
Trengte et sted å ligge lavt.
Noen dager.
Så du kommer hit når du trenger å gjemme deg.
Sist du kom...
- Sju år siden. - Sju år siden.
Du kunne ha blitt.
I det minste noen dager.
Gitt tilstanden trodde jeg ikke du ville overleve.
Men du gjorde visst det.
Du burde hilse på far.
Han har vært uvel en stund nå.
Sist jeg var her, så jeg ansiktet hans.
Hvordan kan jeg bli her?
Han er bare faren min i navnet.
Han så meg aldri som barn.
Jeg er tross alt uekte.
Et uønsket barn.
Men jeg er ikke gravid eller skadet som sist. Slapp av.
Jeg vet faktisk ikke hvorfor jeg kommer hit igjen og igjen.
Jeg kan være en av grunnene.
Eller kanskje fordi dette er ditt hjem også.
Honey, jeg håper du vet at jeg ikke er som far.
Du er ikke som far.
Kom inn.
Jøss. Du har et fullstendig hemmelig liv her oppe.
- Hør her. - Ja?
Skjuler du en familie her? Er det noen her?
Det er problemet med gifte menn.
Later som dere har et hemmelig liv. Så tar dere med familien.
Vi er endelig tilbake.
- Terminator. Predator. - Og meg, Batman.
Nei, kanskje Robin.
Og så kom en jente
som ødela alt.
Jeg forstår ikke hva som feiler deg. Hva gjør du?
Du hjelper den ene som forrådte deg.
Hun ødela livet vårt.
- Ludo! - Få snakke.
Vil du hjelpe henne, til tross for det hun gjorde?
Jeg trodde Honey døde i Beograd-operasjonen.
Men nei, hun er i live.
Og hun har min... vår datter.
Jeg skal redde dem.
Jo flere vi er ute, jo flere av dem er inne!
1992 BEOGRAD
- Hva vil vi ha? - Alt!
Alt! Alt!
- Alt! Alt! - Stopp volden! Kom igjen!
Hva tenker du på? Få høre.
Chacko, hypotetisk sett, bare hypotetisk.
Har du aldri vurdert å få familie?
Utover vår familie, så klart.
Bunny, bare hypotetisk sett.
Angår det Honey?
Selvfølgelig.
Hun tviler.
Nå? Midt oppi operasjonen?
Du vet at hun ikke tar helt feil.
Vi har følt det samme. Men vi torde aldri si det,
redde for å konfrontere Baba.
- Så nå tviler du også? - Har jeg sagt det?
Bunny, ikke gi meg dumme ideer.
- Hvem skal jeg snakke med? - Bare vær stille.
La oss bare jobbe.
Ingen berøring.
Teamet avventer, frue.
Ingen mistenkelig aktivitet.
Agent Vinod er på bakken.
Og som diskutert overvåker jeg alt fra bilen.
Følg med på dr. Raghu hele tida. Ikke la ham se deg.
Du vet hvordan han er.
Finner han ut at vi følger etter ham, kan han skape et problem.
Agent Vinod, er alt klart der?
Ja, frue. Vi har seks agenter, og alle følger med på ham.
Når møtet er over, tar jeg Armadaen fra dr. Raghu.
Nei, vi venter til han kommer tilbake til hotellet.
Vi gjør alt som vi ble enige om.
Greit.
- Så du gjør dette hele dagen? - Ja.
Veldig interessant jobb.
Fred, bror, fred!
Alle agenter. Dr. Raghu er på farten.
Jeg ser ham.
Fred, bror, fred!
Vær forsiktig, gutter. Ikke la ham se dere.
Fred, bror, fred!
Jeg kan se seks agenter rundt ham.
Vær på vakt!
Fred, bror, fred!
Går inn i galleriet.
Fred, bror, fred!
Du har mistet hår, Raghu.
Du har blitt eldre, Pavel.
Jeg gjorde som du ba om, i tråd med spesifikasjonene.
Bare koble brikken til systemet. Det vil akselerere programmet.
Vær forsiktig, dette er eksklusivt.
Mitt team brukte årevis på å utvikle det. Ingen andre har dette.
Hvor mange år for oppgraderingen, Pavel?
Jeg tviler på at noen vil utvikle noe slikt det neste tiåret.
Like arrogant som alltid, ser jeg.
Realistisk, Raghu.
Noen ganger føler jeg at vi er fredens portvoktere.
Vi, vitenskapsmennene.
Resten av verden har en agenda.
Bare vi gjør det for vitenskapen, for menneskeheten.
Men med litt mindre gudekompleks.
Med ydmykhet.
Det vil gå en stund før folk bruker denne teknologien.
Vær forsiktig. Alle vil ønske å få tak i dette.
Du og jeg vet at det gir uendelige muligheter.
Det er derfor jeg jobber med de rette folkene.
Vi tenker begge på menneskehetens godhet.
Herregud. Hva om den havner i feil hender?
Vokt den med livet ditt.
Ja.
Armadaen.
- Shaan. - Hva er Shaan?
Bachchans film. Den er bra.
Har filmen med teknologien å gjøre?
Armadaen er inni Shaan- båndet.
Vet du hva som er spesielt med denne Rubensen?
Kvinnene dro på jakt, og mennene serverte maten.
Har du kontakt med henne?
Charu.
Det var veldig vondt for meg.
Hun valgte sin vei og...
...jeg valgte min.
La henne være. Hvorfor forstyrre roen hennes?
Takk, bror.
- Doktoren kommer ut. - Gå.
Han er ute. Vi ser ham.
Vi bør ikke miste ham av syne et sekund.
- Følg med på ham. - Kom igjen.
- Fred, bror, fred! - Stopp volden!
Fred, bror, fred!
Jeg går til neste posisjon.
Nei. Bli og vent på min ordre.
Hva? Dette var ikke planen, Rahi.
Det er den nye planen. Gjør som jeg sier.
- Baba... - Jeg leder oppdraget,
og dette er mine ordrer.
Chacko, du blir også.
Ok.
Fred, bror, fred!
Få høre. Hvor er du?
Rett bak ham.
Fred, bror, fred!
Fortsett. Jeg har pistol.
Hvem er du?
Bare gjør som jeg sier, ellers skyter jeg.
- Fred, bror, fred! - Gå.
Fred, bror, fred!
- Faen! - Hva er det?
- Jeg mistet ham. - Hva mener du?
Bunny, hva gjør du? Dette er ikke en del av planen. Kom inn.
- Hva gjør du? - Jeg går.
Du må bli hos meg i bilen. Hold deg til planen.
Hvem følger planen?
Han var her.
Fred, bror, fred!
Bli her.
Fred, bror, fred!
- Fred, bror, fred! - Gå.
Fred, bror, fred!
Jeg ser ham ikke.
Jeg tror jeg mistet ham.
Hvor forsvant han?
Fred, bror, fred!
Gå fortere.
Fred, bror, fred!
Noorie.
Hva? Er Vishwas team der?
Hvordan visste de det?
Fred, bror, fred!
Jeg vet ikke, men jeg tar dem denne gangen.
Fred, bror, fred!
Dr. Raghu må være her et sted.
Kom igjen, doktor!
Spre dere!
Kom igjen, fort!
Jeg ser dr. Raghu. Han er sammen med noen.
Fred, bror, fred!
- Fort! - Fred, bror, fred!
Fred, bror, fred!
Kom igjen, doktor. Fort!
Hei, stopp!
Kom igjen!
Toget beveger seg.
Vi avskjærer dem på neste stasjon.
På vei mot Plaza stasjon.
Denne veien.
Hvor er videobåndet?
Hvilket bånd?
Shaan- filmens bånd.
Vet du hvor verdifullt det er?
Åpne kofferten.
Åpne den!
Ikke rør deg.
Faen!
Slipp pistolen.
Hvor skal du flykte nå?
Vil du skyte?
Faen!
Beklager.
Skal du drepe meg?
Kom deg ut herfra.
Pakke mottatt. Jeg forlater Plaza stasjon.
- Fullførte du jobben? - Ja, jeg har Armadaen.
Fullførte du?
Vi har det vi trenger. Jobben er gjort.
Du vet avtalen.
Ja. Som sagt, jobben er gjort.
Fullfør jobben, Rahi.
Jeg har teknologien. Er på vei.
Du vet ordrene.
- Ja, men jeg trodde... - Jeg gjentar det ikke.
Bare fullfør jobben, Rahi.
Ikke gjør det.
Mottatt.
KD. Chacko.
Du vet ordrene.
Jeg går etter dr. Pavel. Jaby, Chacko, mottatt?
Mottatt.
Hvor er doktoren? Sikre doktoren.
Vi nærmer oss Plaza stasjon.
Portrettet ditt for bare 50 dinarer.
Dr. Raghu.
Bare 50 dinarer. Ta det.
Dr. Raghu!
Det er Madhavi!
- Dr. Raghu. - Madhavi?
Bare vent der.
Faen! Dr. Raghu er død.
Jeg gjentar: Dr. Raghu er død.
Og vi har mistet Armadaen.
Faen.
Jeg har nyheter til dere. Armadaen er vår.
Gratulerer!
Det er flotte nyheter for stiftelsen, Guru.
Med Armadaen er vi ett skritt nærmere M-Key-programmet vårt.
En drøm vi alle så sammen, om å få Citadell i kne.
Vi er veldig nær den nå.
Hva trenger du fra oss, Guru?
Bare spør, så er det ditt.
Din støtte.
Din ubetingede støtte, om mulig.
Ut.
Går det bra?
Jeg klarer meg, Zooni.
Beklager at jeg mistet den.
Den største katastrofen i min karriere i Citadell.
Jeg vet ikke om vi kan komme på rett spor igjen.
Vi finner ut av det.
Da vi startet prosjektet for tre år siden, hadde vi et formål.
Vishwa og stiftelsen hans.
Vi startet Prosjekt Talwar for å overvåke skurkene.
Og nå har vi mistet Armadaen også.
Hør her, Zooni.
Agentene mine gjennomsøker hele byen.
De kan ikke forlate landet så fort.
Jeg får tak i dem.
Jeg lover.
Jeg skal få kommandoen til å godkjenne mennene.
Hvor var du?
- Hvorfor er du alltid sen? - Nei. Ikke et ord!
Ikke si et ord etter det...
Hva da? Jeg gjorde det jeg ble bedt om.
- Jeg gjorde jobben! - Du vet hva du gjorde!
Bunny, vi er et team.
Du sa ikke noe med vilje. Du lovet meg, for pokker!
Du lovet at dr. Raghu ville være trygg.
Du lovet meg, og hva gjorde du? Du drepte ham!
Hva er du?
Det du gjorde, var galt.
Det vi gjør her, er faen meg galt!
Ok, det vi gjør her, er galt.
Tvang jeg deg til å bli med? Nei.
Du var sikker på at du ville være en del av familien.
Du ville ha et mål, fordi du følte deg ubrukelig, arbeidsløs. Hadde ingenting.
Du tryglet om å få bli agent.
Og nå er du en del av dette.
Og da øyeblikket kom for å vise hva du duger til,
hva gjorde du? Du gråter som en liten jente.
Og vet du hva mer jeg er, Honey?
Jeg er lojal. Overfor familien min.
Det er min feil. Jeg gjorde en stor feil.
Jeg burde ikke ha gjort deg til en del av familien min.
Kom deg ut.
- Hva gjør du her? - Jeg er her for å hjelpe.
Hjelpe? Jeg er i denne tilstanden grunnet deg.
Du skjøt først. Vi er vel skuls.
Sier du det?
Du har 30 sekunder.
Før jeg skyter igjen.
Noorie. Adhoori. Hva det enn er.
Jeg heter Honey.
Og å drepe meg tjener ingen hensikt.
Shaan.
- Snakk. - Dere kan stoppe dem.
Og dere kan ta tilbake Armadaen.
Hvorfor hjelper du oss?
Dr. Raghu ønsket ikke at Armadaen skulle havne i feil hender.
Den var for Citadell. Og jeg skal hjelpe dere å skaffe den.
Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso