MUMBAJ 756 kilometrów
Po co ci teczki Baby? Co w nich jest?
Naszą agencję rozwiązano.
Jak więc Baba ją reaktywował?
Wysłał agentów za Honey.
Czego od niej chce?
Nigdy nie miał czasu się mścić.
I jeszcze jedno.
Planuje coś dużego.
Dlatego wciągnąłem w to Ludo.
Ludo zna ryzyko?
Zna.
Ale jest na nie gotowy.
Dla mnie.
No tak. Dla ciebie zrobi wszystko.
Proszę.
Honey?
Honey!
Żeby zostać aktorką, zaczęłaś tańczyć, tak?
Zgadza się.
Ale oprócz tego byłaś policjantką?
Tak.
Jak można być tancerką i policjantką jednocześnie?
Najpierw tancerką,
a potem policjantką.
Tego właśnie nie rozumiem.
Czego nie rozumiesz?
Przecież gliniarze są tacy sztywni.
Jak wujkowie Pawan Singh i Dilbar w Nainitalu.
Nie umieją nawet biegać.
A ty walczysz jak superbohaterka.
Byłam agentką.
- Agentką? - To jakby policjantka,
ale trochę lepiej wyszkolona.
Jak James Bond?
Jak James Bond.
Jak zostałaś agentką?
Twój tata.
Zachęcił mnie do tego.
- Mój ojciec to kaskader Bunny. - Tak.
Nie jest kaskaderem?
- Jest. - Agentem też?
Tak.
Honey, tym razem mówisz prawdę?
Cały czas mnie okłamywałaś?
Kłamstwo nie zawsze jest złe.
Czasem kłamstwo może cię chronić.
Ale nigdy cię nie okłamałam.
To po co mi to teraz mówisz?
Sto razy pytałam cię o tatę, a ty nic.
Nie pokazałaś nawet jego zdjęcia. Czemu teraz?
Bo to dobry moment.
Ma na imię Rahi.
Rahi?
Rahi Gambhir.
Brzmi groźnie.
Ale gdzie jest teraz tata? Przyjdzie nam pomóc?
Proszę.
Zjedz szybko.
Dokąd jedziemy?
W bezpieczne miejsce.
- Do domu. - Do domu?
NIEDALEKO MUMBAJU
Zjedzmy coś. Dobrze?
Wiesz, synu, mam dziwną relację z życiem.
Gdy życie daje mi kopa,
od razu się podnoszę.
Ciągle mnie powala, a ja wciąż się podnoszę.
Wiem, że prędzej czy później życie znów mnie dopadnie.
Ale życie wie,
że i tak od razu wstanę.
- Pieczywo. - Dobrze.
Miałeś 12 lat, gdy zabrałem cię z sierocińca.
Ale traktuję cię jak rodzonego syna, a nie sierotę, KD.
Zrobię dla ciebie wszystko. Wiesz o tym?
- Tak. - Wszystko sam ugotowałem.
Dla ciebie. No jedz.
Dobrze.
Czy ja cię...
zawiodłem, synu?
Źle cię wychowałem?
- Nie, Baba. - Jesteś ze mnie niezadowolony?
- Nie. - Nie?
To czemu ze mną pogrywasz?
Dałem ci wszystkie informacje.
Miałeś mnóstwo czasu, by się przygotować.
Żeby złapać jedną dziewczynę!
No dalej, jedz.
Ciężko pracowałem, żeby zebrać ten zespół.
Wybrałem każdego agenta.
Osobiście ich szkoliłem.
A co dostałem?
Tuzin moich agentów nie żyje.
Na twojej warcie.
Nie umiesz jeść i słuchać?
Umiesz, prawda?
Więc słuchaj mnie i jednocześnie jedz.
Dlatego właśnie...
tak cenię Rahiego.
Ten chłopak ma dar.
Opracował plan.
Namierzył bazę 33. I bum!
Było ich tylko dwóch.
Chłopak jest wyjątkowy, zawsze o krok przed nami.
Ale to ja stoję teraz przy tobie.
Znajdę go, gdziekolwiek jest.
Znajdę go.
- Klnę się na ciebie. - Nie.
Nie na mnie.
Chcę jeszcze pożyć.
Tak dobrze się zapowiadałeś.
Proszę o jeszcze jedną szansę.
Chcesz Armady?
Zdobędę ją.
- Dzień dobry. - Gdzie byłaś?
Wybacz spóźnienie.
- A to kto? - Mówiłem ci.
- Rzeczywiście. - Dzień dobry. Jestem Kedar.
Nie trzeba tak formalnie. Wiele o tobie słyszałam.
Przyłącz się do nas.
Nie, ona ma dużo pracy. Skończyłaś już?
Muszę dokończyć robotę. Ale miło było cię poznać.
Spróbuj kurczaka.
Jak smakuje?
Dobrze.
BELGRAD
Przepraszam.
Już jestem.
Wszystko dobrze, proszę leżeć.
Zemdlała pani.
Proszę mówić po angielsku.
Dobrze.
Chciałam jej wyjaśnić, ale nic nie rozumie.
Chce mówić po angielsku.
- Angielski? - Tak.
Coś ze mną nie tak?
Przeciwnie. Gratulacje.
Słucham?
Jest pani w ciąży.
Zostanie pani matką.
To niemożliwe.
To już drugi miesiąc.
Tu jest wynik USG.
Proszę.
Miły dżentelmen, który przywiózł panią nieprzytomną,
był bardzo zmartwiony.
Obudziła się pani? To dobrze.
Przyniosłem witaminy i suplementy.
Zalecenia lekarza. Trzeba się słuchać.
- Pani doktor, czy ona może już wyjść? - Tak.
Gotowa?
Jeśli pani pozwoli...
proszę jechać ze mną. Dam coś pani.
Później możemy porozmawiać. Jeśli pani chce.
Umiem dobrze słuchać.
Wiem, że nadal jest pani w szoku.
Ciężko to przetrawić.
Musi pani dużo odpoczywać.
Brać głębokie wdechy.
I będzie lepiej.
Proszę to wypić.
To wzmacnia odporność.
Uwaga, gorące.
To coś naprawdę wartościowego.
Zwłaszcza w pani stanie.
Proszę nie podejmować pochopnych decyzji.
Wiele lat temu...
gdy moja żona była w ciąży,
zdecydowaliśmy,
żeby ją przerwać.
Żałuję tego.
Do końca życia...
będę żałować.
To pogrążyło nasze małżeństwo.
My...
To musi być przeznaczenie.
Że teraz panią spotkałem. Jakbym miał jakąś misję.
Jest pani córką, której nie miałem.
Przypomina mi pani Charu.
Proszę nie myśleć, że jest pani sama.
Może pani na mnie liczyć.
Spakuję pani leki ajurwedyjskie.
Musi je pani zażywać.
Proszę dobrze się odżywiać.
Żadnego zsiadłego mleka. W Ajurwedzie mamy tylko maślankę.
Musi pani teraz o siebie dbać.
Proszę dzwonić w razie wątpliwości.
W tym hotelu jest dr Raghu.
Skanowaliśmy w promieniu 2,5 km od hotelu.
Musimy zmniejszyć obszar poszukiwań, inaczej nic nie wychwycimy.
- Musimy zawęzić... - Wybaczcie spóźnienie.
- Miałam nagły wypadek. - Nic ci nie jest?
Wypadki zawsze są nagłe.
Nie widzę żadnych obrażeń.
Możesz się czymś pochwalić poza wypadkiem?
Zrobiłam swoje.
Czyli?
Znam lokalizację.
Zapisano ją cyrylicą.
Nie znam cyrylicy, ale pamiętam słowa.
CENTRUM KULTURY PLAC REPUBLIKI
No tak, twoja słynna pamięć.
Jaby!
Galeria sztuki „Atlantyda”.
Plac Republiki 1A.
Powinniśmy tam iść i obstawić cały teren.
- Chacko. - Idę z tobą.
Czekaj na instrukcje.
Możesz iść z nami.
Ale jesteś nowy, więc pamiętaj,
że jesteśmy drużyną, nie działamy w pojedynkę. Rozumiesz?
Honey, chodź.
Zaczekaj, Honey.
Wszystko w porządku?
Tak, proszę pana. Wszystko gra.
Dobrze.
Możesz wziąć jutro wolne.
Nie chcę kolejnych wypadków podczas tego zadania.
Nic mi się nie stanie.
Pamiętasz akcję z D'Souzą?
Co się wtedy stało?
Zabrakło ci przytomności umysłu, by uniknąć kamer.
Twoją twarz złapała każda z nich.
- Ale wtedy... - Tak, wiem.
Nie byłaś jeszcze wtedy agentką.
Ale przytomność umysłu.
Zresztą, dr Raghu
już cię zna. Nie mogę ryzykować.
Chcę brać w tym udział.
Ależ bierzesz udział.
Będziesz z Ludo w samochodzie
monitorować sytuację.
Gdybym potrzebował wsparcia, będę liczył na ciebie.
Mogę liczyć na ciebie?
- Tak. - Fantastycznie.
Jesteś wolna.
W porządku? Co się stało?
Pogoda doskwiera.
Co się stało? Powiedz.
Dr Raghu jest tym złym?
No tak.
Spędziliście trochę czasu razem. Zaprzyjaźniłaś się.
Widzisz w nim teraz jakby ojca.
Jest wrogiem. Rozumiesz to?
Ale może nie ma złych zamiarów.
Dr Raghu pracuje z Zooni.
Kto pracuje z wrogiem, sam staje się wrogiem.
Chcemy tylko tę technologię?
- Tak. - Dr Raghu nie ucierpi?
Tak?
Zależy nam tylko na tej technologii.
Nie mamy nic przeciwko samemu doktorowi.
Po co właściwie nam ta technologia?
Baba ma jakiś plan.
Czyli nic nie wiesz.
Chyba zapominasz, po co tu jesteśmy. Przypomnę ci.
Projekt Talwar wykorzysta tę technologię.
A my mamy go powstrzymać. Za wszelką cenę.
To nasza misja, kurwa.
A jeśli się mylimy?
Skąd ta nagła obsesja na punkcie dobra i zła?
Do tego akurat tu, w Belgradzie?
Pamiętaj, że poręczyłem za ciebie u Baby.
Że ubogacisz rodzinę.
Chcę tylko, żebyśmy mieli dobre życie.
Ty, ja i nasza rodzina.
To nie jest, kurwa, dobry moment! Nie teraz.
Wpierw wypełnijmy misję.
Potem możemy sobie spokojnie pogadać o przyszłości.
Więc powiedz mi wprost.
Mogę na ciebie liczyć podczas tej operacji?
- Tak. - Spójrz na mnie.
Dokończysz tę operację?
Dokończę.
MUMBAJ
ŁĄCZENIE...
POŁĄCZONO
IMPORTOWANIE PLIKÓW
WYKRYTO DOSTĘP
- Panie Rohit. - Tak?
Proszę spojrzeć.
Co się dzieje?
Ktoś uzyskał dostęp do naszych poufnych plików.
Przesuń się.
Co się dzieje?
Włamanie do systemu. Sprowadźcie Nakula, szybko.
Tak jest.
Co się stało?
Ktoś się włamał do systemu i kopiuje pliki.
- Jakie pliki? - Pliki Baby.
- Skąd? - Pracuję nad tym.
IMPORTOWANIE PLIKÓW – 50%
IMPORTOWANIE PLIKÓW – 54%
Mam. Dżakarta.
Nie, teraz pokazuje Białoruś. Skacze po serwerach.
- Daj mi chwilę. - Pomóc ci?
Nie. Rohit, działaj dalej.
Dawać mi tę lokalizację.
Robi się.
IMPORTOWANIE PLIKÓW – 78%
Mam. To Mumbaj.
Wiedziałem.
IMPORTOWANIE PLIKÓW – 88%
- Jest w tym budynku! - Kto to jest?
IMPORTOWANIE PLIKÓW – 93%
To gdzieś na tym piętrze.
Stanowisko 12.
POŁUDNIOWE INDIE
Wasza Wysokość.
Dziękuję.
To był twój dom? Tutaj mieszkałaś?
Tak.
Księżniczka Hanimandakini.
- Co u ciebie, wujku? - Dobrze.
W porządku.
Cześć, skarbie.
W końcu wróciłaś.
Cześć, bracie.
Nadia, to jest mój starszy brat,
Pratapa Rudra Raj.
Moja córka, Nadia.
- Przywitaj się. - Cześć.
Też się przywitaj.
Witaj, księżniczko Nadio. Miło cię poznać.
- Księżniczko? - Zgadza się.
Widziałem cię malutką,
ale już podrosłaś.
Idź z wujkiem. Jest tu sporo ciekawostek. Oprowadzi cię.
Jest na bezpiecznej liście.
Pójdziesz ze mną?
Zaopiekuj się nią.
Nic jej się ze mną nie stanie.
Ci ludzie są jak postaci z opowiadań wujka V.
- Idź już. - Księżniczko, pomóc?
Dziękuję, sama mogę iść.
Po co tu przyjechałaś?
Muszę się gdzieś ukryć.
Przez kilka dni.
Zawsze to samo. Ukryć się.
Ostatnim razem...
- Siedem lat temu. - Dokładnie.
Mogłaś wtedy zostać.
Przynajmniej kilka dni.
Wątpiłem, czy przeżyjesz, tak źle wyglądałaś.
Ale przeżyłaś.
Powinnaś zobaczyć ojca.
Ostatnio źle się czuje.
Wtedy, siedem lat temu, widziałam, jak na mnie patrzy.
Jak mogłam tu zostać?
Jest moim ojcem tylko z nazwy.
Nie widział we mnie swego dziecka.
W końcu jestem nieślubna.
Niechciane dziecko.
Ale tym razem nie jestem w ciąży albo ranna jak wtedy. Bez obaw.
Właściwie nie wiem, po co tu przyjeżdżam.
Być może dla mnie.
Albo dlatego, że to jednak twój dom.
Mam nadzieję, że to wiesz. Ja nie jestem jak ojciec.
Ani trochę.
MUMBAJ
Wchodźcie.
Nieźle, można tu prowadzić drugie życie.
- No więc? - Co?
Ukrywasz tu swoją rodzinę? Jest tam kto?
To jest to myślenie żonatych.
Niby macie drugie życie, ale wciągacie w nie rodzinę.
Więc jednak wróciliśmy.
- Terminator. Predator. - I ja, Batman.
Prędzej Robin.
No i dziewczyna,
która wszystko zepsuła.
Nie rozumiem, co z tobą nie tak. Co ty robisz?
Pomagasz komuś, kto cię zdradził.
Zniszczyła nam życie.
- Ludo! - Chwila.
Chcesz jej pomóc, po tym, co nam zrobiła?
Myślałem, że zginęła wtedy w Belgradzie.
Ale okazuje się, że żyje.
I ma moją... naszą córkę.
Uratuję je.
Im więcej nas tu, tym więcej ich w środku!
BELGRAD
- Czego chcemy? - Wszystkiego!
Wszystkiego!
- Wszystkiego! - Dość przemocy!
O czym myślisz? Mów.
Chacko, tak teoretycznie, ale tylko teoretycznie.
Nie myślałeś nigdy o założeniu rodziny?
Nie licząc tej naszej.
Bunny, tak teoretycznie, ale tylko teoretycznie.
Chodzi ci o Honey?
No jasne, cóż innego.
Ona ma wątpliwości.
Teraz? W środku operacji?
Wiesz, że coś w tym jest.
Też mieliśmy wątpliwości. Ale nic nie mówiliśmy,
bo nie sprzeciwimy się Babie.
- Więc masz wątpliwości? - Powiedziałem tak?
Nie mąć mi w głowie, brachu.
- To z kim mam rozmawiać? - Z nikim.
Skup się na pracy.
Nie dotykaj.
Zespół w gotowości.
Żadnej podejrzanej aktywności.
Agent Vinod jest na miejscu.
Jak uzgodniliśmy, monitoruję wszystko z vana.
Uważajcie na doktora Raghu. Nie dajcie się zauważyć.
Wiesz, jaki jest.
Jeśli się zorientuje, że go śledzimy, może narobić kłopotów.
Vinod, wszystko gotowe?
Tak, proszę pani. Sześciu agentów go obserwuje.
Zabiorę doktorowi Armadę zaraz po spotkaniu.
Nie, poczekamy, aż wróci do hotelu.
Robimy tak, jak uzgodniliśmy.
W porządku.
- To robisz całymi dniami? - Tak.
Ciekawa praca.
Chcemy pokoju!
Do wszystkich, dr Raghu jest w drodze.
Widzę go.
Ostrożnie. Nie dajcie się zauważyć.
Widzę sześciu agentów Zooni.
Bądźcie czujni!
Wchodzi do galerii.
Ubyło ci włosów, Raghu.
A ty się postarzałeś, Pavel.
Zrobiłem to, o co prosiłeś. Zgodnie z instrukcjami.
Podłącz czip do systemu. Przyspieszy twój program.
Uważaj, to wyjątkowy sprzęt.
Pracowaliśmy nad tym wiele lat. Nikt inny nie ma czegoś takiego.
Za ile lat będzie upgrade?
Wątpię, by ktokolwiek zrobił coś podobnego przez następną dekadę.
Arogancki jak zawsze.
Pragmatyczny.
Czasem myślę, że jesteśmy strażnikami pokoju.
My, naukowcy.
Reszta zawsze ma jakiś ukryty cel.
Tylko my robimy to dla nauki, dla ludzkości.
Ale bez boskiej pychy.
Z pokorą.
Minie chwila, zanim ta technologia stanie się powszechna.
Bądźcie ostrożni. Każdy będzie chciał ją dostać.
Obaj wiemy, że daje nieskończone możliwości.
Dlatego pracuję z właściwymi ludźmi,
którym zależy na dobru ludzkości.
Boże. Co, jeśli wpadnie w niepowołane ręce?
Strzeż go za wszelką cenę.
Naturalnie.
Armada.
- Shaan. - Jaki znów Shaan?
To film Bachchana. Niezły.
Co ma z tym wspólnego?
Armada jest w pudełku po filmie.
Co jest wyjątkowego w tym obrazie?
Kobiety polowały, a mężczyźni czekali z jedzeniem.
Masz z nią kontakt?
Z Charu.
To było dla mnie bardzo bolesne.
Ona wybrała swoją drogę.
Ja poszedłem swoją.
Zostaw ją w spokoju. Po co zakłócać jej spokój?
Dziękuję, bracie.
- Doktor wychodzi. - Idziemy.
Wyszedł, widzimy go.
Nie możemy stracić go z oczu nawet na chwilę.
- Śledzić go. - Ruszajcie.
Idę na następną pozycję.
Nie. Zostań i czekaj na mój rozkaz.
Nie taki był plan, Rahi.
Zmieniłem go. Rób, co mówię.
- Ale Baba... - Ja kieruję misją
i ja rozkazuję.
Chacko, ty też zostań.
Dobra.
Gdzie jesteś?
Tuż za nim.
Idź dalej. Mam broń.
Kim jesteś?
Rób, co mówię, albo cię zastrzelę.
- Szlag! - Co się stało?
- Chyba go zgubiłem. - Jak to zgubiłeś?
Bunny, co ty robisz? Nie taki był plan. Odbiór.
- Co robisz? - Idę tam.
Masz siedzieć ze mną w vanie. Trzymaj się planu.
Ktoś trzyma się planu?
Był tutaj.
Zostań tu.
Ruszaj się.
Nie widzę go.
Chyba go zgubiłem.
Gdzie zniknął?
Szybciej.
Noorie.
Co? Są tam ludzie Wiszwy?
Jak się dowiedzieli?
Nie wiem, ale tym razem ich dopadnę.
Raghu musi gdzieś tu być.
Szybciej!
Rozdzielamy się! Prędzej!
Ruchy!
Widzę Raghu. Jest z nim ktoś.
Z drogi!
Doktorze, rusz się!
Stać!
Wskakujemy!
Pociąg odjeżdża.
Złapiemy ich na następnej stacji.
Biegniemy do stacji Plaza.
Tędy.
Gdzie jest kaseta?
Jaka kaseta?
Z filmem Shaan.
Wiesz, co to może zrobić?
Otwórz teczkę.
Otwórz teczkę!
Otwieraj!
Nie ruszaj się.
Kurwa!
Rzuć broń.
Gdzie teraz uciekniesz?
Będziesz strzelać?
Kurwa!
Wybacz.
Zabijesz mnie?
Uciekaj stąd.
Mam przesyłkę. Opuszczam stację Plaza.
- Dokończyłeś robotę? - Tak, mam Armadę.
Dokończyłeś?
Mamy to, co chcieliśmy. Zadanie wykonane.
Znasz rozkazy.
Znam. Ale mówię, że mamy już wszystko.
Dokończ robotę, Rahi.
Baba, mam ten sprzęt. Jadę.
Znasz rozkazy.
- Tak, ale... - Nie będę się powtarzał!
Dokończ pieprzone zadanie.
Nie rób tego.
Przyjąłem.
KD, Chacko.
Znacie rozkazy.
Biorę się za doktora Pavla. Jaby, Chacko?
Przyjąłem.
Gdzie doktor? Zabezpieczyć go.
Jesteśmy na stacji Plaza.
Pański portret, tylko 50 dinarów.
Doktorze Raghu.
Tylko 50 dinarów.
Doktorze Raghu!
To ja, Madhavi!
- Doktorze Raghu. - Madhavi?
Proszę czekać.
Dr Raghu nie żyje.
Powtarzam, Raghu nie żyje.
Nie mamy Armady.
Kurwa mać.
Mam wieści. Armada należy do nas.
Gratulacje!
To świetna wiadomość dla Fundacji, Guru.
Dzięki temu przyspieszymy nasz program M Key.
Nasze wspólne marzenie. Rzucić Cytadelę na kolana.
Jesteśmy bardzo blisko.
Czego potrzebujesz, Guru?
Dostaniesz, co tylko chcesz.
Waszego wsparcia.
Bezwarunkowego, jeżeli to możliwe.
Wyjdź.
Ty też.
Jesteś cały?
Nic mi nie będzie.
Nie udało się z Armadą.
To największa porażka w mojej karierze w Cytadeli.
Nie wiem, czy uda nam się stanąć na nogi.
Coś wymyślimy.
Gdy zaczynaliśmy trzy lata temu, mieliśmy jasny cel.
Wiszwa i jego fundacja.
Rozpoczęliśmy projekt Talwar, by obserwować złoczyńców.
A teraz straciliśmy też Armadę.
Posłuchaj.
Moi agenci przeczesują całe miasto.
Tamci nie wyjadą stąd od razu.
Dopadnę ich.
Obiecuję.
Poproszę dowództwo o przydział ludzi.
Gdzie byłaś?
- Czemu zawsze się spóźniasz? - Milcz!
Po tym, co zrobiłeś, milcz.
Co takiego zrobiłem? Wykonałem rozkaz.
- Takie było zadanie! - Wcale nie!
Jesteśmy drużyną.
Celowo nie mówiłeś mi wszystkiego. Obiecałeś mi, cholera!
Obiecałeś, że Raghu przeżyje.
Obiecałeś mi i co zrobiłeś? Zabiłeś go, kurwa!
Co z ciebie za człowiek?
Postąpiłeś źle.
Postępujemy, kurwa, bardzo źle!
To, co robimy, jest złe?
Zmusiłem cię do tego? Nie.
Zapewniałaś, że chcesz należeć do rodziny.
Chciałaś celu w życiu. Czułaś się bezużyteczna, bezwartościowa.
Błagałaś mnie o tę pracę.
No więc ją masz. Jesteś agentką.
A gdy nadszedł czas, by się wykazać,
to co robisz? Płaczesz jak mała dziewczynka.
Wiesz, jaki ze mnie człowiek?
Lojalny. Wobec mojej rodziny.
To moja wina. Popełniłem wielki błąd.
Nie powinienem był cię wprowadzać do naszej rodziny.
Wynoś się.
- Skąd się tu wzięłaś? - Chcę wam pomóc.
Przez ciebie jestem w takim stanie.
Ty pierwszy strzeliłeś, więc jesteśmy kwita.
Poważnie?
Masz 30 sekund.
Zanim znowu strzelę.
Noorie. Adhoori. Czy jak ci tam.
Na imię mam Honey.
A zabicie mnie nic wam nie da.
Shaan.
- Mów. - Możecie ich powstrzymać.
I odzyskać Armadę.
Dlaczego nam pomagasz?
Raghu nie chciał, żeby Armada trafiła w niepowołane ręce.
Stworzył ją dla Cytadeli, a ja pomogę wam ją zdobyć.
Dorota Szatkowska-Jaskuła
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger