BOMBAIM 756 KM
Para que queres os ficheiros do Pai?
Fecharam a nossa agência.
Como conseguiu o Pai reativar tudo?
Enviou agentes atrás da Honey.
O que quer ele dela?
Ele não é de perder tempo com vinganças.
E, conhecendo o Pai...
- Está a planear algo grande. - Planeia algo grande.
Por isso é que precisei do Ludo nisto.
O Ludo tem noção dos riscos?
Tem.
Mas está disposto a fazê-lo.
Por mim.
Sim. É óbvio que o fará por ti.
- Traga isso! - Sim, senhor.
- Despache-se com isso. - Traga-o!
Mais um, rápido!
Parathas.
Honey!
Querias ser atriz. Foi por isso que tiveste aulas de dança?
Sim.
Mas disseste que eras uma espécie de polícia.
Sim.
Como podes ser polícia e dançarina?
Fui dançarina primeiro,
depois, uma espécie de polícia.
É isso que não compreendo.
O que não compreendes?
Quem trabalha para a polícia não é muito diferente?
Como o Sr. Pawan Singh e o Sr. Dilbar, em Nainital.
Eles nem conseguem correr.
Mas tu lutas como uma heroína.
Eu era uma agente, Nadia.
- Agente? - São como os polícias,
mas um pouco mais bem treinados.
Como o James Bond?
Como o James Bond.
Mas como te tornaste agente?
O teu pai.
Ele inspirou-me a tornar-me agente.
- Mas o meu pai é o duplo Bunny. - Sim.
Ele não é o duplo Bunny?
- É. - Também é um agente?
Sim.
Honey, estás mesmo a dizer-me a verdade?
Então, mentiste-me este tempo todo?
Mentir nem sempre é errado.
Por vezes, uma mentira pode proteger-te.
Mas eu nunca te menti.
Então, porque me contas isto agora?
Há séculos que te peço para me falares do meu papá.
Mas nem uma foto dele me mostraste. Porquê agora?
Porque é a altura certa.
Ele chama-se Rahi.
Rahi?
Rahi Gambhir.
Tem um nome tão sério.
Mas onde está o pai agora? Virá ajudar-nos?
Minha senhora.
Toca a comer depressa.
Para onde vamos?
Um sítio seguro.
- Para casa. - Casa?
NOS ARREDORES DE BOMBAIM
Vamos comer algo, sim?
Sabes, filho, tenho uma relação estranha com a vida.
Quando a vida me deita abaixo,
volto logo a levantar-me.
Está sempre a derrubar-me, e eu, a levantar-me.
Sei que, mais cedo ou mais tarde, ela volta a atirar-me ao chão.
E a vida sabe
que me voltarei a levantar.
- O pão está aqui. - Sim.
Tinhas apenas 12 anos quando te tirei do orfanato.
Mas eu considero-te meu filho verdadeiro, não adotado, KD.
Farei qualquer coisa por ti. Sabes isso, certo?
- Sim. - Cozinhei isto tudo.
Para ti. Começa.
Sim.
Deixei-te...
...ficar mal, filho?
Não te criei como devia?
- Não, Pai. - Estás descontente comigo?
- Não. - Não?
Então, porque me lixas, filho?
Servi-te a informação numa bandeja.
Numa bandeja de prata! Tiveste tempo para te preparares.
Mas não conseguiste apanhar uma menina!
Vamos, come.
Trabalhei noite e dia para montar esta equipa.
Escolhi cada agente a dedo.
Treinei-os pessoalmente.
E qual é o resultado?
Uma dúzia dos meus agentes está morta.
Sob o teu comando, Kedar.
Não consegues comer e ouvir ao mesmo tempo?
Consegues, certo?
Ouve-me com os ouvidos e come com a boca!
É por isso que...
...estou sempre a elogiar o Rahi.
Aquele rapaz é dotado.
O que fez ele? Planeou.
Localizou a Base 33. E pum!
Eram só eles os dois, Kedar.
Aquele rapaz é assim, está sempre um passo à frente.
Mas sou eu quem está ao seu lado agora, certo?
Esteja onde estiver, encontrá-lo-ei.
Apanhá-lo-ei para si.
- Juro pela sua vida. - Não.
Não jures por mim.
Não penso morrer em breve.
Esperava tanto de ti.
Pai, dê-me mais uma oportunidade.
Quer a Armada, certo?
Eu trago-lha.
- Olá. - Onde estavas?
Desculpa o atraso.
- E tu és? - Eu disse-te, lembras-te?
- Sim, claro. - Olá, minha senhora. Kedar.
Não sejas tão formal. Ouvi falar muito de ti.
Venha, almoce connosco.
Não, ela tem trabalho para fazer. Já está feito?
Desculpa, tenho de trabalhar. Mas foi um prazer conhecer-te.
Prova o frango.
Como está?
Está bom.
1992 BELGRADO
Desculpe.
Está acordada.
Está tudo bem. Deite-se.
A senhora desmaiou.
Não falo sérvio, só inglês.
Muito bem.
Tentei explicar-lhe, mas ela não percebe nada.
Só inglês, diz ela.
- Inglês? - Sim.
Estou doente, doutora?
Não. Parabéns!
Desculpe?
Está grávida.
Vai ser mãe em breve.
Não, não é possível.
Sim, grávida de dois meses.
Eu mostro-lhe a ecografia.
Aqui está.
O senhor simpático que a trouxe inconsciente
estava preocupado.
Já está levantada? Que bom.
Comprei vitaminas e suplementos.
Ordens da doutora. Não pode recusar.
- Doutora, ela pode ir-se embora? - Sim.
Está pronta para ir?
Se não se importar...
...venha comigo, arranjo-lhe algo para comer.
Depois, podemos falar, se quiser.
Sou um bom ouvinte.
Sei que ainda está em choque, Madhavi.
É muito para digerir.
Mas, agora, precisa de descansar bem.
E respirar fundo.
Vai sentir-se melhor.
Aqui está. Beba isto.
É bom para as defesas.
Cuidado, está quente.
Isto faz mesmo bem à saúde.
Sobretudo no seu estado.
Não tome decisões precipitadas agora.
Há muitos anos...
...a minha mulher engravidou
e nós decidimos
não ter o bebé.
Arrependo-me.
Arrepender-me-ei...
...enquanto for vivo.
Nunca mais nos conseguimos libertar disso.
E nós...
Acho que é o destino.
Encontrarmo-nos assim, parece que tinha assuntos por terminar.
A Madhavi podia ser a filha que não tive.
Lembra-me tanto a Charu.
E nunca sinta que está sozinha.
Está bem? Eu estou ao seu lado.
Agora, vou arranjar-lhe uns remédios aiurvédicos, sim?
Que vai tomar.
Vai comer bem e a horas certas.
E nada de coalhadas no aiurveda, só soro de leite coalhado, sim?
Agora, tem de cuidar muito bem de si.
Ligue-me se tiver alguma dúvida.
CENTRO CULTURAL JUGOSLÁVIA
Este é o hotel do Dr. Raghu.
Os agentes examinaram tudo num raio de 2,5 km.
Mas temos de o reduzir, caso contrário, é impossível.
- Temos de nos concentrar... - Lamento muito o atraso.
- Tive um acidente imprevisto. - Estás bem?
Os acidentes são sempre imprevistos, Honey.
Não vejo qualquer ferimento. KD.
Tens algo para nos dizer ou foi só o acidente?
Fiz o meu trabalho.
O quê?
Descobri o local.
Estava escrito em cirílico.
Não sei cirílico, mas memorizei-o.
CENTRO CULTURAL PRAÇA DA REPÚBLICA
A tua famosa memória.
Jaby!
Galeria de Arte Atlantis!
Praça da República, 1A.
Devíamos ir lá e examinar bem todo o local.
- Chacko. - Também vou.
Aguarda as ordens dele.
Está bem. Podes vir connosco.
Mas, como és novo, lembra-te,
trabalhamos em equipa, não individualmente. Percebido?
Honey, anda.
Honey, fica.
Estás bem, Honey?
Sim, senhor. Completamente.
Ainda bem.
Não vais com eles amanhã.
Um acidente enquanto estás a trabalhar pode ser um problema.
Nada me vai acontecer. Estou bem.
Lembras-te da Operação D'Souza?
O que aconteceu?
Não usaste o teu discernimento para fugir às câmaras.
A tua cara apareceu em todas elas.
- Mas, dessa vez... - Dessa vez, eu percebo.
Não eras agente, mas civil.
Mas ganha discernimento, Honey.
Além disso, o Dr. Raghu
conhece-te. Não posso arriscar isso.
Deixe-me participar.
Claro que vais participar.
Vais sentar-te na carrinha com o Ludo.
Sentas-te, a monitorizar.
Para poder contar contigo, caso precise de reforços.
Posso contar contigo, certo?
- Sim, senhor. - Fantástico!
Podes ir.
Estás bem? O que aconteceu?
É o tempo.
O que é que se passa? Fala comigo.
O Dr. Raghu é mesmo o vilão aqui?
Eu percebo.
Passaste algum tempo com ele, tornaram-se amigos
e, agora, vê-lo como uma espécie de figura paternal.
Ele é o inimigo. Sabes isso, certo?
Mas talvez não estejam errados.
O Dr. Raghu trabalha com a Zooni.
Alguém que trabalha com o inimigo é nosso inimigo, certo?
Só temos de obter o dispositivo, certo?
- Certo. - E não farão mal ao Dr. Raghu, certo?
Certo?
Honey, só queremos o dispositivo tecnológico.
Pessoalmente, nada temos contra o Dr. Raghu. Sabes isso.
O que vamos fazer com o dispositivo?
O Pai tem planos.
Então, não sabes nada?
Deixa-me lembrar-te a razão de estarmos aqui.
Usarão o dispositivo para lançar o Projeto Talwar.
E temos de travar o Projeto Talwar, custe o que custar.
É a porra da missão!
E se estivermos errados?
Que súbita obsessão com o certo e o errado é esta?
E ainda por cima em Belgrado, a meio da missão.
Lembra-te de que disse ao Pai que sou responsável por ti.
Que serás uma mais-valia.
Bunny, eu só quero que tenhamos uma boa vida.
Eu e tu, e a nossa família.
Honey, não é a altura certa para isto! Não é mesmo.
Primeiro, fazemos a missão.
Depois, teremos todo o tempo para falar disto, sim?
Mas, primeiro, esclarece-me.
Vais terminar esta operação?
- Sim. - Olha para mim, Honey.
Vais terminar esta missão?
Vou terminar esta operação.
2000 BOMBAIM
Cento e cinquenta!
A LIGAR...
LIGADO
A IMPORTAR FICHEIROS
ACESSO DETETADO
Merda! Sr. Rohit.
- Sim? - Veja isto.
O que se passa?
Estão a aceder aos nossos ficheiros da pasta de nível um.
Sai daí.
O que se passa?
O sistema foi invadido. Vai buscar o Nakul. Depressa.
Sim, senhor.
O que aconteceu?
Alguém hackeou o sistema e está a copiar ficheiros.
- Que ficheiros? - Os do Pai.
- De onde? - Estou a tentar ver.
A IMPORTAR FICHEIROS 50%
A IMPORTAR FICHEIROS 50%-54%
Descobri. Jacarta.
Não. Saltou para a Bielorrússia. Está a usar um servidor falso.
- Dê-me 30 segundos. - Precisam de ajuda?
Não. Rohit, continua.
Quero a localização imediatamente.
É para já.
A IMPORTAR FICHEIROS 75%-78%
Já tenho. Bombaim.
Eu sabia.
A IMPORTAR FICHEIROS 88%-91%
- Está no nosso prédio! - Quem é?
A IMPORTAR FICHEIROS 91%-93%
As coordenadas são deste piso.
Posto de trabalho 12.
SUL DA ÍNDIA
Vossa Alteza.
Obrigada.
Esta casa era tua? Moravas aqui?
Sim.
Princesa Hanimandakini.
- Como está? - Estou bem.
Eu também.
Olá, querida.
Voltaste finalmente.
Como estás, mano?
Nadia, este é o Pratapa Rudra Raj,
o meu irmão mais velho.
A minha filha, Nadia.
- Cumprimenta. - Olá.
Também podes cumprimentar.
Olá, princesa Nadia. É um prazer conhecer-te.
- Princesa? - Sim.
Eras bebé a última vez que te vi.
Já estás crescida.
Vai com o senhor. Há muita coisa para veres. Ele mostra-te.
Ele está na lista segura. Vai!
Vem comigo?
Protege-a?
Protegê-la-ei com a minha vida.
As pessoas daqui são como as personagens das histórias do tio V.
- Vai lá. - Princesa, posso ajudá-la?
Não, obrigada. Posso andar sozinha.
Porque vieste cá, Honey?
Precisava de um sítio discreto.
Por uns dias.
Então, voltas quando precisas de te esconder.
A última vez que vieste...
- Há sete anos. - Há sete anos.
Podias ter ficado.
Por uns dias, ao menos.
No teu estado, não achei que sobrevivesses.
Mas parece que sim.
Devias ver o pai.
Tem estado doente.
Vi a forma como olhou para mim a última vez que estive cá.
Como podia ter ficado?
Só é meu pai no papel.
Nunca me viu como filha dele.
Afinal, não sou legítima.
Uma filha não desejada.
Mas não estou grávida nem ferida como da última vez, não te preocupes.
Na verdade, não sei porque estou sempre a voltar aqui.
Eu posso ser uma das razões.
Ou talvez por esta casa também ser tua.
Honey, espero que saibas que não sou como o pai.
Não és nada como o pai.
BOMBAIM
Entrem.
Ena! Tens uma vida secreta toda artilhada montada aqui.
- Ouve. - Sim?
Tens uma família aqui escondida? Está cá alguém?
Este é o problema dos tipos casados.
Fingem ter uma vida secreta, mas trazem sempre a família atrás.
Por fim, estamos de volta.
- Exterminador. Predador. - E eu, o Batman.
Não, talvez o Robin.
E apareceu uma rapariga,
que destruiu tudo.
Não percebo qual é o teu problema. O que estás a fazer?
Estás a ajudar a pessoa que te traiu.
Ela destruiu-nos a vida.
- Ludo! - Deixa-me.
Queres ajudá-la, apesar do que nos fez?
Achei que ela morrera na operação de Belgrado.
Mas não, a Honey está viva.
E ela tem a minha... a nossa filha.
Vou salvá-las.
Mais de nós fora, mais deles dentro!
1992 BELGRADO
- O que queremos? - Tudo!
Tudo!
- Tudo! - Parem com a violência! Vamos!
No que estás a pensar? Diz-me.
Chacko, hipoteticamente falando, só hipoteticamente falando...
Nunca pensaste ter uma família mesmo tua?
Tipo, para além de nós, claro.
Bunny, hipoteticamente falando, só hipoteticamente falando...
Estás a falar da Honey?
Claro que estás.
Ela está com dúvidas.
Agora? A meio da operação?
Sabes que não está completamente errada.
Também questionámos coisas, mas nunca dissemos nada
porque não podemos questionar o Pai.
- Estás a duvidar agora? - Eu disse isso?
Bunny, ouve, não me lixes a cabeça.
- Então, com quem vou falar? - Fica calado.
Vamos trabalhar.
Não toques em nada.
A equipa está a postos, chefe.
Nenhuma atividade suspeita até agora.
O agente Vinod está no terreno.
E, como acordado, monitorizo tudo da carrinha.
Vigiem o Dr. Raghu em todos os momentos. Ele que não vos veja.
Sabem como ele é.
Se souber que o estamos a vigiar, pode provocar um problema.
Agente Vinod, tudo a postos?
Sim, chefe. Temos seis agentes, todos de olhos nele.
No fim do encontro, vou tirar a Armada ao Dr. Raghu.
Não, esperamos que regresse ao hotel.
Faremos tudo como combinámos.
Muito bem.
- Então, fazes isto o dia todo? - Sim.
Que trabalho interessante.
Paz, irmão, paz!
A todos os agentes, o Dr. Raghu está em ação.
Estou a vê-lo.
Paz, irmão, paz!
Cuidado, rapazes. Ele que não vos veja.
Paz, irmão, paz!
Vejo seis agentes à volta dele.
Estejam alerta!
Paz, irmão, paz!
Vai entrar na galeria.
Paz, irmão, paz!
Perdeste cabelo, Raghu.
Envelheceste, Pavel.
Fiz o que pediste, de acordo com as tuas especificações.
Basta ligares o chip ao teu sistema, vai acelerar o teu programa.
Tem cuidado. Isto é único.
A minha equipa levou anos a desenvolvê-lo. Mais ninguém tem isto.
Quanto tempo levará a melhorá-lo, Pavel?
Duvido que alguém desenvolva algo como isto na próxima década.
Vejo que continuas tão arrogante como sempre.
Realista, Raghu.
Por vezes, sinto que somos os guardiões da paz.
Nós, os homens da ciência.
O resto do mundo tem segundas intenções.
Só nós trabalhamos pela ciência, pela humanidade.
Mas com um complexo de Deus mais pequeno.
Com humildade.
Vai demorar até alguém chegar a esta tecnologia.
Tem cuidado. Todos lhe vão querer deitar a mão.
Ambos sabemos que oferece possibilidades infinitas.
Daí eu trabalhar com as pessoas certas.
Que se importam com a bondade da humanidade.
Meu Deus! E se cair nas mãos erradas?
Protege-a com a tua vida.
Claro.
A Armada.
- Shaan. - O que é Shaan?
O filme do Bachchan. É bom.
Qual é a ligação entre os dois?
A Armada está dentro da cassete do filme Shaan.
Sabes o que este Rubens tem de especial?
As mulheres foram caçar e os homens esperavam com a comida.
Manténs contacto com ela?
Com a Charu.
Foi muito doloroso para mim.
Ela escolheu o caminho dela e...
...eu escolhi o meu.
Deixa-a estar. Para quê perturbar-lhe a paz?
Obrigado, meu irmão. Agradeço-te.
- O doutor vai sair. - Vamos.
Ele saiu. Estamos a vê-lo.
Não podemos perdê-lo um único segundo, percebido?
- Olhos nele. - Avancem.
- Paz, irmão, paz! - Parem com a violência!
Paz, irmão, paz!
Vou para a próxima posição.
Não. Fica quieto e aguarda as minhas ordens.
O quê? O plano não era este, Rahi.
É o novo plano. Faz o que digo.
- Mas o Pai... - Eu lidero a missão
e estas são as minhas ordens.
Chacko, fica quieto também.
Está bem.
Paz, irmão, paz!
Atualiza. Onde estás?
Mesmo atrás dele.
Paz, irmão, paz!
Não pare. Estou armado.
Quem é você?
Faça o que digo ou disparo.
- Paz, irmão, paz! - Continue.
Paz, irmão, paz!
- Merda! - O que foi?
- Merda, perdi-o! - Como assim? Perdemo-lo?
Bunny, o que estás a fazer? Não faz parte do plano. Responde!
- O que fazes? - Vou lá.
Tens de ficar na carrinha comigo. Segue o plano.
Quem é que o está a seguir?
Ele estava mesmo aqui.
Paz, irmão, paz!
Fica aqui.
Paz, irmão, paz!
- Paz, irmão, paz! - Continue.
Paz, irmão, paz!
Não o consigo ver, chefe.
Acho que o perdi.
Onde se meteu ele?
Paz, irmão, paz!
Ande mais depressa.
Paz, irmão, paz!
Noorie.
O quê? A equipa do Vishwa está lá?
Como descobriram?
Paz, irmão, paz!
Não sei, mas vou apanhá-los desta vez.
Paz, irmão, paz!
O Dr. Raghu tem de estar aqui.
Vamos, doutor! Vamos!
Espalhem-se, rapazes. Espalhem-se!
Vamos, mexa-se!
Estou a ver o Dr. Raghu. Ele não está sozinho.
Paz, irmão, paz!
- Deixem passar! - Paz, irmão, paz!
Paz, irmão, paz!
Vamos, doutor, mexa-se!
Parem!
Vamos!
O comboio partiu.
Intercetamo-los na próxima estação.
Vamos para a estação Plaza.
Por aqui.
Onde está a cassete?
Que cassete?
A cassete do filme Shaan.
Sabe quão valiosa é?
Abra a pasta.
Abra-a!
Não te mexas.
Foda-se!
Larga a arma.
Para onde fugirás agora?
Vais disparar?
Foda-se!
Desculpa.
Vai matar-me?
Desapareça daqui.
Encomenda recebida. A sair da estação Plaza.
- Terminaste o trabalho? - Sim, tenho a Armada.
Terminaste o trabalho?
Temos o que precisamos. Trabalho feito.
Sabes como é.
Sim, sei. Como disse, trabalho feito.
Termina o trabalho.
Pai, já a tenho. Vou para aí.
Sabes as ordens.
- Sei, mas pensava... - Não me vou repetir.
Termina o raio do trabalho, Rahi!
Não o faças.
Recebido.
KD. Chacko.
Sabem as ordens.
Vou intercetar o Dr. Pavel. Jaby, Chacko, ouviram?
Ouvimos.
Onde está o doutor? Protejam-no.
Estamos a chegar à estação.
Senhor, o seu retrato por apenas 50 dinares.
Dr. Raghu.
São só 50 dinares, aceite.
Dr. Raghu!
Dr. Raghu, é a Madhavi!
- Dr. Raghu. - Madhavi?
Espere aí.
Merda! O Dr. Raghu está morto.
Repito, o Dr. Raghu morreu.
E perdemos a Armada.
Foda-se!
Tenho novidades. A Armada é nossa.
Parabéns!
São ótimas notícias para a Fundação, Guru.
Com a Armada, estamos mais perto do nosso Programa Chave M.
Um sonho que todos tivemos juntos, para dizimar a Citadel.
Estamos perto disso.
De que precisa da nossa parte, Guru?
Peça, e será seu.
Bem, do vosso apoio.
Do vosso apoio incondicional, se possível.
Fora.
Estás bem?
Vou ficar, Zooni.
Lamento ter perdido a Armada.
É o maior desastre da minha carreira na Citadel.
Não sei se alguma vez nos conseguiremos recompor.
Ouve, vamos resolver isto.
Quando começámos o projeto, há três anos, foi com um objetivo.
O Vishwa e a sua Fundação.
Começámos o Projeto Talwar para monitorizar os maus da fita.
E, agora, perdemos a Armada também.
Ouve, Zooni.
Tenho agentes a vasculhar a cidade.
Não conseguem sair do país tão depressa.
Vou apanhá-los.
Prometo.
Vou pedir ao Comando que aprove reforços.
Onde estavas?
- Porque te atrasas sempre? - Não! Não digas nada!
Não digas nada depois do que...
O que fiz eu? Fiz o que me mandaram.
- Fiz a merda do trabalho! - Sabes o que fizeste!
Bunny, somos uma equipa.
Não me disseste nada, de propósito. Tu prometeste-me, raios!
Prometeste que o Dr. Raghu ficava bem!
Prometeste, e o que foste fazer a seguir? Tu mataste-o!
O que és tu?
O que fizeste foi errado.
O que estamos a fazer aqui é errado!
O que estamos a fazer aqui é errado?
Eu obriguei-te a entrar nisto? Não.
Tinhas a certeza de querer entrar para esta família.
Querias um propósito. Sentias-te inútil. Não tinhas trabalho nem coisa nenhuma.
Suplicaste-me para seres agente.
E adivinha? Agora, pertences a isto.
E, na hora de mostrares o que vales, de agires,
o que fazes tu? Choras como uma criancinha!
Sabes o que mais sou, Honey?
Sou leal. Sou leal à minha família.
A culpa é minha. Cometi um grande erro.
Não te devia ter tornado parte da minha família.
Vai-te embora.
- O que fazes aqui? - Vim ajudar.
Ajudar? És a razão por que estou assim.
Tu disparaste primeiro. Estamos quites.
A sério?
Tens 30 segundos.
Antes de voltar a disparar.
Noorie. Adhoori. Ou lá como te chamas.
Chamo-me Honey.
E matar-me não vos vai servir para nada.
Shaan.
- Fala. - Vocês podem travá-los.
E podem recuperar a Armada.
Porque nos estás a ajudar?
O Dr. Raghu não queria que a Armada caísse nas mãos erradas.
Ele desenvolveu-a para a Citadel. Vou ajudar-vos a obtê-la.
Vânia Cristina
Supervisão Criativa Hernâni Azenha