மும்பை 756 கிமீ
பாபா கோப்புகள் எதுக்கு? என்ன இருக்கு?
நம்ம ஏஜென்சி மூடப்பட்டது.
எப்படி பாபா மீண்டும் செயல்படுத்தினார்?
ஹனி பின்னால ஏஜென்ட்ஸ் அனுப்பினார்.
அவளிடமிருந்து என்ன தேவை?
பழிவாங்குவதில் நேரத்தை வீணாக்க மாட்டார்.
பாபா பற்றி தெரியுங்கிறதால...
- பெரிசா திட்டமிடறார். - பெரிசா திட்டமிடறார்.
அதனால்தான் லூடோவை இதில் இழுத்தேன்.
லூடோவுக்கு இதுல ஆபத்து தெரியுமா?
தெரியும்.
ஆனால் அவன் செய்ய தயார்.
எனக்காக.
ஆமாம். உனக்காக செய்வான்.
- ஹேய், கொண்டு வாப்பா! - சரி, சார்.
- சீக்கிரம் தயார் செய். - கொண்டு வா!
இன்னும் ஒண்ணு.
பராத்தாக்கள்.
ஹனி?
ஹனி!
உங்களுக்கு நடிகையாக விருப்பம், அதனால்தான் நடனமாடினீங்க, சரியா?
ஆமாம்.
ஆனால் போலீஸ் போல வேலை செய்ததா சொன்னீங்க.
ஆமாம்.
போலீஸாவும் நடனக் கலைஞராகவும் எப்படி இருக்க முடியும்?
முதலில் நடன கலைஞர்
பின் போலீஸ் மாதிரி ஆனேன்.
அதுதான் எனக்கு புரியலை.
உனக்கு என்ன புரியலை?
போலீஸுக்கு வேலை செய்யறவங்க வித்தியாசமானவங்கதானே?
நேனிதாலில் பவன் சிங் சாச்சா தில்பர் சாச்சா போல.
அவங்களால ஓடவே முடியாது.
ஆனா நீங்க ஹீரோ மாதிரி சண்டை போடறீங்க.
நான் ஏஜென்ட், நாடியா.
- ஏஜென்டா? - அவங்க போலீஸ் மாதிரி,
ஆனால் நல்ல பயிற்சி பெற்றவர்கள்.
ஜேம்ஸ் பாண்ட் போலவா?
ஜேம்ஸ் பாண்ட் போல.
ஆனால் எப்படி ஏஜென்டானீங்க?
உங்க அப்பா.
அவர் என்னை ஏஜென்டாக ஊக்குவித்தார்.
- ஆனால் என் தந்தை ஸ்டன்ட்மேன் பனி. - ஆமாம்.
ஸ்டன்ட்மேன் பனி இல்லையா?
- ஆமாம். - அவரும் ஏஜென்டா?
ஆமாம்.
ஹனி, இது நிஜமா உண்மையா?
இத்தனை நாளா பொய் சொன்னீங்களா?
பொய் சொல்றது எப்போதுமே தவறில்லை.
சில சமயம் ஒரு பொய் உன்னை பாதுகாக்கலாம்.
ஆனால் நான் பொய் சொல்லலை.
அப்ப, ஏன் இப்ப சொல்றீங்க?
எப்பவுமே அப்பாவை பற்றி சொல்லும்படி கேட்பேன்.
ஆனால் அவரோட புகைப்படம் காட்டினதே இல்லை. இப்ப ஏன்?
ஏன்னா இப்ப சரியான நேரம்.
அவர் பெயர் ராஹி.
ராஹியா?
ராஹி கம்பீர்.
கேக்க ரொம்ப தீவிரமா இருக்கு.
ஆனால் அப்பா இப்ப எங்கே? நமக்கு உதவ வருவாரா?
மேடம்.
சீக்கிரம் சாப்பிடு.
நாம எங்கே போறோம்?
பாதுகாப்பான இடம்.
- வீட்டுக்கு. - வீட்டுக்கா?
சிட்டடெல் ஹனி பனி
மும்பைக்கு தொலைவில்
நாம ஏதாவது சாப்பிடுவோம். சரியா?
மகனே, எனக்கு வாழ்க்கைக்கும் வினோதமான உறவு.
வாழ்க்கை என்னை கீழே தள்ளினா,
உடனே எழுந்து நிற்பேன்.
தள்ளிகிட்டே இருக்கும், ஆனா நின்னுகிட்டே இருப்பேன்.
இப்ப என்னை கீழே தள்ள வாழ்க்கையை நம்பறேன்.
ஆனால் வாழ்க்கை நம்புது
நான் எழுந்து நிற்பேன்னு.
- சப்பாத்தி இங்கிருக்கு. - சரி.
உனக்கு 12 வயதுதான், அனாதை இல்லத்திலிருந்து வந்தப்ப.
ஆனால் நீ மாற்றான் பிள்ளை இல்லை. நீ எனக்கு நிஜமான மகன், கேடி.
உனக்காக எதுவும் செய்வேன். தெரியும் தானே?
- தெரியும். - இதெல்லாம் நானே சமைத்தேன்.
உனக்காக. ஆரம்பி, ஆரம்பி.
சரி.
நான்...
...ஏமாற்றிட்டேனா, மகனே?
உன்னை சரியா வளர்க்கலையா?
- இல்லை, பாபா. - என்னோடு சந்தோஷமா இல்லையா?
- இல்லை. - இல்லையா?
அப்ப என்னை ஏன் சாவடிக்குறேபா?
தகவலை தட்டில் வைத்து தந்தேன்.
பெரிய தட்டில்! தயார் செய்ய நிறைய நேரமிருந்தது.
ஆனா இல்லை, ஒரு பெண்ணை பிடிக்க முடியலை.
ஆகட்டும், சாப்பிடு.
இந்த அணியை உருவாக்க ராப்பகலா கஷ்டப்பட்டேன்.
ஏஜென்டுகளை நானே தேர்வு செய்தேன்.
நானே பயிற்சி அளித்தேன்.
ஆனா என்ன ஆச்சு?
என் டஜன் ஏஜென்டுகள் இறந்துட்டாங்க.
உன் கண்காணிப்பில், கேதார்.
சாப்பிட்டுக்கிட்டே கேட்க முடியாதா?
முடியும்ல?
காதால கேளு, வாயால சாப்பிடு!
அதனாலதான் நான்...
ராஹியை எப்பவும் பாராட்டுவேன்.
அந்த பையன் திறமைசாலி.
என்ன செஞ்சான் திட்டமிட்டான்
பேஸ் 33ஐ கண்டுபிடிச்சான். அப்புறம் பூம்!
அவங்க இரண்டே பேர்தான், கேதார்.
அந்த பையன் அப்படித்தான், எப்பவும் முன்னால யோசிப்பான்.
ஆனால் நான்தானே உங்களோட இருக்கேன்?
அவன் எங்கிருந்தாலும், கண்டுபிடிப்பேன்.
பிடிச்சிட்டு வரேன்.
- உங்க மேல சத்தியமா. - வேண்டாம்.
என் மேல செய்யாதே.
உடனே சாக ஆசையில்லை.
உன் மேல எவ்ளோ நம்பிக்கை வச்சேன்
பாபா, எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்க.
அர்மாடாதானே வேணும்?
கொண்டு வரேன்.
- ஹலோ. ஹாய். - எங்கிருந்தே?
சாரி, லேட் ஆயிடுச்சு.
- நீ யார்? - சொன்னேனே, நினைவிருக்கா?
- நிச்சயமா. - ஹலோ, மேடம். கேதார்.
இவ்வளவு முறையா இருக்காதே. உன்னைப்பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.
வாங்க, சாப்பிடுங்க.
இல்லை, அவளுக்கு வேலை இருக்கு. அது முடிஞ்சுதா?
சாரி, வேலையை முடிக்கணும். ஆனால் சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.
சிக்கன் சாப்பிடு.
எப்படி இருக்கு?
நல்லா இருக்கு.
1992 பெல்க்ரேட்
யாராவது வரீங்களா.
முழிச்சாச்சா.
எல்லாம் நலம், படுங்க.
நீங்க மயங்கிட்டீங்க.
செர்பியன் தெரியாது, ஆங்கிலம் தான்.
சரி.
விளக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் புரியலை.
ஆங்கிலம் மட்டும்தானாம்.
- ஆங்கிலமா? - ஆமாம்.
எனக்கு என்ன, டாக்டர்?
பிரச்சினை இல்லை. வாழ்த்துக்கள்.
என்ன?
கர்ப்பமா இருக்கீங்க.
விரைவில் தாய் ஆவீங்க.
இல்லை, சாத்தியமில்லை.
ஆமாம், இரண்டு மாத கர்ப்பம்.
அல்ட்ரா சவுண்ட் காட்டறேன்.
இதோ.
உங்களை மயக்கமாக கூட்டி வந்த நல்ல மனிதர்,
கவலையா இருந்தார்.
எழுந்துட்டியா? நல்லது.
விடமின்ஸ், சப்ளிமென்ட்ஸ் வாங்கினேன்.
டாக்டர் உத்தரவு. தவிர்க்க முடியாது.
- டாக்டர், அவங்க போகலாமா? - ஆமாம்.
நீ போக தயாரா?
பரவாயில்லைன்னா...
...என்னோட வா, ஏதாவது ஏற்பாடு செய்யறேன்.
வேணும்னா, அதற்கு பிறகு பேசுவோம்.
தெரியுமா, நான் நல்லா கவனிப்பேன்.
அதிர்ச்சியில் இருக்கே, மாதவி.
நிறைய இருக்கு யோசிக்க.
ஆனா நீ இப்ப நிறைய ஓய்வெடுக்கணும்.
நல்லா மூச்சு விடு.
நல்லா ஆயிடும்.
இந்தா. இதை குடி.
எதிர்ப்பு சக்திக்கு.
ஜாக்கிரதை, சூடு.
இது உனக்கு நல்லது.
குறிப்பா உன் நிலைமையில்.
அவசர முடிவுகள் எடுக்காதே.
பல வருடங்கள் முன்...
...என் மனைவி கர்ப்பமான போது...
...தீர்மானிச்சோம்...
...அது வேண்டாம்னு.
அதற்கு வருந்தறேன்.
உயிர்வாழும்வரை...
...அதற்கு வருந்துவேன்.
அதற்கு பிறகு, அதை மறக்கவே முடியலை.
அப்புறம் நாங்க...
அது விதின்னு நினைக்கிறேன்.
ஏதோ தீராத சம்பந்தம் இருக்கு, நாம இப்படி சந்திக்க.
எனக்கு பிறந்திருக்ககூடிய மகள் போல நீ.
சாருவை ரொம்ப நினைவுபடுத்தறே.
நீ தனியாள்னு எப்பவும் நினைக்காதே.
சரியா? நான் இருக்கேன் உனக்கு.
உனக்கு ஆயுர்வேத மருந்து கட்டி தரேன், சரியா?
நீ அதை எடுத்துக்கோ.
நேரத்துக்கு சாப்பிடு.
ஆயுர்வேதத்தில் தயிர் கூடவே கூடாது, மோர்தான். சரியா, மாதவி?
இந்த நிலையில உன்னை நீ நல்லா கவனிச்சுக்கணும்.
உனக்கு சந்தேகம் இருந்தா என்னை அழை.
கலாச்சார மையம் யுகஸ்லாவியா
இது டாக்டர் ரகுவோட ஹோட்டல்.
நம்ம ஏஜென்ட்ஸ் சுற்றி 2.5 கிமீ பார்த்துட்டாங்க.
ஆனா இந்த தூரத்தை குறைக்கணும், இல்லேன்னா நடக்காது.
- நாம நெருங்கணும்... - தாமதத்துக்கு மன்னிக்கணும்.
- திடீர் விபத்தாயிடுச்சு. - நீ நலமா?
விபத்துகள் திடீர்னுதான் நடக்கும், ஹனி.
எந்த காயமும் தெரியலையே. கேடி.
சொல்ல ஏதாவது இருக்கா, இல்ல விபத்து மட்டுமா?
என் வேலையை முடிச்சுட்டேன்.
என்ன?
இடத்தை கண்டேன்.
இடம் சிரிலிக்கில் எழுதி இருந்தது.
சிரிலிக் தெரியாது, ஆனா மனப்பாடம் செய்தேன்.
கலாச்சார மையம் குடியரசு சதுக்கம்
உன் பேர்போன நினைவு சக்தி.
ஜபி!
அட்லாண்டிஸ் ஆர்ட் கேலரி.
குடியரசு சதுக்கம். ஒன்-ஏ.
நாம அங்கே போய் இடத்தை முழுவதும் அலசணும்.
- சாக்கோ. - நானும் வரேன்.
அவன் ஆணைக்கு காத்திரு.
சரி. நீயும் வா.
புதுசுங்கறதால, ஒரு விஷயம்.
நாம தனியா இல்லை, அணியா வேலை செய்வோம். புரிஞ்சுதா?
ஹனி, வா.
ஹனி, இரு.
நீ நலமா, ஹனி?
ஆமாம், சார். 100%.
நல்லது.
நாளை விடுமுறை எடுத்துக்கோ.
இல்லை, வேலையில் விபத்து நடந்தா, அது பிரச்சினை ஆகும்.
எதுவும் ஆகாது. நலம், சார்.
டிசூஸா ஆபரேஷன் நினைவிருக்கா?
அங்கே என்ன ஆச்சு?
கேமராவிலிருந்து தப்பிக்கணும்னு நீ யோசிக்கலை.
ஒவ்வொரு கேமராவிலும் உன் முகம் பதிந்தது.
- ஆனால் அப்ப... - அப்ப, எனக்கு புரியுது.
நீ ஏஜென்ட் இல்லை, நீ சிவிலியன்.
ஆனா சுற்றி நடக்கறது தெரியணும் ஹனி.
மேலும், டாக்டர் ரகு...
...உன்னை அடையாளம் காண்பார். அந்த ஆபத்து கூடாது.
ஓப்ரேஷனில் இருக்க விடுங்க
நிச்சயம், நீ இருக்கே.
லூடோவோட வேனில் உட்காரு.
உட்கார்ந்து கண்காணி.
எனக்கு பேக்அப் தேவைன்னா, உன்னை நம்பலாம்.
உன்னை நம்பலாம்தானே?
- ஆமாம், சார். - பிரமாதம்.
போகலாம்.
நீ நலமா? என்ன ஆச்சு?
வானிலைதான்.
என்ன பிரச்சினை? சொல்லு.
உறுதியா டாக்டர் ரகு தப்பான ஆளா?
புரியுது.
அவரோட நேரம் செலவழிச்சே, நண்பர்களானீங்க,
இப்ப, அவரை தந்தை போல நினைக்கிறே.
அவர்தான் எதிரி. உனக்கு தெரியும்தானே.
ஆனால் அவங்க தப்பு செய்யலையோ.
டாக்டர் ரகு ஜூனியோட வேலை செய்றார்.
எதிரிக்கு நண்பன்னா நமக்கு எதிரி, சரிதானே?
நமக்கு தொழில்நுட்பம்தானே வேணும்?
- ஆமாம். - டாக்டர் ரகுவுக்கு பாதிப்பு இருக்காதுலே?
சரிதானே?
ஹனி, நாம தொழில்நுட்பத்திற்காக வந்தோம்.
தனிப்பட்ட முறையில், டாக்டர் ரகுவோட விரோதம் இல்லை, தெரியுமே.
அந்த நுட்பத்தை வைத்து என்ன செய்வோம்?
பாபாவோட திட்டங்கள்.
அப்ப, உனக்கு தெரியாதா?
ஏன் வந்தோம்னு மறந்துட்டே போல, ஆனால் நினைவூட்டறேன்.
நுட்பம் ப்ராஜெக்ட் தல்வாரை தொடங்க உபயோகமாகும்.
நாம எந்த சூழ்நிலையிலும் ப்ராஜெக்ட் தல்வாரை நிறுத்தணும்.
அதுதான் பணி.
நாம தப்பா இருந்தா?
ஏன் திடீர்னு சரி தப்புன்னு பேசிட்டு இருக்கே?
அதுவும், பெல்க்ரேட்ல, பணிக்கு நடுவில.
நினைவிருக்குல்ல, நீ என் பொறுப்புன்னு பாபாகிட்ட சொன்னேன்.
குடும்பத்துக்கு சரின்னு.
பனி, நமக்கு நல்ல வாழ்க்கை இருக்கணும்.
நீயும், நானும், நம்ம குடும்பமும்.
ஹனி, இது நேரமில்லை! இல்லை.
முதல்ல பணியை முடிப்போம்.
இதை உக்காந்து மெதுவா பேசலாம், சரியா?
முதலில், இது தெளிவாகட்டும்.
சொல்லு, நீ இந்த ஆப்பை முடிப்பியா?
- ஆமாம். - என்னை பாரு, ஹனி.
இந்த ஆப்பை முடிப்பியா?
இந்த ஆப்பை முடிப்பேன்.
2000 மும்பை
நூற்றைம்பது, நூற்றைம்பது, நூற்றைம்பது!
இணைக்கிறது...
இணைந்தது
கோப்புகள் பதிவிறக்கம்
அணுகல் கண்டறியப்பட்டது
சே! ரோஹித் சார்.
- சொல்லு? - இதை பாருங்க.
என்ன நடக்குது?
யாரோ நம்ம கோப்புகளை அணுகறாங்க. லெவல் ஒன் ஃபோல்டரிலிருந்து.
நகரு.
என்ன நடக்குது?
அமைப்பு மீறப்பட்டிருக்கு. நகுலை கூப்பிடு, வேகமா.
சரி, சார்.
என்ன ஆச்சு?
நம்ம அமைப்பை ஹாக் செய்து கோப்பு நகல் எடுக்கறாங்க.
- எந்த கோப்புகள்? - பாபாவோடது.
- எங்கிருந்து? - பார்க்கிறேன்.
கோப்புகள் பதிவிறக்கம் 50%
கோப்புகள் பதிவிறக்கம் 50%-54%
கண்டுபிடிச்சேன். ஜகார்தா.
இரு, பெலாரூஸ் போயிடுச்சு. டீகாய் சர்வர் பயன்படுத்தறான்.
- 30 நொடி கொடு. - உதவி தேவையா?
இல்லை. ரோஹித், ஆகட்டும்.
இந்த பின் உடனே தேவை.
பார்க்கிறேன்.
கோப்புகள் பதிவிறக்கம் 75%-78%
கிடைச்சிடுச்சு. மும்பை.
தெரியும்.
கோப்புகள் பதிவிறக்கம் 88%-91%
- நம்ம கட்டடத்தில் இருக்கான்! - யாரது?
பதிவிறக்கம் 91%-93%
இந்த தளத்தை காட்டுது.
வர்க்ஸ்டேஷன் 12.
தெற்கு இந்தியா
மஹாராணி.
நன்றி.
இதுவா உங்க வீடு? இங்கே வாழ்ந்தீங்களா?
ஆமாம்.
இளவரசி ஹனிமந்தாகினி.
- நலமா, மாமா? - நலம்.
நான் நலம்.
ஹலோ, கண்ணு.
கடைசியா வந்துட்டே.
நலமா, அண்ணா?
நாடியா, இது என் அண்ணா,
ப்ரதாபா ருத்ர ராஜ், பெரிய அண்ணா.
என் மகள், நாடியா.
- ஹலோ சொல்லு. - ஹாய்.
ஹலோ சொல்லலாமே.
ஹலோ, இளவரசி நாடியா. உங்களை சந்திப்பது மகிழ்ச்சி.
- இளவரசியா? - ஆமாம்.
கடைசியா பாதப்ப நீங்க குழந்தை.
இப்ப பெரியவளாயிட்டீங்க.
மாமாவோட போ. இங்கே பார்க்க நிறைய இருக்கு. சுத்தி காட்டுவார்.
சேஃப் லிஸ்டில் இருக்கார், போ!
என்னோட வருவீங்களா?
பார்த்துப்பீங்களா?
உயிரை கொடுத்து பார்த்துப்பேன்.
இங்கிருக்கிறவங்க வி அங்கிள் கதையில் வர்ற மாதிரி இருக்காங்க.
- போ. - இளவரசி, நான் உதவலாமா?
வேண்டாம், நன்றி. நானே நடப்பேன்.
எதுக்கு இங்க வந்தே, ஹனி?
தலைமறைவாக இடம் தேவை.
சில நாட்களுக்கு.
அப்ப, ஒளியணும்னா இங்கே வருவே.
போன முறை இங்கே வந்தது...
- ஏழு வருடம் முன். - ஏழு வருடம் முன்.
இங்கேயே இருந்திருக்கலாம்.
சில நாட்களுக்காவது.
உன் நிலையை பார்த்து, நீ பிழைப்பேன்னு தோணலை.
ஆனால் செய்துட்டே போல.
நீ அப்பாவை சந்திக்கணும்?
கொஞ்ச நாளா அவருக்கு முடியலை.
நான் போன முறை வந்தப்ப, அவர் முகத்தை பார்த்தேன்.
எப்படி தங்க முடியும்?
பெயரால்தான் அவர் என் தந்தை.
என்னை தன் குழந்தையா எண்ணியதே இல்லை.
நான் முறை தவறி பிறந்தவதானே.
தேவையில்லாத குழந்தை.
ஆனால் போன முறை போல காயமோ கர்ப்பமோ இல்லை, கவலை படாதே.
உண்மையில், நான் ஏன் திரும்ப திரும்ப இங்கே வர்றேன்னு தெரியலை.
நான் ஒரு காரணமா இருக்கலாம்.
அல்லது ஒருவேளே, இது உனக்கும் வீடுங்கிறதால.
ஹனி, உனக்கு தெரியும்னு நம்பறேன், நான் அப்பா போலில்லை.
நீ அப்பா போல இல்லவே இல்லை.
மும்பை
உள்ளே வா.
வாவ். இங்கே முழுசா ரகசிய வாழ்க்கை வாழறே.
- அப்புறம்... - சொல்லு?
உன் குடும்பத்தை மறைச்சு வெச்சிருக்கியா? அண்ணி?
மணமான பசங்ககிட்ட இதுதான் பிரச்சினை.
ரகசிய வாழ்க்கை இருப்பதாக பாசாங்கு, குடும்பம் கூட வரும்.
அப்ப, இறுதியா வந்துட்டோம்.
- டர்மினேடர். ப்ரெடேடர். - நான் பேட்மேன்.
இல்லை, ராபின்.
அப்புறம் ஒரு பெண் வந்து,
எல்லாத்தையும் அழிச்சா.
உனக்கு என்ன பிரச்சினைன்னே புரியலை. நீ என்ன பண்றே?
உனக்கு துரோகம் செய்த ஒரே நபருக்கு நீ உதவறே.
நம் வாழ்க்கையை அழிச்சா.
- லூடோ! - சொல்ல விடு.
நமக்கு அவ செய்ததுக்கு பிறகும் அவளுக்கு நீ உதவணுமா?
ஹனி பெல்க்ரேட் ஓப்ல இறந்ததா நினைச்சேன்.
ஆனால் இல்லை, உயிரோட இருக்கா.
அவளிடம் என்... எங்க மகள் இருக்கா.
அவங்களை காப்பாற்ற போறேன்.
வெளியே எத்தனை பேரோ அத்தனை பேர் உள்ளே!
1992 பெல்க்ரேட்
- என்ன வேணும்? - எல்லாம்!
எல்லாம்! எல்லாம்! எல்லாம்! எல்லாம்!
- எல்லாம்! - வன்முறையை நிறுத்துங்க! போகலாம்!
நீ என்ன நினைக்கிறே? சொல்லு.
சாக்கோ, சும்மா சொல்றேன், சும்மாத்தான்.
உனக்குன்னு குடும்பம் அமைக்க யோசிக்கலையா?
அதாவது, நம் குடும்பத்தை தாண்டி.
பனி, சும்மா சொல்றேன், சும்மாத்தான்.
இது ஹனி பத்தியா?
வேர என்ன இருக்க முடியும்.
பண்ணனுமானு யோசிக்குறா.
இப்பவா? வேலை ஆரம்பிச்ச பின்னா?
அவ முழுசா தப்பில்லைன்னு தெரியும்.
நாமும் கேள்வி கேட்டிருக்கோம். ஆனா சொல்ல முடியலை,
ஏன்னா பாபாவை கேட்க முடியாது.
- இப்ப, நீயும் யோசிக்கிறியா? - நான் சொன்னேனா?
பனி பாரு, என் மனசை மாத்தாதே.
- அப்ப யாரிடம் பேசறது? - அமைதியா இரு.
வேலை செய்வோம்.
தொடாதே, ப்ளீஸ்.
அணி காத்திருக்கு, மேடம்.
சந்தேகமா எதுவும் நடக்கலை.
ஏஜென்ட் வினோத் களத்தில்.
விவாதித்தபடி, வேனிலிருந்து கண்காணிக்கிறேன்.
டாக்டர் ரகுவை கவனிச்சிட்டே இரு. அவர் உங்களை பார்க்க கூடாது.
அவர் எப்படின்னு தெரியுமே.
நாம தொடர்வது தெரிஞ்சா, அவர் பிரச்சினை பண்ணலாம்.
ஏஜென்ட் வினோத், தயாரா?
ஆமாம், மேடம். ஆறு ஏஜென்ட்கள், எல்லாரும் கவனிக்கிறாங்க.
சந்திப்பு முடிஞ்சதும், அர்மாடாவை எடுப்பேன்.
வேண்டாம், அவர் ஹோட்டல் போகும் வரை காத்திருப்போம்.
ஒப்பக்கொண்டது போலவே செய்வோம்.
நல்லது.
- நாள் முழுக்க இதை செய்வியா? - ஆமாம்.
சுவாரஸ்யமான வேலை.
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
ஆல் ஏஜென்ட்ஸ், வாங்க. டாக்டர் ரகு போறார்.
நான் அவரை பார்க்கிறேன்.
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
கவனம், பாய்ஸ், கவனம். பார்க்கும்படி விடாதீங்க.
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
அவரை சுற்றி ஆறு ஏஜென்ட்ஸ் இருக்காங்க.
எச்சரிக்கையா இருங்க!
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
கேலரிக்குள்ள போறார்.
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
முடி கொட்டிடுச்சு, ரகு.
உனக்கு வயசாச்சு, பவெல்.
நீ கேட்டதை செய்தேன், உன் குறிப்புபடி.
சிப்பை உன் அமைப்போட இணை. உன் திட்டத்தை துரிதப்படுத்தும்.
கவனமா இரு, இது பிரத்யேகமானது.
இதை உருவாக்க என் அணிக்கும் எனக்கும் பல வருடங்களாச்சு. யாரிடமும் இது இல்லை.
மேம்பாட்டுக்கு எத்தனை வருடங்கள், பவெல்?
அடுத்த தசாப்தத்தில் இதைப்போல யாரும் உருவாக்குவது சந்தேகம்.
எப்போதும் போல் திமிர்தான்.
எதார்த்தம், ரகு.
சில சமயம், நாமதான் அமைதிக்கு வாயில் காவலர்கள் போல் உணர்றேன்.
நாம, அறிவியல் ஆட்கள்.
உலகின் மற்ற பாதிக்கு குறிக்கோள் இருக்கு.
நாமதான் அறிவியல், மனிதகுலத்திற்காக செய்யறோம்.
ஆனால் கடவுள் போல உணராமல்.
தாழ்மையுடன்.
மக்கள் இந்த தொழில்நுட்பத்தை புரிந்து கொள்ள கொஞ்ச காலமாகும்.
கவனமா இரு. எல்லாரும் இதை எடுக்க பார்ப்பாங்க.
எண்ணற்ற சாத்தியங்களை இது தருமென நீயும் நானும் அறிவோம்.
அதனால்தான் சரியான மக்களுடன் வேலை செய்யறேன்.
மனிதகுலத்தின் நன்மைபற்றி அக்கறையுள்ளவங்க.
கடவுளே. இது தப்பான கைகளுக்கு கிடைத்தால்?
உயிரை கொடுத்து காப்பாற்று.
கண்டிப்பா.
த அர்மாடா.
- ஷான். - ஷான்னா என்ன?
பச்சன் படம். நல்லா இருக்கும்.
இரண்டுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
அர்மாடா டேப்புக்குள்ள இருக்கு. ஷான் டேப்ல.
இந்த ரூபென்ஸ் பற்றி என்ன சிறப்பு தெரியுமா?
பெண்கள் வேட்டையாட போனாங்க, ஆண்கள் உணவோட காத்திருந்தாங்க.
அவளோடு தொடர்பில் இருக்கியா?
சாரு.
எனக்கு வேதனையா இருந்தது.
அவ தன் பாதையை தேர்வு செய்தா...
...நான் என்னுடையதை.
அவ இருக்கட்டும். ஏன் அவ அமைதியை கெடுக்கணும்?
நன்றி, சகோதரா. நன்றி.
- டாக்டர் வர்றார். - போலாம்.
வந்துட்டார். பாக்க முடியுது.
ஒரு நொடி கூட அவரை இழக்க கூடாது, புரியுதா?
- கவனிச்சிட்டே இரு. - போங்க, கைஸ்.
- அமைதி, அமைதி! - வன்முறை போதும்!
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
என் அடுத்த நிலைக்கு போறேன்.
இல்லை. இரு, என் ஆணைக்கு காத்திரு.
என்ன? திட்டம் இதுவல்ல, ராஹி.
இது புது திட்டம். சொன்னபடி செய்.
- ஆனால் பாபா... - பணி என்னோடது,
இது என் ஆணை.
சாக்கோ, நீயும் இரு.
சரி.
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
சொல்லு. எங்கிருக்க?
அவர் பின்னால.
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
நடங்க. துப்பாக்கி இருக்கு.
நீ யார்?
சொல்ற மாதிரி செய்ங்க, இல்ல சுடுவேன்.
- அமைதி, சகோதரா, அமைதி! - நகருங்க.
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
- சே! - என்ன "சே"?
- அவரை இழந்துட்டேன். -"இழந்துட்டோம்"னா என்ன?
பனி, என்ன பண்றே? இது திட்டத்தின் பகுதி இல்லை. பேசு.
- நீ என்ன பண்றே? - நான் போறேன்.
நீ என்னோட வேன்ல இருக்கணும். திட்டப்படி செய்.
யார் திட்டப்படி செய்றா?
இங்கேதான் இருந்தார்.
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
இங்கேயே இரு.
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
- அமைதி, சகோதரா! - நடங்க.
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
மேடம், அவரை பார்க்க முடியலை.
அவரை இழந்துட்டேன்.
அவர் எங்கே மறைந்து போனார்?
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
வேகமா நடங்க.
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
நூரி.
என்ன? விஷ்வா அணி அங்கிருக்கா?
எப்படி தெரிஞ்சுது?
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
தெரியாது, ஆனால் இந்த முறை பிடிப்பேன்.
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
டாக்டர் ரகு இங்கேதான் இருக்கணும்.
வாங்க, டாக்டர்! வாங்க!
பிரிஞ்சு போய் தேடுங்க. பிரிஞ்சு போங்க!
ஆகட்டும், நகருங்க!
டாக்டர் ரகு தெரியறார், தனியா இல்லை. ஆள் இருக்காங்க.
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
- நகருங்க! - அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
அமைதி, சகோதரா, அமைதி!
வாங்க, டாக்டர், நடங்க!
ஹேய், நில்லு! நில்லு!
போகலாம்!
ரயில் கிளம்பிடுச்சு.
அடுத்த ஸ்டேஷனில் இடைமறிப்போம்.
பிளாசா ஸ்டேஷனை நோக்கி போறோம்.
இந்த பக்கம். இப்படி.
வீடியோ டேப் எங்கே?
எந்த டேப்?
ஷான் பட டேப்.
எவ்வளவு முக்கியமானதுனு தெரியுமா?
பெட்டியை திறங்க.
திறங்க!
நகராதே.
சே!
துப்பாக்கியை போடு.
இப்ப எங்கே ஓடுவே?
நீ சுடுவியா?
சே!
சாரி.
என்னை கொல்ல போறியா?
இங்கிருந்து போங்க.
பேக்கேஜ் கிடைச்சுது. ஸ்டேஷனை விட்டு போறேன்.
- வேலை முடிஞ்சுதா? - ஆமாம், அர்மாடா இருக்கு.
வேலை முடிஞ்சுதா?
தேவையானது கிடைச்சாச்சு. வேலை முடிஞ்சுது.
வேலை தெரியும்லே
ஆமாம் தெரியும். சொன்ன மாதிரி, வேலை முடிஞ்சுது.
வேலையை முடி, ராஹி.
பாபா, நுட்பம் இருக்கு. வரேன்.
ஆணைகள் தெரியுமே.
- தெரியும், ஆனால்... - மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.
வேலை முடிச்சுத் தொலை, ராஹி.
செய்யாதே. செய்யாதே. செய்யாதே.
புரிஞ்சுது.
கேடி, சாக்கோ.
ஆணைகள் தெரியுமே.
டாக்டர் பவெலுக்கு போறேன். ஜபி, சாக்கோ, புரியுதா?
புரிஞ்சுது.
டாக்டர் எங்கே? அவரை காத்திடு.
பிளாசா ஸ்டேஷன் போறோம்.
சார், உங்க படம் 50 தினார்தான்.
டாக்டர் ரகு.
50 தினார்தான், எடுங்க.
டாக்டர் ரகு!
டாக்டர் ரகு, மாதவி!
- டாக்டர் ரகு. - மாதவி?
அங்கேயே இருங்க.
சே! டாக்டர் இறந்தாச்சு.
மறுபடி, டாக்டர் இறந்துட்டார்.
அர்மாடாவும் போச்சு.
சே.
உங்களுக்கு ஒரு செய்தி. அர்மாடா நம்முடையது.
வாழ்த்துக்கள்!
அறக்கட்டளைக்கு அது நல்ல செய்தி, குரு.
அர்மாடாவுடன், எம்-கி ப்ரோகிராமுக்கு ஒரு படி அருகே இருக்கோம்.
நாமெல்லாம் சேர்ந்து கண்ட கனவு, சிட்டடெலை முழங்காலிட வைக்க.
இப்ப மிக அருகே இருக்கோம்.
எங்ககிட்ட என்ன வேணும், குரு?
கேளு, அது உனக்குத்தான்.
சரி, உங்க ஆதரவு.
நிபந்தனையற்ற ஆதரவு, முடியுமானால்.
வெளியே போ.
நீ நலமா?
நல்லா இருப்பேன், ஜூனி.
அர்மாடாவை தொலைச்சதுக்கு சாரி.
இதுதான் என் சிட்டடெல் வாழ்க்கையில் பெரிய பேரிழவு.
நாம மீண்டும் சரியான பாதைக்கு வருவோமான்னு தெரியலை.
பார், இதை பார்த்துக்கலாம்.
மூன்று வருடம் முன், இந்த ப்ராஜெக்டை தொடங்கினப்ப நோக்கமிருந்தது.
விஷ்வாவும் அவன் அறக்கட்டளையும்.
கெட்டவங்களை கண்காணிக்க ப்ராஜெக்ட் தல்வாரை தொடங்கினோம்.
இப்ப நாம அர்மாடாவையும் இழந்தோம்.
பார், ஜூனி.
என் ஏஜென்ட்ஸ் நகரத்தில் தேடறாங்க.
இவ்வளவு சீக்கிரம் போயிருக்க முடியாது.
பிடிக்கிறேன்.
சத்தியமா.
படைக்கு கமாண்டிடம் ஒப்புதல் வாங்கறேன், உடனே.
நீ எங்கிருந்தே?
- ஏன் எப்பவும் தாமதமா வர்றே? - இல்லை. பேசாதே!
நீ செய்ததுக்கு ஒரு வார்த்தை பேசாதே.
என்ன செய்தேன்? என்னிடம் சொன்னதை செய்தேன்.
- வேலையை செய்தேன்! - என்ன செய்தேனு தெரியும்!
பனி, நாம ஒரு அணி.
வேணும்னே, என்னிடம் சொல்லலை. நீ சத்தியம் செய்தே!
டாக்டர் ரகு பாதுகாப்பா இருப்பார்னு.
சத்தியம் பண்ணிட்டு என்ன செய்தே? அவரை கொன்னுட்டே!
யார் நீ?
நீ செய்தது தவறு.
நாம இங்கே செய்யறதெல்லாம் தப்பு!
சரி, நாம செய்யறது தப்பா?
சேர உன்னை கட்டாயப்படுத்தினேனா? இல்லை.
இந்த குடும்பத்தில இருக்கணும்னு 100% உறுதியா இருந்தே.
நோக்கம் தேவையா இருந்தது, ஏன்னா பயனற்று, வேலையற்று இருந்தே. எதுவுமில்லாம.
ஏஜென்டா இருக்க கெஞ்சினே.
என்ன தெரியுமா? நீ இப்ப இதன் பகுதி.
உன்னை நிரூபித்து கொள்ள, அதை செயல்படுத்த நேரம் வந்தது.
என்ன செய்தே? சின்ன பொண்ணு மாதிரி அழறே.
என்ன தெரியுமா, ஹனி? நான் யாருன்னா?
நான் என் குடும்பத்துக்கு விசுவாசமானவன்.
என் தப்புதான். பெரிய தப்பு செய்தேன்.
உன்னை இந்த குடும்பத்தின் உருப்பினரா ஆக்கி இருக்க கூடாது.
போ.
- இங்கே என்ன பண்றே? - நான் உதவ வந்தேன்.
உதவியா? உன்னாலதான் இப்படி இருக்கேன்.
நீதான் முதல்ல சுட்டே. நமக்குள்ள ஏதுமில்லை.
நிஜமாவா?
உனக்கு 30 நொடிகள்.
நான் மீண்டும் சுடும் முன்பு.
நூரி. அதூரி. உன் பெயர் என்னவோ.
என் பெயர் ஹனி.
என்னை கொல்வதனால் எதுவும் பிரயோசனமில்லை.
ஷான்.
- பேசு. - நீங்க அவங்களை நிறுத்தலாம்.
அர்மாடாவும் திரும்ப கிடைக்கும்.
ஏன் எங்களுக்கு உதவறே?
அர்மாடா தப்பான கைகளுக்கு போக கூடாதென டாக்டர் ரகு விருப்பம்.
அதை சிட்டடெலுக்காக உருவாக்கினார், அதை பெற நான் உதவறேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்