มุมไบ 756 กิโลเมตร
เอาไฟล์บาบ้าไปทําไม ในนั้นมีอะไร
หน่วยงานเราปิดตัวไปแล้ว
บาบ้าเปิดกลับมาใหม่ได้ไง
เขาส่งสายลับไปไล่ล่าฮันนี่
เขาต้องการอะไรจากเธอ
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะ เสียเวลาคิดแก้แค้น
แล้วยิ่งรู้ว่าเขาเป็นยังไง...
- บาบ้าต้องมีแผนการใหญ่ - ต้องมีแผนการใหญ่แน่
ฉันถึงได้ลากลูโด้เข้ามาช่วย
ลูโด้รู้ไหมว่างานนี้มันเสี่ยง
เขารู้ดี
แต่เขาพร้อมจะทํา
เพื่อฉัน
อ้อ เขายอมทําเพื่อนายอยู่แล้วล่ะ
- เอ้า เมื่อไหร่เสร็จ - มาแล้วครับ
- เอามาไวๆ - เอามาเลย
เอามาอีกหนึ่งด่วนๆ
โรตีปราตาครับ
ฮันนี่
เพราะอยากเป็นนักแสดง ก็เลยเรียนเต้นรําใช่ไหม
ใช่
แต่ก็บอกอีกว่างานเหมือนตํารวจ
ใช่
แล้วเป็นทั้งตํารวจทั้งนักเต้นได้ยังไง
ฉันเคยเป็นนักเต้น
ก่อนจะกลายเป็นตํารวจ
นั่นแหละที่หนูไม่เข้าใจ
ไม่เข้าใจตรงไหน
ตํารวจสภาพคนละเรื่องเลยไม่ใช่เหรอ
เหมือนลุงภวัน ซิงห์ กับลุงดิลบาร์ที่ไนนิตาล
ลุงๆ วิ่งไม่ไหวด้วยซ้ํา
แต่ฮันนี่สู้เก่งเหมือนฮีโร่เลย
ฉันเคยเป็นสายลับ นาเดีย
- สายลับเหรอ - คล้ายๆ ตํารวจ
แต่ฝึกมาดีกว่าหน่อย
เหมือนเจมส์ บอนด์เหรอ
เหมือนเจมส์ บอนด์เลย
แล้วไปเป็นสายลับได้ไง
พ่อหนู
เขาคือแรงบันดาลใจ ให้ฉันอยากเป็นสายลับ
- แต่พ่อหนูเป็นสตั๊นท์แมน บันนี่ไง - ใช่
บันนี่ไม่ใช่สตั๊นท์แมนเหรอ
- ใช่ - แต่เป็นสายลับด้วย
ใช่
ฮันนี่ นี่เรื่องจริงเหรอ
งั้นที่ผ่านมาก็โกหกหนูเหรอ
โกหกก็ไม่ได้ผิดเสมอไป
บางครั้งคําโกหกก็ปกป้องเราได้
แต่ฉันไม่เคยโกหกหนู
งั้นทําไมเพิ่งบอกหนูตอนนี้ล่ะ
หนูอยากรู้เรื่องพ่อมาตลอดนะ
แต่ฮันนี่ไม่เคยเอารูปเขาให้ดูเลย ทําไมมาบอกตอนนี้
เพราะถึงเวลาแล้วจ้ะ
เขาชื่อราฮี
ราฮีเหรอ
ราฮี คัมภีร์
ฟังดูจริงจังมากเลย
แล้วตอนนี้พ่ออยู่ไหน จะมาช่วยเราไหม
คุณครับ
รีบๆ กินเข้า
เราจะไปไหนกัน
ไปที่ที่ปลอดภัย
- บ้าน - บ้านเหรอ
ซิทาเดล ฮันนี่ บันนี่
สี่
นอกมุมไบ
มากินอะไรกันหน่อยเถอะ
รู้ไหม ฉันมีสมการชีวิตที่แปลกๆ
ในวันที่โดนชีวิตซัดหมอบ
ฉันจะลุกขึ้นใหม่ทันที
ผลักฉันล้มแล้วล้มอีก ฉันก็ลุกขึ้นใหม่ทุกครั้ง
ฉันว่าไม่ช้าก็เร็ว ชีวิตนั้นจะมาซัดจนหมอบอีกแน่
แต่แม้แต่ชีวิตยังรู้
ฉันจะลุกขึ้นยืนใหม่ได้
- โรตีอยู่ในนี้นะครับ - อ้อ
ตอนแกอายุแค่ 12 ฉันพาแกออกมาจากบ้านเด็กกําพร้า
แต่ฉันเห็นแกเป็นลูกแท้ๆ ไม่ใช่ลูกที่รับมาเลี้ยง เคดี
ฉันจะทําทุกอย่างเพื่อแก รู้ใช่ไหม
- ครับ - ฉันทําเองทุกอย่างเลย
ให้แกกิน เริ่มเลยๆ
ครับ
ฉัน...
เคยทําแกผิดหวังไหม ไอ้ลูกชาย
ฉันเลี้ยงแกมาไม่ดีเหรอ
- เปล่าครับ บาบ้า - แกไม่พอใจตรงไหน
- ไม่ครับ - ไม่เหรอ
งั้นทําไมหักหลังกันล่ะ
ฉันเอาข้อมูลลับใส่พานให้แก
พานใหญ่เบ้อเริ่ม แกมีเวลาถมเถ
แต่แค่ผู้หญิงคนเดียวยังจับไม่ได้
กินสิ
ฉันทุ่มเทเลือดตาแทบกระเด็น เพื่อรวบรวมทีมนี้
ฉันเลือกทุกคนมากับมือ
ฝึกทุกคนเองกับตัว
แล้วผลเป็นยังไง
สายลับฉันตายเป็นสิบ
ตอนแกเป็นคนคุม เคดาร์
แกกินไปด้วยฟังไปด้วยไม่ได้เหรอ
ทําได้ใช่ไหม
งั้นใช้หูฟังแล้วก็ใช้ปากกิน
เพราะอย่างนี้
ฉันถึงพูดชมราฮีตลอด
เด็กคนนั้นมีพรสวรรค์
เขาทําอะไรรู้ไหม เขาวางแผน
เขาแกะรอยฐาน 33 แล้วก็ตู้ม
แค่พวกเขาสองคน เคดาร์
เด็กนั่นมันพิเศษ คิดล่วงหน้าเสมอ
แต่คนที่อยู่ข้างบาบ้าตอนนี้ ก็คือผมใช่ไหมล่ะ
ไม่ว่าเขาอยู่ที่ไหน ผมก็จะหาให้เจอ
ผมจะลากตัวมันมาให้คุณ
- ผมสาบานกับคุณ - อย่า
อย่าสาบานกับฉัน
ฉันไม่คิดจะตายวันตายพรุ่ง
ฉันคาดหวังกับแกไว้สูงมาก
บาบ้า ผมขอโอกาสอีกครั้งเดียว
คุณอยากได้อาร์มาดาใช่ไหม
ผมจะเอามาให้
- สวัสดี ไงคะ - ไปไหนมา
โทษที ฉันมาสาย
- แล้วเธอคือ... - ที่เคยเล่าไง
- อ๋อ จริงด้วย - สวัสดีครับ ผมเคดาร์
ไม่ต้องมีพิธีรีตองหรอก ฉันได้ยินเรื่องเธอมาเยอะ
มาสิครับ มาทานข้าวเที่ยงกัน
ไม่ได้ เธอมีงานต้องทํา เสร็จหรือยังน่ะ
ขอโทษ ฉันต้องทํางานให้เสร็จ แต่ดีใจมากที่ได้เจอนะ
ลองชิมไก่สิ
เป็นไง
อร่อยครับ
ปี 1992 เบลเกรด
ขอโทษนะคะ
อ้าว คุณฟื้นแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี นอนเถอะค่ะ
คุณหมดสติไป
ไม่เอาภาษาเซอร์เบียค่ะ ขออังกฤษ
โอเค
ฉันพยายามอธิบายแล้ว แต่เธอไม่เข้าใจอะไรเลย
ภาษาอังกฤษเท่านั้น เธอบอก
- พูดอังกฤษไหม - ค่ะ
ฉันป่วยเป็นอะไรคะหมอ
ไม่ใช่เลยค่ะ ยินดีด้วย
ว่าไงนะ
คุณตั้งครรภ์
กําลังจะได้เป็นคุณแม่แล้วนะ
ไม่ ไม่จริง
จริงค่ะ ท้องสองเดือน
หมอจะเอาอัลตร้าซาวด์ให้ดู
นี่ค่ะ
สุภาพบุรุษใจดีที่พาคุณมาตอนหมดสติ
เขาเป็นห่วงคุณนะคะ
คุณตื่นแล้วเหรอ ดีจริง
ผมซื้อวิตามินกับยาบํารุงมาให้
คุณหมอสั่ง ช่วยไม่ได้ละนะ
- หมอครับ เธอกลับบ้านได้รึยัง - ได้ค่ะ
คุณพร้อมจะไปหรือยัง
ถ้าไม่ว่าอะไร
มากับผมสิ ผมจะหาอะไรให้ทาน
แล้วถ้าอยากจะคุยก็ค่อยคุยกัน
ผมเป็นผู้ฟังที่ดีนะ
ผมรู้ว่าคุณยังช็อคอยู่ มาธาวี
เรื่องมันก็ใหญ่อยู่
พักผ่อนให้เพียงพอ หายใจเข้าลึกๆ
ทําใจให้สบาย
แล้วจะรู้สึกดีขึ้นเอง
เอ้า ดื่มนี่สิ
ดีต่อภูมิคุ้มกันนะ
ระวังนะ ยังร้อนอยู่
มันจะดีต่อคุณมาก
ยิ่งมีสภาพร่างกายแบบนี้
อย่าด่วนตัดสินใจหุนหันไปล่ะ
เมื่อหลายปีก่อน
ตอนที่ภรรยาผมท้อง
เราตัดสินใจ
จะไม่สานต่อ
ผมเสียใจถึงทุกวันนี้
ตราบใดที่มีชีวิตอยู่
ผมจะเสียใจไปตลอด
หลังจากนั้น เราก้าวพ้นเรื่องนั้นไปไม่ได้อีกเลย
แล้วเรา...
ผมว่าฟ้าคงลิขิตมา
มีธุระค้างคาทําให้เรามาเจอกันแบบนี้
เหมือนคุณอาจเป็นลูกสาวที่ผมควรจะมี
คุณทําให้ผมคิดถึงชารูมาก
อย่าได้คิดว่าคุณโดดเดี่ยว
เข้าใจไหม ผมเป็นกําลังใจให้
ผมจะจัดยาอายุรเวทให้คุณ
คุณต้องกินยาด้วยนะ
คุณต้องกินอาหารให้ตรงเวลา
กินยาอายุรเวทแล้วห้ามกินลิ่มนม ได้แค่บัตเตอร์มิลค์นะ มาธาวี
ตอนนี้คุณต้องดูแลตัวเองดีๆ
ถ้าสงสัยตรงไหนก็โทรหาผมได้เลย
ศูนย์วัฒนธรรมยูโกสลาเวีย
โรงแรมดร.รากูห์อยู่นี่
คนของเราสํารวจ บริเวณ 2.5 กิโลเมตรโดยรอบแล้ว
แต่ต้องตีวงแคบลงอีก ไม่งั้นไม่มีประโยชน์
- เราต้องเล็งที่... - ขอโทษจริงๆ ที่มาช้า
- มีอุบัติเหตุกะทันหัน - เป็นอะไรรึเปล่า
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ ฮันนี่
ไม่เห็นมีแผลเลย เคดี
มีอะไรจะบอกเราไหม หรือมีแค่อุบัติเหตุ
ฉันทํางานเสร็จแล้ว
อะไรนะ
ฉันเจอพิกัด
เขาใช้ตัวอักษรซีริลลิกเขียนพิกัด
ฉันอ่านซีริลลิกไม่ออกแต่จําตัวอักษรได้
ศูนย์วัฒนธรรม จตุรัสสาธารณรัฐยูโกสลาเวีย
ความจําเป็นเลิศที่คนเขาเลื่องลือ
จาบี้
หอศิลป์แอตแลนติส
จัตุรัสสาธารณรัฐ หนึ่งเอ
เราควรไปสํารวจแถวนั้นให้ทั่ว
- ชากโก้ - ฉันไปด้วย
รอคําสั่งเขาก่อน
โอเค นายไปด้วยได้
แต่เรื่องนึงนะ เพราะนายเด็กใหม่
เราทํางานเป็นทีม ไม่ฉายเดี่ยว เข้าใจไหม
ฮันนี่ มานี่
ฮันนี่ อยู่ก่อน
เป็นอะไรรึเปล่า ฮันนี่
ไม่ค่ะ ฉันสบายดี
ดีแล้ว
พรุ่งนี้หยุดงานได้นะ
ถ้าเธอเกิดอุบัติเหตุระหว่างทํางาน เดี๋ยวจะมีปัญหา
ไม่เกิดอะไรขึ้นหรอก ฉันสบายดีค่ะ
จําปฏิบัติการดีโซซ่าได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
เธอไม่ตั้งสติหลบกล้อง
กล้องจับใบหน้าเธอได้หมด
- แต่ตอนนั้น... - ตอนนั้นฉันเข้าใจ
ตอนนั้นยังไม่ใช่สายลับ เป็นแค่พลเรือน
แต่การมีสติ ฮันนี่
ยังไงก็เถอะ ดร.รากูห์
จําเธอได้ ฉันไม่อยากเสี่ยง
ให้ฉันร่วมทํางานนี้เถอะ
แน่อยู่แล้ว เธอได้ทํางานนี้ด้วย
ไปนั่งในรถตู้กับลูโด้
นั่งเฝ้าไป
เผื่อต้องใช้กําลังเสริม ฉันก็พึ่งเธอได้
ฉันพึ่งเธอได้ใช่ไหม
- ได้ค่ะ - ดีมาก
ไปได้
เป็นอะไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น
เพราะอากาศน่ะ
มีอะไร บอกมาเถอะ
นายแน่ใจนะว่าดร.รากูห์เป็นคนเลว
ฉันเข้าใจ
เธออยู่กับเขาสักพักก็กลายเป็นเพื่อนกัน
ตอนนี้เธอเลยเห็นเขาเป็นเหมือนพ่อ
เขาเป็นศัตรู เธอรู้ใช่ไหม
แต่พวกเขาอาจไม่ได้ทําผิด
ดร.รากูห์ทํางานกับซูนี
คนที่ทํางานกับศัตรู คือศัตรูของเรา ใช่ไหม
งั้นเราแค่ต้องเอาของนั่นมา ใช่ไหม
- ใช่ - และดร.รากูห์จะไม่บาดเจ็บใช่ไหม
ใช่ไหม
ฮันนี่ เรามาเพื่อเทคโนโลยีชิ้นนั้น แค่นั้น
เราไม่มีความแค้นส่วนตัวกับดร.รากูห์
แล้วเราจะทํายังไงกับเทคโนโลยีนั้น
บาบ้ามีแผนอยู่
งั้นนายก็ไม่รู้อะไรเลย
ฉันว่าเธอลืมสาเหตุที่เรามาที่นี่ แต่ฉันขอเตือนเธอนะ
ของชิ้นนั้นจะใช้ปล่อยโปรเจคตาลวาร์
เราต้องหยุดโปรเจคตาลวาร์ ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน
นั่นคือภารกิจ
แล้วถ้าเราคิดผิดล่ะ
ทําไมจู่ๆ ก็หมกมุ่นเรื่องผิดชอบชั่วดีขึ้นมา
ในเบลเกรดระหว่างทําภารกิจก็ทีนึงแล้ว
เธอจําได้ใช่ไหม ฉันบอกบาบ้าว่าฉันรับผิดชอบเธอเอง
และเธอจะช่วยเสริมครอบครัวเรา
บันนี่ ฉันแค่อยากให้เรามีชีวิตที่ดี
เราสองคน และครอบครัวของเรา
ฮันนี่ พูดอะไรตอนนี้วะ โคตรไม่ใช่เวลา
ทําภารกิจนี้ให้เสร็จก่อน
เราจะมีเวลาคุยอีกเยอะ โอเคไหม
แต่ก่อนอื่น พูดให้ชัดๆ
บอกมา เธอจะทําภารกิจนี้ให้สําเร็จใช่ไหม
- ใช่ - มองหน้าฉัน ฮันนี่
เธอจะทําภารกิจนี้ให้สําเร็จใช่ไหม
ฉันจะทําภารกิจนี้ให้สําเร็จ
ปี 2000 มุมไบ
ร้อยห้าสิบจ้า ร้อยห้าสิบ
กําลังเชื่อมต่อ
เชื่อมต่อสําเร็จ
กําลังนําเข้าไฟล์
ตรวจพบการเข้าถึง
คุณโรหิต ดูนี่สิ
- อะไร - ดูนี่สิ
เกิดอะไรขึ้น
มีคนเจาะไฟล์เรา จากโฟลเดอร์เลเวลหนึ่ง
ลุก
เกิดอะไรขึ้น
มีคนเจาะระบบ ไปตามนากุลเร็ว
โอเคครับ
เกิดอะไรขึ้น
มีคนแฮ็กเข้าระบบของเรา และกําลังคัดลอกไฟล์
- ไฟล์ไหน - ไฟล์ของบาบ้า
- มาจากไหน - ผมตามอยู่
กําลังนําเข้าไฟล์ 50%
กําลังนําเข้าไฟล์ 54%
เจอแล้ว จาการ์ตา
ไม่ เดี๋ยว มันโดดไปเบลารุส มันใช้เซิร์ฟเวอร์หลอก
- ขอ 30 วิ - ให้ช่วยไหม
ไม่ต้อง โรหิต เริ่มได้
หาตําแหน่งของมันด่วนที่สุด
หาอยู่ครับ
กําลังนําเข้าไฟล์ 75%
เจอแล้ว มุมไบ
นึกแล้วเชียว
กําลังนําเข้าไฟล์ 88%-91%
- เขาอยู่ในตึกเรา - ใครวะ
กําลังนําเข้าไฟล์ 91%-93%
พิกัดอยู่ที่ชั้นนี้
โต๊ะ 12
ทางใต้ของอินเดีย
ฝ่าบาท
ขอบคุณ
นี่บ้านแม่เหรอ เคยอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่
ฮันนี่ ฮานีมาณฑากินี
- สวัสดีจ้ะลุง - สวัสดีครับ
สวัสดีหนูน้อย
ในที่สุดน้องก็กลับมา
สวัสดีพี่ชาย
นาเดีย นี่พี่ชายแม่
ปราตาปา รุทระ ราช พี่ชายฉันเอง
นี่ลูกสาวฉัน นาเดีย
- สวัสดีเขาสิ - หวัดดีค่ะ
พี่ก็สวัสดีได้นะ
สวัสดีเจ้าหญิงนาเดีย ยินดีที่ได้เจอ
- เจ้าหญิงเหรอ - ใช่
คราวก่อนที่เจอยังเป็นทารกอยู่เลย
ตอนนี้โตแล้วนะ
ไปกับลุงเขาสิ มีอะไรให้ดูเยอะเลย ลุงจะพาหนูเดินดูรอบๆ
คนนี้อยู่ในลิสต์ปลอดภัย ไปสิ
มากับลุงนะครับ
ฝากดูแลด้วยนะคะ
ผมจะดูแลท่านด้วยชีวิต
คนที่นี่เหมือนตัวละคร ในนิทานของคุณลุงวีเลย
- อย่าสิ - ฝ่าบาท ให้ผมช่วยไหมครับ
ไม่ต้อง ขอบคุณค่ะ หนูเดินเองได้
กลับมาทําไม ฮันนี่
ฉันต้องหาที่กบดาน
สักสองสามวัน
แปลว่ากลับมาทุกครั้งที่ต้องซ่อนสินะ
คราวก่อนที่มา...
- เจ็ดปีก่อน - เจ็ดปีก่อน
เธอน่าจะอยู่ต่อ
แค่สองสามวันอย่างน้อย
ดูสภาพแล้ว ฉันไม่คิดว่าเธอจะรอด
แต่ก็ดูเหมือนรอดมาจนได้
อยากเจอท่านพ่อไหม
ท่านไม่ค่อยสบายมาสักพักแล้ว
ฉันเห็นสายตาของเขาคราวก่อน
ฉันจะอยู่ที่นี่ต่อได้ยังไง
เขาเป็นพ่อฉันแค่ในนาม
เขาไม่เคยเห็นฉันเป็นลูกเลย
ยังไงฉันก็เป็นแค่ลูกนอกสมรส
เป็นเด็กที่ไม่มีใครต้องการ
แต่คราวนี้ฉันไม่ได้ท้องหรือบาดเจ็บ เหมือนครั้งก่อน ไม่ต้องห่วงนะ
จริงๆ ก็ไม่รู้ว่าทําไม ฉันถึงกลับมาที่นี่ซ้ําแล้วซ้ําเล่า
พี่อาจเป็นหนึ่งในเหตุผลก็ได้
หรือคงเพราะที่นี่ก็เป็นบ้านของเธอ
ฮันนี่ พี่หวังว่าเธอจะรู้ พี่ไม่เหมือนพ่อเรา
พี่ไม่เหมือนพ่อเลยสักนิด
มุมไบ
มาเลย
ว้าว นายเตรียมชีวิตลับๆ ไว้พร้อมเลย
- นี่ - หือ
นายซ่อนลูกเมียไว้ที่นี่ป่ะ มีใครอยู่ไหม
นี่ไงปัญหาของไอ้พวกคนแต่งงานแล้ว
นายแกล้งทําเป็นมีโลกสองใบ แต่สุดท้ายก็กระเตงครอบครัวไปทุกที่
งั้นเราก็กลับมารวมตัวจริงๆ แล้ว
- คนเหล็ก พรีเดเตอร์ - และฉันแบทแมน
ไม่ โรบินน่ะพอไหว
แล้วสาวก็โผล่มา
ทําทุกอย่างพินาศหมด
ฉันไม่เข้าใจนายเลย มัวทําอะไรอยู่
นายกําลังช่วยคนที่หักหลังนาย
ผู้หญิงคนนั้นทําลายชีวิตเรา
- ลูโด้ - ฟังให้จบ
นายอยากช่วยเธอ ไม่ว่าเธอเคยทําอะไรเราไว้งั้นเหรอ
ฉันนึกว่าฮันนี่ตายไปแล้ว ในภารกิจที่เบลเกรด
แต่ไม่ เธอยังไม่ตาย
และเธอยังมี... ลูกสาวของเรา
ฉันจะช่วยพวกเขา
ข้างนอกเรามีคนเท่าไหร่ ในนั้นมีคนของมันมากกว่า
ปี 1992 เบลเกรด
- เราจะเอาอะไร - เอาหมด!
เอาหมด!
- เอาหมด! - หยุดใช้ความรุนแรงเดี๋ยวนี้!
คิดอะไรอยู่ บอกมา
ชากโก้ ถามเฉยๆ นะ แค่ถาม
ไม่เคยอยากมีครอบครัวบ้างเหรอ
นอกจากครอบครัวเราน่ะ
บันนี่ ถามเฉยๆ นะ แค่ถาม
นี่เกี่ยวกับฮันนี่หรือเปล่า
แหงล่ะ จะเป็นเรื่องอื่นได้ไง
เธอกําลังลังเล
ตอนนี้เหรอ ระหว่างปฏิบัติการเนี่ยนะ
นายก็รู้ว่าเธอไม่ได้คิดผิดทั้งหมด
เราก็ตั้งคําถามเหมือนกัน แต่เราไม่มีวันกล้าพูด
เพราะเราตั้งคําถามกับบาบ้าไม่ได้
- นายก็เลยลังเลไปด้วยงี้ - ฉันพูดงั้นเหรอ
บันนี่ อย่าทําให้ฉันเสียสมาธิ
- ไม่งั้นจะให้คุยกับใคร - ยืนเงียบๆ ไป
ทํางานไปสิ
กรุณาอย่าจับ
ทีมเข้าประจําที่แล้วครับ
ยังไม่มีกิจกรรมน่าสงสัย
สายลับวินทลงพื้นที่อยู่
ตามที่คุยกัน ผมจับตาดูทุกอย่างจากในรถตู้
เฝ้าดร.รากูห์ไว้ตลอดเวลา อย่าให้เขาเห็นหน้านาย
รู้อยู่นะว่าเขาเป็นยังไง
ถ้าเขารู้ว่าเราสะกดรอยตามเขา เขาอาจจะก่อเรื่อง
สายลับวินท เรียบร้อยใช่ไหม
ครับผม สายลับของเราหกคน เฝ้าจับตาดูเขาอยู่
ทันทีที่จบการประชุม ผมจะชิงอาร์มาดาจากดร.รากูห์
ไม่ได้ รอเขากลับโรงแรมก่อน
เราจะทําตามที่ตกลงไว้
ก็ได้
- นายทําแบบนี้ทั้งวันเหรอ - ใช่
งานน่าสนใจมาก
สันติ พี่น้อง สันติ
สายลับทุกคนตอบด้วย ดร.รากูห์เคลื่อนไหวแล้ว
ผมดูเขาอยู่
สันติ พี่น้อง สันติ
ระวังนะหนุ่มๆ ระวัง อย่าให้เขาเห็นพวกนาย
สันติ พี่น้อง สันติ
เห็นสายลับป้วนเปี้ยนอยู่หกคน
ระวังไว้ด้วย
สันติ พี่น้อง สันติ
เขากําลังเข้าหอศิลป์
สันติ พี่น้อง สันติ
ผมร่วงไปเยอะเลยนะ รากูห์
นายก็แก่ขึ้นเยอะ พาเวล
ฉันทําตามที่ขอแล้ว ตามสเปคที่นายบอก
แค่ต่อชิปเข้ากับระบบ มันจะเร่งโปรแกรมของนาย
ระวังด้วย ของพิเศษหายาก
ฉันกับทีมพัฒนามันมาหลายปี
แล้วจะใช้เวลาอัพเกรดอีกกี่ปี พาเวล
ฉันว่าคนอื่นกว่าจะพัฒนา อะไรแบบนี้ขึ้นได้ คงจะอีกสิบปี
โอหังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
พูดตามจริงต่างหาก รากูห์
บางครั้งฉันรู้สึกว่า เราเป็นผู้รักษาประตูสันติภาพ
พวกเรานักวิทยาศาสตร์
คนอื่นๆ ในโลกล้วนมีเป้าหมายซ่อนเร้น
เพียงแต่เราทําเพื่อวิทยาศาสตร์ เพื่อมนุษยชาติ
มีปมอยากเป็นพระเจ้าน้อยกว่าคนอื่นหน่อย
มีความถ่อมตน
อีกนานกว่าผู้คนจะเข้าใจ เทคโนโลยีนี้อย่างถ่องแท้
ระวังตัวด้วย ทุกคนจะอยากได้มันมาครอง
ฉันกับนายรู้กัน มันมอบความเป็นไปได้ไร้ที่สิ้นสุด
ดังนั้นฉันเลยเลือกทํางานกับคนดีๆ
ที่สนใจแต่ความดีงามของมนุษยชาติ
ให้ตาย ถ้ามันตกอยู่ในมือคนชั่วล่ะ
รักษามันไว้ด้วยชีวิต
แน่นอน
อาร์มาดา
- ชาญ - ชาญคื ออะไร
หนังของภัคจัน หนังดีนะ
แล้วหนังเกี่ยวไรกับของไฮเทค
อาร์มาดาอยู่ในเทปชาญ
รู้ไหมว่าภาพเขียนของรูเบนส์ ภาพนี้พิเศษยังไง
ผู้หญิงออกไปล่าสัตว์ และผู้ชายทําอาหารไว้รอ
นายยังติดต่อเธออยู่ไหม
ชารู
มันเจ็บปวดมากสําหรับฉัน
เธอเลือกทางของตัวเองและ...
ฉันเลือกทางของฉัน
ปล่อยเธอไปเถอะ ทําไมต้องรบกวนความสงบของเธอ
ขอบคุณพี่ชาย ขอบคุณมาก
- ดร.ออกมาแล้ว - ไปเลย
เขาออกมาแล้วครับ เห็นเขาแล้ว
ห้ามคลาดสายตาจากเขา แม้แต่เสี้ยววินาที เข้าใจไหม
- จับตาดูเขาไว้ - ไปเลย ทุกคน
- สันติ พี่น้อง สันติ - หยุดใช้ความรุนแรง
สันติ พี่น้อง สันติ
ฉันจะย้ายเข้าจุดถัดไป
ไม่ อยู่ตรงนั้น รอคําสั่งฉัน
เฮ้ย แผนไม่ใช่แบบนี้ ราฮี
นี่แผนใหม่ ทําตามที่บอก
- แต่บาบ้า... - ฉันเป็นผู้นําภารกิจ
และนี่คือคําสั่งฉัน
ชากโก้ นายก็อยู่กับที่
โอเค
สันติ พี่น้อง สันติ
ส่งข่าวหน่อย นายอยู่ไหน
เดินตามหลังเขาอยู่
สันติ พี่น้อง สันติ
เดินไป ผมมีปืน
คุณเป็นใคร
ทําตามที่บอก ไม่งั้นผมยิงแน่
- สันติ พี่น้อง สันติ - เดินไป
สันติ พี่น้อง สันติ
- ซวยละ - เกิดอะไรขึ้น
- ผมคลาดกับเขา - หมายความว่าไง คลาดได้ไง
บันนี่ ทําอะไรวะ แผนไม่ใช่แบบนี้ บันนี่
- ทําอะไรน่ะ - ฉันไปละ
เธอต้องอยู่กับฉันในรถตู้ ทําตามแผน
ใครมันทําตามแผนบ้างล่ะ
เขาอยู่ตรงนั้น
สันติ พี่น้อง สันติ
อยู่นี่นะ
สันติ พี่น้อง สันติ
- สันติ พี่น้อง สันติ - ไป
สันติ พี่น้อง สันติ
นายครับ ผมไม่เห็นเขาเลย
ผมน่าจะคลาดกับเขาแล้ว
เขาจะหายตัวไปไหนได้
สันติ พี่น้อง สันติ
รีบๆ เดิน
สันติ พี่น้อง สันติ
นูรี
อะไรนะ ทีมของวิศวะอยู่ที่นั่นเหรอ
พวกมันรู้ได้ยังไง
สันติ พี่น้อง สันติ
ไม่รู้ แต่ครั้งนี้ผมจะจัดการพวกมันให้ได้
สันติ พี่น้อง สันติ
ดร.รากูห์ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เดินไปด็อกเตอร์ เร็วๆ
กระจายออกไป แยกกันหา
เร็ว ไปๆ
เห็นดร.รากูห์แล้ว เขาไม่ได้อยู่คนเดียว มีคนอยู่ด้วย
สันติ พี่น้อง สันติ
- หลบไป - สันติ พี่น้อง สันติ
สันติ พี่น้อง สันติ
รีบเลยดร. ไวๆ
เฮ้ย หยุด!
ไปเลยๆ
รถไฟจะออก
เราจะไปสกัดมันที่สถานีหน้า
เรากําลังมุ่งหน้าไปสถานีพลาซ่า
ทางนี้
เทปอยู่ไหน
เทปอะไร
เทปชาญ
รู้ไหมว่ามันมีค่าแค่ไหน
เปิดกระเป๋า
เปิดสิ
อย่าขยับ
แม่ง
ทิ้งปืนซะ
จะหนีไปไหนได้
จะยิงเหรอ
เชี่ย
ขอโทษนะ
นี่จะฆ่าฉันเหรอ
หนีไปซะ
รับของแล้ว กําลังออกจากสถานีพลาซ่า
- เก็บงานแล้วใช่ไหม - ครับ อาร์มาดาอยู่กับผม
เก็บงานแล้วใช่ไหม
เราได้ของที่ต้องการ งานจบแล้ว
แกก็รู้หน้าที่
ครับ ผมรู้หน้าที่ บอกแล้วไง งานจบแล้ว
เก็บงานซะ ราฮี
บาบ้า เทคอยู่กับเรา ผมกําลังไป
แกรู้ดีว่าคําสั่งคืออะไร
- รู้ครับ แต่ผมว่า... - ฉันจะไม่พูดซ้ํา
ไปเก็บงานให้เกลี้ยง ราฮี
อย่าทํานะ อย่าทํา
รับทราบ
เคดี ชากโก้
พวกแกรู้คําสั่งแล้ว
ฉันจะเข้าไปเก็บดร.พาเวล จาบี้ ชากโก้ รับทราบไหม
รับทราบ
ดร.อยู่ไหน หาเขาให้เจอ
เราใกล้ถึงสถานีพลาซ่าแล้ว
คุณครับ ภาพเหมือนคุณ จ่ายแค่ 50 ดีนาร์
ดร.รากูห์
แค่ 50 ดีนาร์ รับไปเลย
ดร.รากูห์
ดร.รากูห์ นี่มาธาวีค่ะ
- ดร.รากูห์ - มาธาวีเหรอ
รอตรงนั้นค่ะ
ดร.รากูห์ตายแล้ว
ขอย้ํา ดร.รากูห์ตายแล้ว
เราเสียอาร์มาดาไปด้วย
เวรเอ๊ย
ฉันมีข่าวมาบอก อาร์มาดาเป็นของเราแล้ว
ยินดีด้วย
นั่นเป็นข่าวดีมากสําหรับองค์กร กูรู
มีอาร์มาดา โปรแกรมเอ็มคีย์ของเรา ยิ่งใกล้เป็นจริงไปอีกขั้น
ความฝันที่เราทุกคนเห็นร่วมกัน จัดการซิทาเดลให้สิ้นซาก
ตอนนี้เราใกล้มากแล้ว
ต้องการอะไรจากเราเหรอ กูรู
แค่บอกมาก็จะเป็นของคุณ
การสนับสนุนจากคุณ
สนับสนุนโดยไม่มีเงื่อนไข ถ้าเป็นไปได้
ออกไป
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เดี๋ยวก็หาย ซูนี
ผมขอโทษที่เสียอาร์มาดาไป
นี่เป็นหายนะครั้งใหญ่ที่สุดของฉันที่ซิทาเดล
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะกลับมาฟื้นตัวได้อีก
เราจะหาทางจนได้
ตอนเริ่มโครงการนี้ เมื่อสามปีก่อน เรามีเป้าหมาย
วิศวะกับองค์กรของเขา
เราตั้งโปรเจคตาลวาร์ เพื่อเฝ้าระวังคนร้าย
แล้วนี่เราก็เสียอาร์มาดาไปอีก
ฟังนะ ซูนี
คนของผมกําลังค้นทั่วเมือง
พวกเขาออกจากประเทศไม่ได้ไวขนาดนั้น
ผมจะจัดการให้ได้
ผมสัญญา
ฉันจะบอกศูนย์ให้อนุมัติกําลังพลด่วนที่สุด
เธอหายไปไหนมา
- ทําไมมาสายตลอด - ไม่ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ไม่ต้องพูดแล้วหลังจากที่นายทําลงไป
ฉันทําอะไรไป ฉันทําตามคําสั่ง
- ฉันทํางานของฉัน ฮันนี่ - นายก็รู้ตัวว่าทําอะไรไป
บันนี่ เราเป็นทีมเดียวกัน
นายจงใจปิดบังฉัน ให้ตายสิ
นายสัญญากับฉันว่าดร.รากูห์จะปลอดภัย
นายสัญญาแล้ว แต่นายทําอะไร นายฆ่าเขาตาย
นายเป็นคนยังไง
สิ่งที่นายทํามันผิด
สิ่งที่เราทําอยู่แม่งโคตรผิด
โอเค ที่เราทํามันผิดงั้นเหรอ
ฉันบังคับให้เธอเข้าร่วมเหรอ ก็เปล่า
เธอแน่ใจเต็มร้อย อยากเป็นคนในครอบครัวนี้เอง
เธออยากมีเป้าหมายเพราะรู้สึกไร้ค่า ไม่มีงานทํา ไม่มีอะไรเลย
เธออ้อนวอนอยากจะเป็นสายลับเอง
แล้วไง ตอนนี้เธอได้เป็นแล้ว
เมื่อถึงเวลาพิสูจน์ตัวเอง เธอก็ต้องทํา
แต่เธอทําอะไร เธอเสือกร้องไห้งอแงเป็นเด็กๆ
รู้ไหมฮันนี่ ฉันเป็นคนยังไงอีกรู้ไหม
ฉันภักดี ฉันภักดีต่อครอบครัว
ฉันผิดเอง พลาดอย่างจังเลย
ฉันไม่น่าพาเธอเข้ามาในครอบครัวนี้
ไปซะ
- มาทําอะไรที่นี่ - ฉันมาช่วย
ช่วยเหรอ เพราะเธอ ฉันถึงอยู่ในสภาพนี้
นายยิงก่อน ฉันว่าเราหายกันแล้วนะ
งั้นเหรอ
ให้เวลา 30 วินาที
ก่อนฉันจะยิงอีก
นูรี อสุรี ชื่ออะไรก็ช่าง
ฉันชื่อฮันนี่
และฆ่าฉันไปก็ไม่มีประโยชน์กับใคร
ชาญ
- พูดมา - คุณหยุดพวกนั้นได้
คุณชิงอาร์มาดาคืนมาได้
ทําไมถึงมาช่วยเรา
ดร.รากูห์ไม่อยากให้ อาร์มาดาตกอยู่ในมือคนผิด
เขาพัฒนามันให้กับซิทาเดล และฉันจะช่วยเอาคืนมา
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร