2000年
孟买 756公里
你为什么需要老爹的文件? 文件里有什么?
我们的机构其实早已关停
老爹后来是怎样重启一切的?
而且他派了特工去追汉妮
他想从汉妮那里得到什么?
他可不会把时间浪费在报复别人身上
要知道老爹...
- 他在策划一件大事 - 他在策划一件大事
所以我不得已才把卢多牵扯进来
卢多明白这其中的风险吗?
他明白
但他已经准备好开干了
都是为了我
那是当然 他愿意为你赴汤蹈火
- 嘿 赶紧上菜! - 好的 先生
- 快点啊 - 马上来 先生!
赶紧再来一份
蔬菜饼
汉妮?
汉妮!
你想当演员 所以你去学了跳舞 对吗?
是的
但你还说你干过像警察一样的工作
没错
怎么能同时当警察和舞者呢?
我先当的舞者
然后才做了像警察一样的工作
这就是我不明白的部分
你不明白什么?
为警察工作的人不是应该 完全不一样吗?
就比如奈尼塔尔的 帕万辛格叔叔和迪尔巴叔叔
他们甚至连步都跑不动
而你的格斗技巧却堪比英雄
我当过特工 纳迪亚
- 特工? - 跟警察相似
只不过更加训练有素
就像007那样?
没错 007
但你是怎么成为特工的?
你父亲
我是受他启发 才想成为一名特工的
- 但我父亲是特技演员邦尼 - 是的
难道他不是特技演员邦尼?
- 他是的 - 他同时也是特工?
没错
汉妮 你说的是真的吗?
所以一直以来你都在骗我?
撒谎不一定都是错的
有时候善意的谎言能够保护你
但我从未骗过你
那你为什么要现在告诉我这些?
我一直在求你告诉我 关于我爸爸的事情
但你从没给我看过他的照片 为什么现在告诉我?
因为时机已经成熟
你爸爸叫拉希
拉希?
拉希甘比尔
这名字听上去好严肃
但爸爸现在在哪里? 他会来救我们吗?
女士
快点吃完
我们要去哪里?
去一个安全的地方
- 家 - 家?
堡垒 汉妮邦尼
第四集
孟买附近
我们吃点东西吧 好吗?
儿子 你知道吗? 我和生活保持着一种很奇怪的关系
每当生活把我打倒时
我又会重新站起来
生活不断将我打倒 而我不断重新站起
现在我很确定 生活迟早会再次将我打倒
但就连生活自己都知道
我肯定还会重新站起来
- 面包在这里 - 好的
我把你从孤儿院领出来的时候 你才12岁
但我对你视如己出 KD 从未觉得你是被收养的
我愿意为你做任何事 这你知道吧?
- 知道 - 这些全都是我做的
都是为你做的 开吃吧
好的
我有没有...
...让你失望过 儿子?
我没有把你养育好吗?
- 没有 老爹 - 我的意思是 你对我不满意吗?
- 没有 - 没有?
那你为什么要坑害我呢 儿子?
我把情报全都给你了
和盘托出!你还有大把的时间做准备
结果你却连个小娘们都抓不到!
来吧 吃吧
我费了很大劲才组建起这支队伍
每名特工都是我亲自挑选的
而且是我亲自培训的
结果呢?
我有十几名特工因此丧命
全都是在跟你出任务时死的 凯达
你就不能边吃饭边听我说话吗?
可以的 对吧?
那你就用耳朵听 用嘴巴吃!
正因为如此...
所以我才总夸奖拉希
那孩子很有天赋
他怎么做的?他制定了计划
他追踪到33号基地 一下就找到了目标!
而且他们只有两个人 凯达
那个孩子不一般 凡事总是能领先一步
但现在 伴您左右的是我 对吧?
不论他在哪里 我都会找到他
我会把他给您抓回来
- 我以您的名义起誓 - 不要
千万别拿我起誓
我还没打算英年早逝
我对你寄予过厚望
老爹 再给我一次机会
您想要无敌舰队 对吧?
我一定会拿到手
- 你好 嗨 - 你去哪儿了?
抱歉 我迟到了
- 你是? - 我告诉过你 记得吗?
- 当然 记得 - 您好 夫人 我叫凯达
别那么客气 你的名字我早有所耳闻
来吧 跟我们共进午餐
不行 她还有工作要做 做完了吗?
抱歉 我还有一些工作要做 但很高兴认识你
尝尝鸡肉
怎么样?
很好吃
1992年 贝尔格莱德
打扰一下
你醒了
没事的 躺下吧
你就是晕过去了
我不会说塞尔维亚语 只会英语
好的
我试着给她解释了 但她什么都听不懂
她说只会说英语
- 英语? - 是的
我哪里出问题了 医生?
没任何问题 恭喜你
什么意思?
你怀孕了
你很快就要当妈妈了
不 不可能
真的 你已有两个月的身孕
我给你看看超声波报告
这里
你当时昏迷不醒 是一位好心的男子把你送来的
他很担心你
你下床了?真好
我给你准备了维生素和补剂
这是医生的嘱咐 只能遵守了
- 医生 她能出院吗? - 可以
你准备好出院了吗?
如果你不介意的话...
...那就跟我来吧 我给你安排
如果你愿意的话 我们可以安顿好之后再谈
我是个很好的倾听者
我知道你还没缓过劲来 马德哈维
要消化的信息太多
但现在 你得好好休息
深呼吸
你会感觉舒服一些的
给 把这个喝掉
有利于提高免疫力
小心 烫
对你来说也很有益处
尤其是你现在的身体状况
现在不要做任何草率的决定
很多年前...
...我妻子怀孕的时候
...我们决定...
...终止妊娠
我很后悔
只要我还活着...
...就会一直后悔下去
之后 我们一直都没法走出阴影
而我们...
我认为这是命运
肯定是有一些未了的事情 让我们以这样的方式相遇
就好像 我本来能有你这样一个女儿
你让我想起了查鲁
永远不要觉得自己是孤身一人
好吗?有我陪着你
我给你带一些 阿育吠陀用药回去 好吗?
你一定要服用
你要准时好好吃饭
进行阿育吠陀疗法期间 不能吃凝乳 只能喝白脱牛奶 好吗 马德哈维?
现在这种情况 你必须好好照顾自己
如果有任何不明白的地方 给我打电话
文化中心 南斯拉夫
这里是拉古博士入住的酒店
我们的特工已经把其方圆2点5公里 全都搜查了一遍
但我们必须缩小搜查半径 否则根本行不通
- 我们必须集中到... - 抱歉我来晚了
- 我突遇意外 - 你没事吧?
意外总是事发突然的 汉妮
我没看到伤口 我是KD
你有事要告诉我们吗? 还是说只是想说意外?
我完成了任务
你说什么?
我找到位置了
位置是用西里尔文写的
我不认识西里尔文 但我记住了
文化中心 南斯拉夫共和国广场
你出了名的好记性
贾比!
亚特兰蒂斯美术馆
共和国广场 1A
我们应该去那里彻底搜查整个地方
- 查克 - 我也去
等他的指示
好的 你可以一起来
但既然你是新来的 要记住
我们要团队协作 而不是单打独斗 明白吗?
汉妮 来吧
汉妮 别去
你没事吧 汉妮?
没事 先生 百分之百没事
很好
你明天可以请假休息
如果你在工作时发生意外 那可就麻烦了
我不会有事的 我没事 先生
还记得德苏萨的行动吗?
记得当时的情况吗?
你没有警觉地躲开监控
反而被所有监控拍到了你的脸
- 但那一次... - 那一次 我能理解
你当时还只是平民 不是特工
但是警觉很重要 汉妮
再者说 拉古博士...
...认识你 所以我不能冒这个险
让我参与这次行动吧
你本来就在参与这次行动啊
去和卢多一起坐在货车里吧
坐着监视
万一需要支援 我就可以指望你上场
我可以指望你 对吗?
- 是的 先生 - 太棒了
解散
你没事吧?出什么事了?
天气而已
怎么了?告诉我
你确定拉古博士是坏人吗?
我懂
你跟他相处过一段时间 你们成为了朋友
而现在 你将他视为某种父亲的形象
但他是敌人 这你是知道的 对吧?
但也许他们没有错
拉古博士和佐尼共事
和敌人合作的人 就是我们的敌人 对吧?
所以 我们只需要拿到技术 对吗?
- 对 - 拉古博士不会受到伤害 对吧?
对吗?
汉妮 我们来这里只是为了拿到技术
我们跟拉古博士没有私人恩怨 这你是知道的
我们到底要用那个技术做什么?
老爹有一些计划
所以 你一无所知?
我看你是忘了我们为什么来这里 但我提醒你一下
这个技术将被用来启动塔尔瓦计划
不管出现什么情况 我们都必须阻止塔尔瓦计划
这他妈是我们的任务
如果我们错了呢?
你为什么突然非要争辩起对错?
在贝尔格莱德执行任务的过程中 也是这一出
我希望你记得 是我告诉老爹 你是我的责任
说你会为这个家做贡献
邦尼 我只想要我们过上好日子
你和我 还有我们的家人
汉妮 现在不是时候!不合适
我们先完成这个任务
到时候我们会有大把的时间 聊这些 好吗?
首先 我们把话说明白
告诉我 你能完成这次行动吗?
- 可以 - 看着我 汉妮
你能完成这次行动吗?
我会完成这次行动的
2000年 孟买
一块五!
正在连接...
已连接
正在导入文件
检测到访问
不好了!罗希特先生
- 怎么了? - 快看这个
出什么事了?
有人正在查看我们的文件 是从第一级文件夹开始的
让开
出什么事了?
系统被入侵了 快去找纳库尔
好的 先生
发生什么事了?
有人入侵了我们的系统 正在复制文件
- 什么文件? - 老爹的文件
- 入侵源头是哪里? - 我在查
正在导入文件 50%
正在导入文件 50%-54%
找到了 雅加达
不 等等 又跳到了白俄罗斯 这是个诱饵服务器
- 给我30秒 - 需要帮忙吗?
不用 罗希特 继续吧
我要尽快确认位置
我马上办
正在导入文件 75%-78%
找到了 孟买
我就知道
正在导入文件 88%-91%
- 他在我们大楼里! - 是谁?
正在导入文件 91%-93%
坐标就在这层楼
12号工作站
印度南部
殿下
谢谢
这以前是你的房子? 你以前住在这里吗?
没错
哈尼曼达基尼
- 你好吗 叔叔? - 我很好
我很好
你好 亲爱的
你终于回来了
你还好吗 哥?
纳迪亚 这位是我哥哥
普拉塔帕鲁德拉拉吉 我哥哥
我女儿 纳迪亚
- 打个招呼 - 你好
你也可以打个招呼
你好 纳迪亚公主 很高兴认识你
- 公主? - 是的
我上次见到你的时候你还是个婴儿
现在都长成大姑娘了
跟舅舅去吧 这里有很多值得看的 舅舅会带你四处看看
他在我们的白名单上 快去吧!
你要跟我来吗?
你能好好照顾她吗?
我会用生命来照顾她
这里的人就像维叔叔故事里的人物
- 去吧 - 公主 我能帮你吗?
不用了 谢谢 我可以自己走
你为什么来这里 汉妮?
我需要找个地方避避风头
就几天
所以你每次需要躲起来的时候 才会来这里
你上次来...
- 是七年前了 - 七年前
你当年本可以留下的
起码待上几天
看到你当时的情况 我以为你活不成了
但看起来你活下来了
你应该见见父亲
他身体不舒服有一段时间了
上次我和纳迪亚在这里时 我看到了他的表情
我还怎么留下来?
他就是挂个名头的父亲而已
从未把我当成亲生的女儿
毕竟我是个私生女
一个被遗弃的孩子
但我没有像上次那样怀孕或受伤 所以别担心
其实 我真的不知道 我为什么会一次又一次地来这里
我可能是原因之一
又或者 因为这里也是你的家
汉妮 我希望你明白 我跟父亲不一样
你跟父亲完全不一样
孟买
请进
你这里有一整套 完备的秘密生活基地啊
- 听? - 听什么?
你把家人藏在这里吗?有人在吗?
这就是你们已婚男人的问题
假装过着秘密的生活 却又把家人带在身边
所以 我们终于回来了
- 终结者 铁血战士 - 还有我 蝙蝠侠
不 也许罗宾更合适
然后来了一个姑娘
把这一切全毁了
我不明白你到底是怎么回事 你在干什么?
你在帮一个背叛了你的人
她毁了我们的生活
- 卢多! - 让我说完
尽管她对我们做了那些事 你还想帮她?
我之前以为 汉妮在贝尔格莱德行动中阵亡了
但并没有 她还活着
而且她有了我的...我们的女儿
我要救她们
我们在外面的人越多 他们就越龟缩在里面!
1992年 贝尔格莱德
- 我们想要什么? - 所有!
所有一切!
- 所有一切! - 停止暴力行径!我们走!
你在想什么?告诉我
查克 假设说...我只是假设
你从没想过组建自己的家庭吗?
当然了 肯定是在咱好兄弟之外的
邦尼 假设说...我只是假设
这是因为汉妮吗?
不言自明
她犹豫了
现在?在行动中途犹豫吗?
你知道她说的也并非全错
我们也质疑过一些事 但我们永远都不能说出口
因为我们不能质疑老爹
- 所以 你现在也犹豫了吗? - 我说过这话吗?
邦尼 听着 别腐蚀我的头脑
- 那我该跟谁说? - 保持安静就行
专心干活
请不要乱碰
队伍正在待命 长官
目前未发现可疑活动
维诺德特工已到达现场 正在执行任务
正如之前讨论的 我在货车里监视着一切行动
时刻监视着拉古博士 别被他发现了
他的脾气你是知道的
如果被他发现我们在跟踪他 他可能会制造麻烦的
维诺德特工 全都就位了吗?
是的 长官 我们有六名特工 全都在盯着他
会议一结束 我就把无敌舰队从拉古博士那里拿走
不行 我们要等他回酒店
一切要按事前商定的计划行事
好吧
- 所以 你整天就干这个? - 是的
这工作也太“有趣”了
和平 兄弟 和平!
所有特工 收到请回复 拉古博士出动了
我看到他了
和平 兄弟 和平!
小心 伙计们 别让他发现你们
和平 兄弟 和平!
我看到他周围有六名特工
所有人 提高警惕!
和平 兄弟 和平!
他正在走进画廊
和平 兄弟 和平!
你头发掉了不少 拉古
你老了 帕维尔
我按照你的要求完成了交代的任务
只需将芯片连接到你的系统上 就会给你的程序加速
小心点 这可是独一无二的
我和团队花了好几年 才研发出来的 全世界独一份
升级要多少年 帕维尔?
我怀疑在未来十年内 没人能够开发出类似的东西
我明白了 你还是一贯地傲慢
这是注重现实 拉古
有时候我觉得我们是和平的守护者
我们这些科学家们
除我们之外 全世界都在打着自己的如意算盘
唯有我们是为了科学 为了全人类
但我们没想当一个神
而是怀着谦卑之心
人们要过一段时间才能掌握这项技术
要小心 每个人都会想得到它
你我都知道 它会带来无限的可能性
所以我才和对的人合作
我们俩都崇尚人类的美德
我的天啊 万一落入坏人手里怎么办?
用生命去守护它
当然
无敌舰队
-《夏莉玛尔》 - 夏莉玛尔是什么?
巴强的电影 很好看
两者之间的关联?
无敌舰队就放在 《夏莉玛尔》的录像带盒里
你知道这幅鲁本斯的画 有什么特别之处吗?
女人们外出打猎 而男人们守着食物等她们归来
你和她有联系吗?
查鲁
对我而言那是段痛苦的经历
她选了她的道路...
...我选了我的
随她去吧 何苦要打扰她的安宁?
谢谢你 兄弟
- 博士要出来了 - 我们走
他出来了 长官 我们能看到他
我们一刻都不能跟丢 明白吗?
- 盯紧他 - 行动 伙计们
- 和平 兄弟 和平! - 停止暴力行径!
和平 兄弟 和平!
我正在移动到下一位置
不行 别动 等我的命令
什么?计划不是这样的 拉希
这是新计划 照我说的做
- 但是老爹... - 我是任务的负责人
这就是我的命令
查克 你也待在原地
好的
和平 兄弟 和平!
汇报最新情况 你在哪里?
就在他身后
和平 兄弟 和平!
继续走 我有枪
你是谁?
照我说的做 不然我就开枪了
- 和平 兄弟 和平! - 快走
和平 兄弟 和平!
- 该死! - 出什么事了?
- 该死 我跟丢他了 - 什么叫跟丢他了?
邦尼 你在干什么? 计划不是这样的 收到请回复
- 你要干什么? - 我要去那里
你得跟我待在货车里 按计划行事
有谁在按计划行事?
他刚才就在这里
和平 兄弟 和平!
待着别动
和平 兄弟 和平!
- 和平 兄弟 和平! - 快走
和平 兄弟 和平!
长官 我看不到他
我跟丢他了
他在哪里失踪的?
和平 兄弟 和平!
动作再快点
和平 兄弟 和平!
努里
什么?维什瓦的人在场?
他们是怎么知道的?
和平 兄弟 和平!
不知道 但这次我会抓住他们的
和平 兄弟 和平!
拉古博士肯定在这附近
快点 博士!快点!
散开 伙计们 散开!
快走!
我看见拉古博士了 他不是独自一人 有人跟他在一起
和平 兄弟 和平!
- 让开! - 和平 兄弟 和平!
和平 兄弟 和平!
快点 博士 快走!
嘿 站住!
我们走!
地铁开走了
我们去下一站拦截他们
我们马上前往广场站
这边走
录像带呢?
什么录像带?
《夏莉玛尔》的录像带
你知道这有多珍贵吗?
打开公文包
打开!
别动
该死!
把枪放下
你现在要跑去哪里?
你会开枪吗?
妈的!
对不起
你要杀了我吗?
离开这里
包裹得手 我正在撤离广场站
- 你完成任务了吗? - 是的 无敌舰队在我手上
你完成任务了吗?
我们要的东西得手了 任务完成
你明知任务的要求
是的 我知道任务的要求 正如我说的 任务完成了
你要完成任务 拉希
老爹 东西在我手上 我马上来
我的命令你是清楚的
- 是的 我清楚 但我想... - 我不会再说第二遍
赶快完成任务 拉希
千万不要啊
收到
KD 查克
你们知道我的命令
我正在接近帕维尔博士 贾比 查克 收到了吗?
收到
博士在哪里?保护博士
我们马上抵达广场站
先生 给您画的肖像 只要50第纳尔
拉古博士
只要50第纳尔 买了吧
拉古博士!
拉古博士 我是马德哈维!
- 拉古博士 - 马德哈维?
就在那里等着
糟糕!拉古博士死了
重复 拉古博士死了
我们丢失了无敌舰队
该死
我有消息要告诉大家 无敌舰队在我们手上
恭喜!
这对基金会来说 是个极大的好消息 古鲁
有了无敌舰队 我们现在离M关键计划又近了一步
我们共同的梦想 也就是让堡垒臣服
我们现在非常接近了
你需要我们做什么 古鲁?
尽管开口 我们听候差遣
好吧 我需要你们的支持
如果可能的话 需要你们无条件的支持
出去
你没事吧?
我没事的 佐尼
抱歉 我弄丢了无敌舰队
这是我在堡垒任职以来最大的失败
我不知道我们能否重振旗鼓
我们会想出办法的
三年前启动这个项目时 我们是有目标的
维什瓦和他的基金会
我们启动塔尔瓦计划 就是为了监视坏人
如今我们把无敌舰队也弄丢了
听我说 佐尼
我的特工正在地毯式搜索全城
他们不可能这么快就离境
我会抓到他们的
我保证
我会尽快让指挥部批准派遣部队
你去哪儿了?
- 你为什么总是迟到? - 不 你给我闭嘴!
干了那种事 你还有脸训我?
我干什么了?我只是奉命行事
- 我只是在完成任务! - 你干了什么你知道!
邦尼 我们是一个团队
你故意把我蒙在鼓里 你答应过我 混蛋!
你答应过我 拉古博士会很安全
你答应了我 然后你做了什么? 你他妈的杀了他!
你怎么会这样?
你的做法是错的
我们在这里的所作所为大错特错!
好吧 我们的所作所为大错特错?
是我强迫你加入的吗?不是
是你百分之百确定 想加入这个家庭成为其中一员
是你想要目标 因为你觉得自己 没用 没工作 一无所有
是你求我让你当特工的
你猜怎么着?现在你也参与进来了
到了该证明自己的时候 该行动的时候
你干了什么?你哭得像个小女孩
你知道吗 汉妮? 你知道我还怎样吗?
我很忠诚 我对我的家人忠心耿耿
是我的错 我犯了弥天大错
我就不该让你成为我家的一份子
滚
- 你来这里干什么? - 我是来帮忙的
帮忙?全都是因为你 我才变成这个样子的
是你先开枪的 我想咱俩扯平了
真的吗?
我给你30秒
时间一到 我会再次开枪
努里 阿德霍里 不管你叫什么
我叫汉妮
杀了我毫无用处
尚恩
- 你说 - 你们可以阻止他们
你们可以夺回无敌舰队
你为什么要帮我们?
拉古博士不想让无敌舰队 落入坏人之手
无敌舰队是他专为堡垒而开发的 我会帮你们夺回来
字幕翻译:腐哥
创意监督 罗婷婷