2000年
孟買,756公里
你要老大的資料幹嘛?裡面有什麼?
我們組織早就解散了
老大是怎麼重啟一切的?
他派特務追殺韓妮
追殺她要做什麼?
他不是那種會浪費時間報仇的人
就我對老大的了解
–他在策劃幹大事 –他在策劃幹大事
所以我才找上盧多
盧多知道其中的風險嗎?
知道
但他準備好了
為了我
是啦,他很明顯就是為了你
–嘿,準備好! –是
–快準備好 –拿過來!
快點再來一個
印度烤餅
韓妮?
韓妮!
妳想當演員,所以才學跳舞,對吧?
對
但妳又說妳做過像警察的工作
對
要怎麼當警察又當舞者?
我本來是舞者
後來去做像警察的工作
我就是搞不懂這個
不懂什麼?
警察不是很不一樣嗎?
像奈尼塔爾的帕萬辛叔叔 和迪爾巴叔叔
他們根本跑不動
妳卻像英雄那樣打架
我以前是特務,娜迪亞
–特務? –特務就像警察
只是訓練比較精良
像007那樣?
像007那樣
那妳怎麼成為特務的?
妳爸
因為他,我才會成為特務
–可是我爸是特技演員邦尼 –對
不是嗎?
–是啊 –他也是特務?
對
韓妮,妳說的是真的嗎?
所以妳一直在騙我?
騙人不一定是不好的
有時騙妳是要保護妳
但我從沒真心騙過妳
那為什麼現在告訴我?
我一直問妳爸爸的事
妳從沒給我看過他的照片 為什麼現在可以了?
因為時候到了
他叫拉希
拉希?
拉希甘比爾
聽起來好嚴肅喔
那爸爸現在在哪?他會來幫我們嗎?
女士
趕快吃吧
我們要去哪?
安全的地方
–回家 –回家?
堡壘之韓妮邦尼
第4章
孟買近郊
吃點東西吧,好嗎?
孩子,知道嗎? 我跟人生的關係很奇怪
當人生把我打倒
我會重新站起來
人生一直把我打倒 我一直重新站起來
現在,我確定人生遲早會把我打倒
但人生也知道
我會再重新站起來
–這裡有麵包 –好的
我把你從孤兒院帶回來時 你才12歲
我把你當成親生兒子 不是領養的,KD
我願意為你做任何事 你知道的,對吧?
–知道 –我親手做了這桌菜
做給你吃的,吃啊
好的
我有...
讓你失望嗎,孩子?
我沒好好養育你嗎?
–沒這回事 –你對我有什麼不滿嗎?
–沒有 –沒有?
那你為什麼把事情搞砸?
情報都幫你準備好了
所有情報! 你有的是時間做準備
卻連一個女的都抓不到!
快吃啊
我千辛萬苦組織了這個團隊
親自挑選每個特務
親自訓練每個特務
結果呢?
死了好幾個
在你的管理之下,凱達
你就不能邊吃邊聽嗎?
可以吧?
用耳朵聽我說話 用嘴巴吃你的東西!
這就是為什麼我...
老愛稱讚拉希
那小子是個人才
他做了什麼?他制定計畫
追查基地33,然後碰!
他們只有兩個人,凱達
那小子就是這樣,總是能搶先一步
但在你身邊的人是我,對吧?
不管他在哪,我會找到他
幫你抓到他
–我對你發誓 –拜託不要
拜託別對我發誓
我不打算這麼早死
我原本對你真的期望很高
老大,再給我一次機會
你要亞瑪達,對吧?
我會弄到的
–哈囉,嗨 –妳去哪了?
抱歉晚了
–你是? –我說過,記得嗎?
–對啦 –妳好,我是凱達
不用那麼拘謹,我聽說過很多你的事
來跟我們一起吃午餐
不了,她還有事要忙,忙完了嗎?
抱歉,我還有事要忙,很開心認識你
吃雞肉
好吃嗎?
好吃
1992年 貝爾格勒
不好意思
妳醒了
沒什麼事,躺下吧
妳昏倒了
不要說塞爾維亞語,我只聽得懂英語
好的
我想跟她解釋 但她聽不懂
她說只聽得懂英語
–英語? –對
醫生,我怎麼了?
沒什麼事,恭喜妳
什麼?
妳懷孕了
妳要當媽媽了
不可能
是真的,妳懷孕兩個月了
給妳看妳的超音波照
來
把昏迷不醒的妳帶來醫院的 那位好心先生
他很擔心
妳醒啦?太好了
我帶了維他命和營養品給妳
醫生的指示,我也沒辦法
–醫生,她可以走了嗎? –可以
妳要走了嗎?
不介意的話
跟我來,我弄點東西給妳吃
要的話我們可以聊聊
我很擅長傾聽
我知道妳還是很震驚,瑪達維
這件事需要消化一下
現在先好好休息
深呼吸
會覺得好一點
來,把這個喝掉
對免疫力很好
小心,很燙
這對妳真的很有益
尤其是現在的身體狀況
不要急著做決定
很多年前
我太太懷孕了
我們決定...
不要繼續下去
我很後悔
活著的每一天
我會一直後悔
在那之後,我們再也走不出來
我們...
我覺得這是命運安排
安排我們這樣相遇,完成未了的心願
妳就像我本來會有的女兒
妳真的好像查露
千萬不要以為妳孤立無援
好嗎?我會陪著妳
我準備一些阿育吠陀草藥給妳
妳一定要服用
妳要按時吃飯
阿育吠陀嚴禁優格 只能吃酪乳,知道嗎?
妳現在一定要好好照顧自己
有任何疑問隨時打給我
南斯拉夫文化中心
這是拉古博士的飯店
我們的特務搜索了 方圓2.5公里的範圍
我們得縮小範圍,不然根本沒戲唱
–我們要鎖定... –很抱歉我晚回來了
–突然出了點意外 –妳沒事吧?
意外總是來得突然,韓妮
沒看到有什麼傷口,KD
還有別的事要說嗎?還是就這樣?
我完成了任務
什麼?
我找到地點了
地點是用西里爾字母寫下的
我看不懂,不過背下來了
南斯拉夫文化中心 共和廣場
妳那了不起的記憶
賈比!
亞特蘭提斯藝廊
共和廣場,1A
我們應該過去充分部署
–查科 –我也要去
等他下指示
好,你一起去
不過呢,你是新來的
我們是團體行動 不是個人行動,瞭嗎?
韓妮,過來
韓妮,等等
妳沒事吧,韓妮?
沒事,我很好
那就好
妳明天休息一天吧
萬一明天又出意外,那就麻煩了
不會有事的,我很好
還記得德索薩那次嗎?
那次怎樣?
妳沒用腦來避開監視器
每台監視器都拍到妳的臉
–但那時候... –我知道,我明白
那時候妳不是特務,只是平民
但用腦這件事,韓妮
總之呢,拉古博士...
認得妳,我不能冒這個險
讓我參與這次行動
妳當然會參與
跟盧多一起待在車上
進行監控
萬一需要支援,我可以倚賴妳
我可以倚賴妳吧?
–可以 –太好了
去吧
還好嗎?發生什麼事了?
天氣的關係
怎麼了?告訴我
你確定拉古博士是壞人嗎?
我懂了
妳跟他相處了一下成了朋友
現在妳把他看作父親的角色
他是敵人,妳知道吧?
但說不定他們沒有錯
拉古博士跟祖妮是一夥的
敵人的夥伴就是我們的敵人,對吧?
我們只要弄到那個技術,對吧?
–對 –拉古博士不會有事,對吧?
對吧?
韓妮,我們來這是為了那個技術
我們對拉古博士個人沒有意見 妳很清楚
我們要用那個技術來做什麼?
老大有他的計畫
所以你什麼都不知道?
我看妳是忘了我們來的目的 我來提醒妳
那個技術會被用來啟動塔瓦計畫
我們無論如何都要阻止塔瓦計畫
這就是我們的任務
萬一我們錯了呢?
幹嘛突然這麼執著對或錯?
都來貝爾格勒了,任務還執行到一半
希望妳記得 我跟老大說妳是我的責任
妳是這個家族的一分子
邦尼,我只希望我們能好好過日子
你和我,我們一家人
韓妮,現在不適合談這個!拜託
我們先完成任務
之後有的是時間好好談,好嗎?
不過先把事情搞清楚
告訴我,妳會完成任務嗎?
–會 –看著我,韓妮
妳會完成任務嗎?
我會完成任務
2000年 孟買
一個50...
連線中
已連線
載入資料
偵測到存取紀錄
靠!羅希先生
–什麼? –你過來看
怎麼了?
有人駭進最高機密資料夾存取資料
起來
怎麼了?
系統被駭了,快去叫納庫
是
怎麼了?
有人駭進我們的系統複製資料
–什麼資料? –老大的資料
–對方在哪? –正在查
載入資料 50%
載入資料 54%
找到了,雅加達
等等,跳到白俄羅斯,是誘餌伺服器
–給我30秒 –需要幫忙嗎?
不用,羅希,繼續
盡快給我對方位置
正在查
載入資料 78%
找到了,孟買
我就知道
載入資料 91%
–對方在我們大樓裡! –是誰?
載入資料 93%
座標在這層樓
12號工作站
印度南部
閣下
謝謝
這是妳家?妳以前住這?
對
韓妮曼達基尼
–[泰盧固語] 叔叔好嗎? –[泰盧固語] 很好
我很好
哈囉,親愛的
妳終於回來了
哥,你好嗎?
娜迪亞,這是我哥哥
普拉塔帕魯卓拉傑,我大哥
我女兒,娜迪亞
–打招呼 –嗨
你也可以打招呼
哈囉,娜迪亞公主,很高興認識妳
–公主? –對
上次看到妳妳還很小
現在長這麼大了
跟叔叔去玩,這裡很大喔 他會帶妳到處看看
他在安全名單上,去吧
要不要跟我一起去玩?
好好照顧她好嗎?
我會用生命照顧她
這裡的人好像維叔故事裡的角色
–去吧 –公主,需要我幫忙嗎?
不用,謝謝,我可以自己走
韓妮,妳為什麼回來?
我需要一個地方躲起來
躲個幾天
所以妳需要躲起來時才回來
妳上次回來是...
–七年前 –七年前
妳大可待下來的
至少待個幾天
那時看妳的狀況,我以為妳熬不過去
不過看來妳熬過來了
去見見父親吧
他身體不舒服好久了
上次回來,我看到他的表情
要我怎麼待下來?
他只是我名義上的父親
他從沒把我當成他的孩子
畢竟我是個私生女
一個沒人要的孩子
不過我不像上次那樣懷孕或受傷 別擔心
其實我也不知道 我為何一次又一次回來這裡
我可能是其中一個原因
也可能是,因為這也是妳的家
韓妮,我希望妳知道 我跟父親不一樣
你跟父親完全不一樣
孟買
進來
哇,你的祕密生活還真精彩啊
–說真的 –怎樣?
你藏了家人在這嗎?有人在嗎?
你們已婚男人就是這樣
假裝過著祕密生活 結果還是把家人帶來
我們又回來啦
–終結者,獵食者 –還有我,蝙蝠俠
我看是羅賓吧
然後來了個女生
毀了這一切
我搞不懂你是怎樣,你在幹嘛?
你在幫一個背叛過你的人
她毀了我們的人生
–盧多! –聽我說完
她那樣對我們,你還想幫她?
我以為韓妮在貝爾格勒行動中死了
結果沒有,她還活著
還生下了我...我們的女兒
我要救她們
外面人越多,裡面人越多!
1992年 貝爾格勒
–我們要什麼? –[塞爾維亞語] 全部...
全部...
–全部... –停止暴力!我們走!
你在想什麼?跟我說
查科,我假設喔,只是假設
你從沒想過要有自己的家庭嗎?
除了現在這個家族以外
邦尼,我假設喔,只是假設
是因為韓妮嗎?
當然是了
她遲疑了
現在?任務都執行到一半了
你知道她不全是錯的
我們也有過疑問,但從來說不出口
因為我們不能質疑老大
–所以你現在也遲疑了? –我有這麼說嗎?
邦尼,聽著,不要汙染我的思想
–不然我要跟誰講? –安靜就對了
專心工作
麻煩別亂碰
女士,小隊已待命
目前沒有可疑活動
維諾德特務已就定位
我照計畫在車上監控行動
盯好拉古博士,別被他發現了
你也知道他
要是他發現我們跟蹤他 事情可能會變棘手
維諾德特務,都準備好了嗎?
是的,女士,我們有六名特務盯著他
等會面一結束 我就從拉古博士手裡拿走亞瑪達
不行,等他回飯店再出手
照計畫行事
好吧
–你整天就在弄這些? –對
還真有趣
和平,兄弟,和平!
所有特務注意,拉古博士行動中
我看到他了
和平,兄弟,和平!
大家小心,別被他發現了
和平,兄弟,和平!
我看到有六名特務盯著他
大家注意!
和平,兄弟,和平!
他進入藝廊了
和平,兄弟,和平!
你頭變禿了,拉古
你變老了,帕維爾
我照你說的做了,依據你要的規格
只要把晶片連上你的系統 就能加速你的程式
千萬小心,這是唯一一個
我和團隊耗費多年才開發完成 絕無僅有
要多久才能升級,帕維爾?
我懷疑未來十年 有人能開發出類似的東西
一如往常一樣傲慢,我知道了
我說的是實話,拉古
有時我覺得我們是和平守門人
我們科學家
世界上其他人都有自己的目的
只有我們是為了科學、為了人類
但少點上帝情結
多點謙卑
人類還需要一段時間 才能掌握這項技術
小心點,每個人都會想得到它
你我都清楚它提供了無限可能
所以我才跟對的人合作
真正在乎人類福祉的人
天哪,萬一落入壞人手中怎麼辦?
用生命守護它
那當然
亞瑪達
–《夏恩》 –夏恩是什麼鬼?
巴昌的電影,很讚
兩者有什麼關聯?
亞瑪達在《夏恩》影帶裡
你知道魯本斯這幅畫有什麼特別嗎?
女人出外打獵,男人準備食物等待
你有跟她聯絡嗎?
查露
我那時非常痛苦
她選擇了她的路...
我選擇了我的
讓她去吧,何必打擾她的平靜呢?
謝謝,兄弟,謝謝你
–博士出來了 –我們上
他出來了,女士,看到他了
給我盯好他,聽到沒?
–盯緊他 –大家上
–[塞爾維亞語] 兄弟,和平! –停止暴力!
和平,兄弟,和平!
我要去下個崗位了
不用,別動,等我指示
什麼?計畫不是這樣,拉希
這是新計畫,照我說的做
–可是老大... –這行動歸我管
這是我的指令
查科,你也別動
好吧
和平,兄弟,和平!
回報狀況,你在哪?
就在他後面
和平,兄弟,和平!
繼續走,我有槍
你是誰?
照我說的做,不然就斃了你
–和平,兄弟,和平! –快
和平,兄弟,和平!
–靠! –怎麼了?
–我跟丟了 –什麼意思?
邦尼,你幹嘛? 計畫不是這樣,快回答
–妳幹嘛? –我要出去
妳跟我待在車上,照計畫行事
有誰照計畫行事?
他剛剛還在的
和平,兄弟,和平!
你待著
和平,兄弟,和平!
–和平,兄弟,和平! –快
和平,兄弟,和平!
女士,我找不到他
我跟丟了
他在哪消失的?
和平,兄弟,和平!
走快點
和平,兄弟,和平!
諾莉
什麼?維什瓦的手下在場?
他們怎麼發現的?
和平,兄弟,和平!
不知道,但這次我會逮到他們
和平,兄弟,和平!
拉古博士一定在這一帶
博士,快點!
分頭去找!
快點!
我看到拉古博士了,有人跟他在一起
和平,兄弟,和平!
–讓開! –和平,兄弟,和平!
和平,兄弟,和平!
博士,快點!
站住!
上去!
火車開了
我們去下一站攔截他們
我們現在去廣場站
這邊
影帶在哪?
什麼影帶?
《夏恩》
你知道那有多寶貴嗎?
公事包打開
快點!
不准動
媽的!
槍丟掉
妳能跑去哪?
妳會開槍嗎?
媽的!
抱歉
你要殺了我嗎?
快走
東西到手,我正要離開廣場站
–你完成任務了嗎? –對,亞瑪達到手了
你完成任務了嗎?
我們要的東西到手了,任務完成
你知道規矩
沒錯,我知道規矩,我說任務完成了
完成任務,拉希
老大,東西到手,馬上回去
你清楚你的指令
–我知道,但我想... –別讓我再說一次
完成該死的任務,拉希
不要...
收到
KD,查科
你們清楚指令
我去處理帕維爾博士 賈比、查科,收到沒?
收到
博士在哪?保護博士
我們快到廣場站了
先生,肖像畫只要50第納爾
拉古博士
只要50第納爾,拿去
拉古博士!
拉古博士,我是瑪達維!
–拉古博士 –瑪達維?
在那裡等我
拉古博士死了
重複,拉古博士死了
我們失去了亞瑪達
媽的
我有消息要宣布,亞瑪達是我們的了
恭喜!
上師,這對基金會是個大好消息
有了亞瑪達 我們離M鑰計畫又更近了一步
我們共同的夢想,摧毀堡壘組織
就快要實現了
上師,你需要我們做什麼?
只要你開口,絕對沒問題
這個嘛,你們的支持
可以的話,無條件的支持
出去
還好嗎?
我沒事的,祖妮
抱歉弄丟了亞瑪達
這是我進堡壘後遭遇最大的災難
我不敢確定還能不能重回正軌
會有辦法解決的
三年前啟動這個計畫時 我們有個目標
維什瓦和他的基金會
我們啟動塔瓦計畫來監控邪惡勢力
現在卻連亞瑪達都弄丟了
祖妮,聽著
我的特務正在搜索整座城市
他們不可能這麼快就離開
我會抓到他們的
我保證
我會請指揮部盡快派支援來
妳跑去哪了?
–為什麼總是晚到? –少來,你給我閉嘴!
你沒資格說什麼,你做了...
我做了什麼?我聽命行事
–完成我的任務 –你知道自己幹了什麼!
邦尼,我是你的隊友
你故意瞞著我 你答應過我的,可惡!
你答應我拉古博士不會有事
你答應我了 結果你幹了什麼?你殺了他!
你這人是怎樣?
你做錯了
我們大錯特錯!
我們大錯特錯?
我有逼妳加入嗎?沒有
妳百分百確定妳想加入這個家族
妳想要人生目標 妳覺得自己一無是處、一無所有
妳求我讓妳成為特務
結果呢?現在妳成了特務
到了要採取行動、證明自己的時候
妳做了什麼? 像個小女生一樣哭哭啼啼
妳知道嗎,韓妮? 知道我這人是怎樣嗎?
我忠心耿耿,對我的家族忠心耿耿
我錯了,我大錯特錯
我不該讓妳加入我的家族的
滾
–妳竟敢來這裡? –我是來幫忙的
幫忙?我這模樣就是妳害的
是你先開槍的,我們扯平了
是嗎?
給妳30秒
我會再次開槍
管妳叫什麼名字
我叫韓妮
殺了我對事情沒幫助
尚恩
–說 –你們可以阻止他們
把亞瑪達奪回來
妳為什麼要幫我們?
拉古博士不希望亞瑪達 落入壞人手中
他是為了堡壘開發的 我會幫你們奪回來
字幕翻譯:賴小獅
創意監督 張世幸