‫"(بلغراد)"‬
‫- أين كنت؟ - في الأعلى.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ - أجل.‬
‫سنغادر. سنراك في "الهند".‬
‫تأكد من سلامة "آرمادا" و"بابا". وعد بالسلامة أيضاً.‬
‫ستكون بخير من دوني، صحيح؟‬
‫- أجل يا "لودو". - أراك قريباً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أود أن أسأل، هل شعرت بالتردد؟‬
‫- كلا يا "بابا"، ظننت أنه... - كلا.‬
‫ظننت للحظة أن هذه المهمة فشلت.‬
‫في المرة القادمة، أطعني فحسب.‬
‫لكنك نجحت.‬
‫وبرعت في القيادة.‬
‫الجهاز الذي حصلنا عليه من هذه المهمة، "آرمادا"،‬
‫إنه ضروري جداً لبرنامج "إم كي".‬
‫ما هو برنامج "إم كي"؟‬
‫لم أخبركم من قبل.‬
‫"إم كي" هو برنامجنا الخاص بالمراقبة والتسليح.‬
‫حقاً يا "بابا"؟‬
‫برنامج أكبر وأعظم مما قد يفكر فيه عملاء "القلعة".‬
‫إنهم مقيّدون بحدود وقواعد ولوائح وضعوها بأنفسهم.‬
‫لن ينجزوا شيئاً يُحدث تغييراً حقيقياً في العالم.‬
‫كلا. إنهم غافلون وعاجزون.‬
‫ألم نحاول إيقاف هذا المشروع يا "بابا"؟‬
‫لماذا نحتاج إلى برنامج تسليح؟‬
‫أتعلم؟ حلمت بشيء واحد في حياتي.‬
‫وهو إنشاء عالم يفكر فيه الناس بأسلوب واحد،‬
‫ويتشاركون فيه وجهات النظر والأهداف.‬
‫أردت عالماً يخلو من الناس الذين يعزمون يومياً على تدمير بعضهم البعض.‬
‫ما الذي يريده الفرد في النهاية؟‬
‫ضمان المساواة.‬
‫والحرية للعيش في سلام.‬
‫هذا ما يريده الجميع. وليس أكثر!‬
‫ويمكننا تحقيق ذلك من خلال الدمار.‬
‫الدمار هو الوسيلة الوحيدة لضمان إحلال السلام الحقيقي الدائم.‬
‫ولذلك نحتاج إلى سيطرة تامة.‬
‫ومن يعارضون وجهات نظرنا،‬
‫سواء كانوا زعماءنا أو زعماء العالم أو الوكالات المعادية،‬
‫أياً كانوا، سنتخلص منهم.‬
‫يجب أن نتخلص منهم.‬
‫ماذا عن الأبرياء الذين يقعون بلا ذنب؟‬
‫هل تنتظرين مني رداً على هذا؟‬
‫أمامنا ساعة. سيصل فريق الاستخراج قريباً. أحسنتم عملاً!‬
‫"سيتاديل - هاني وباني"‬
‫"(مومباي)"‬
‫- ماذا تفعل؟ - هذا لطيف.‬
‫- "لودو"! أحضر الطعام. - لمن تطقطق أصابعك؟‬
‫لست نادلاً.‬
‫اخدما نفسيكما. هذا ليس فندقاً.‬
‫نحن ضيفاك يا "لودو".‬
‫لن أغادر.‬
‫لقد التقينا بعد فراق طويل. أطعمني بيدك من فضلك.‬
‫سينتهي واجب الضيافة من الغد.‬
‫أعدا المعكرونة بنفسيكما بعد ذلك.‬
‫- أخبرني بشيء. - أجل.‬
‫- هل كل شيء هنا من سوق السلع الرخيصة؟ - أجل.‬
‫ساعدني أبوك.‬
‫ويحك. ستكسر ذراعي.‬
‫أتمنى لو لم نفترق.‬
‫أتمنى لو بقينا على اتصال.‬
‫لأدّى ذلك إلى هلاكنا.‬
‫لقد وضعنا إجراءات صارمة لسبب وجيه.‬
‫كان يجب أن نختفي.‬
‫ولن أتحمّل خسارتكما.‬
‫لقد خسرتنا على أيّ حال.‬
‫وهل يمكنني أن أقول شيئاً؟ وأقول هذا من قلبي.‬
‫أشتاق إليكما.‬
‫لا أنعم بشيء من دونكما.‬
‫لا يسعدني شيء.‬
‫وكنت قد فقدت هدفي في الحياة.‬
‫ثم سمعت أن "بابا" قد عاد، وأن العمليات اُستؤنفت.‬
‫لم أفكر للحظة. وانضممت إليهم.‬
‫كان هو الوحيد المتبقي... من عائلتي.‬
‫الوفاء أمر مقيت.‬
‫كنا نعلم أن ما نقوم به خطأ ولم نتوّرع.‬
‫بسبب الوفاء.‬
‫سأطلق النار. مفهوم؟‬
‫تحرّكي يا "فيكي"!‬
‫اهربي يا "فيكي"! اهربي!‬
‫كم مرة ستشاهدين اللقطة يا "نادية"؟ سيفسد الشريط.‬
‫أريد أن أرى وجه أبي.‬
‫- تحرّكي يا "فيكي"! - لا تحدّثينني عنه إطلاقاً.‬
‫لا تخبرينني بشكله ولا بمكانه‬
‫ولا بسبب غيابه عنا.‬
‫ارجعي للخلف من فضلك. ستؤلمك عيناك.‬
‫"هاني"؟‬
‫ألا تريدين مقابلة أبيك؟‬
‫إنه يعيش هنا، صحيح؟‬
‫هل تتذكّر ابنتي؟‬
‫"نادية"؟‬
‫لقد نشأت من دون أبيها أيضاً.‬
‫مثلي تماماً.‬
‫لكنني أربيها بطريقة‬
‫تغنيها عن أيّ شخص.‬
‫حتى تقاتل الرجال أمثالك.‬
‫بمفردها.‬
‫تعجز عن رفع حتى إصبع، لكن طبعك لم يتغير.‬
‫هل فزعت؟‬
‫تبدو كطفلة جادّة.‬
‫هل سترحلين؟ مجدداً؟‬
‫ماذا يجري يا "هاني"؟‬
‫سأخبرك بكل شيء يوماً ما يا أخي.‬
‫حياة "نادية" في خطر.‬
‫يبحث عنا بعض الناس.‬
‫ضللتهم وجئت إلى هنا.‬
‫لكننا لن نسلم من شرهم‬
‫ما داموا موجودين.‬
‫وقبل أن يأتوا إلينا، سأذهب إليهم.‬
‫سأنهي هذه المسألة تماماً.‬
‫مرحباً!‬
‫لا أستطيع أخذ "نادية" معي.‬
‫لا أحد يعرف هذا القصر.‬
‫إنه المكان الوحيد الآمن لها.‬
‫أخي، أنا أثق بك.‬
‫لن تسمح بأن يمس "نادية" أيّ مكروه، صحيح؟‬
‫عدني.‬
‫"نادية". أيمكنني أن أخبرك بسر؟‬
‫حقاً؟ لا تبوحين لي بالأسرار أبداً.‬
‫قبل فترة طويلة،‬
‫ارتكبت خطأً.‬
‫خطأ كبير أم صغير؟‬
‫خطأ كبير.‬
‫وماذا بعد؟ هل اعتذرت؟‬
‫كلا.‬
‫سأعتذر الآن.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "نادية".‬
‫لماذا تعتذرين لي؟‬
‫لأنني السبب في وقوعك في هذه الورطة.‬
‫لا بأس يا "هاني".‬
‫ألم تقولي إنه يجب أن نتعلّم من أخطائنا؟‬
‫تعلّمي إذاً. ولا تكرري الخطأ.‬
‫لا نزال في وضعية "اللعب".‬
‫لا يزال الأشرار يطاردوننا.‬
‫يجب أن أتولى أمرهم، اتفقنا؟‬
‫- لنذهب. - كلا.‬
‫ستبقين هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫دعيني أواجه الأشرار هذه المرة.‬
‫وبعد ذلك لن نعيش في وضعية "اللعب" أبداً.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أنت تهجرينني كما هجرني أبي، صحيح؟‬
‫مهلاً. افتحي حقيبتك.‬
‫لماذا؟‬
‫افتحي حقيبتك أمامي.‬
‫سأحتفظ بهذا.‬
‫ستعودين لأجله قطعاً.‬
‫سأحافظ عليه.‬
‫سأعود لأجلك.‬
‫ليس أمام "هاني" الكثير من الخيارات.‬
‫هناك جهة واحدة يمكنها اللجوء إليها. "القلعة".‬
‫أثق بأنها ستتصل بهم، أو بأنها اتصلت بهم بالفعل.‬
‫وجدتها! كما قلت تماماً.‬
‫هذه سجلات مكالمات "بابا".‬
‫خمنا أمراً. هذه أرقام مركز اتصالات "القلعة".‬
‫أرقام "القلعة" في سجل مكالمات "بابا"؟‬
‫لا تتحدث معي الآن من فضلك.‬
‫- أيمكنك اختراقها؟ - يبدو هذا صعباً.‬
‫لن يكون ممكناً من هنا.‬
‫اقتحام المنشأة سيكون أسهل.‬
‫أظن أن هذا المركز في "مومباي".‬
‫تحقق من الإحداثيات.‬
‫إنها منطقة محلية. داخل المدينة.‬
‫ما الخطة يا "باني"؟‬
‫سنقتحم المركز‬
‫ونلج إلى نظامهم للتأكد إن اتصلت "هاني" بـ"القلعة".‬
‫إنه مركز اتصالات، وسيكون مليئاً بالمهندسين الفنيين.‬
‫لا أتوقع مقاومة شديدة منهم.‬
‫"تشاكو"، ارفق بهم.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫- "تشاكو"، قيدّهم. - وهو كذلك.‬
‫لماذا تستغرق كل هذا الوقت للتنظيف؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫حسناً، هذا ما توقعته.‬
‫أسرع!‬
‫يستغرق هذا وقتاً.‬
‫ظننت أنك عبقري.‬
‫ألن تساعده؟‬
‫أفكر في ذلك.‬
‫- هل انتهيت من التفكير؟ - أجل، سيتعامل مع الموقف.‬
‫أيها الوضيع! ألم تستطع الخروج لمساعدتي؟‬
‫لكنك قمت بعمل جيد. هل احتجت إلى مساعدة؟‬
‫لقد ولجت.‬
‫هل ترى هذه الأرقام؟‬
‫كلها مسجلة في نظام "القلعة".‬
‫لم يتم استقبال أيّ مكالمة من رقم غير مسجل‬
‫أو من هاتف عمومي في الأيام السابقة.‬
‫ما يعني أن "هاني" لم تتصل بأيّ شخص في "القلعة" بعد.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ستتصل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك إطفاء المذياع؟ أود إجراء مكالمة.‬
‫لا تزعجها ضوضاء الشارع‬
‫لكن مذياعي هو المشكلة.‬
‫أرصد مكالمة واردة.‬
‫- الرمز؟ - 142.‬
‫"هاني".‬
‫- كيف حالك؟ - أنا حية، أليس هذا مذهلاً؟‬
‫لا يُسمح باستقبال المكالمات يا سيدة.‬
‫- ماذا تريدين؟ - الحماية.‬
‫علام سنحصل في المقابل؟‬
‫لديّ ما كنتم تبحثون عنه منذ 8 سنوات.‬
‫الساعة 2. اكتبي العنوان. هل لديك قلم؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫حسناً. لن أكرر العنوان.‬
‫خمني من اتصلت بنا.‬
‫- من؟ - "هاني".‬
‫- ماذا تريد؟ - الحماية.‬
‫لماذا يجب أن نساعدها؟‬
‫لديها الـ"آرمادا".‬
‫"شان".‬
‫إياك أن تخفق.‬
‫"(بلغراد)"‬
‫"راهي"، سيارتك.‬
‫"هاني"، اركبي معي.‬
‫دقيقة يا "هاني".‬
‫ستركبين سيارتنا. "كيدار"، اذهب مع "جابي".‬
‫"جهاز تتبع"‬
‫سيدي، نستقبل بث جهاز التتبع.‬
‫استعدوا يا رفاق.‬
‫ما الذي كان يشغل بالك هذه الأيام؟‬
‫ليس هناك ما يشغل بالي. لقد أخبرتك من قبل.‬
‫حصلنا على الـ"آرمادا"‬
‫ورأيت أن د. "راغو" مدني بريء.‬
‫- ما الدافع لقتله؟ - لم تتردد من قبل،‬
‫لكنك متردد الآن.‬
‫أتساءل عمن أثّر عليك.‬
‫لم يؤثر عليّ أحد.‬
‫على أيّ حال، لقد غيّرت المسار. هذا هو المسار الجديد.‬
‫لماذا نغيّر المسار؟‬
‫بلا سبب.‬
‫- سيدي، لقد اختفت الإشارة. - اللعنة!‬
‫- فعّلوا الوحدات الميدانية. الآن. - عُلم.‬
‫"هاني".‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫نحن الوحدة الميدانية الثانية، رصدنا الهدف. نحن نتبعهم.‬
‫عادت الإشارة. الهدف يقترب.‬
‫- تحقق من وضع "كاي دي". - "كاي دي"، استجب.‬
‫هل لاحظت ما لاحظته؟‬
‫أجل. الشاحنة الزرقاء، صحيح؟‬
‫لاحظت 3 مثلها حتى الآن.‬
‫هذا وضع مريب يا "راهي".‬
‫وحدة "برافو"، استعدوا. إنهم يقتربون من نقطة الاعتراض.‬
‫- لتستجب كل السيارات. - سيارة 1. هنا.‬
‫سيارة 2. هنا.‬
‫سيارة 3. هنا.‬
‫سيارة 4. هنا.‬
‫سيارة 5. هنا.‬
‫- اختفت سيارة 6! - ماذا؟‬
‫اختفت سيارة 6! تيقظوا!‬
‫- هُوجمت سيارة 1. - تراجعوا.‬
‫انبطحوا! نحن محاصرون من كل الجهات.‬
‫هوجمت سيارة 3. تراجعوا. انعطفوا يساراً!‬
‫لا تدعهم يهربون!‬
‫- اللعنة. - إلى اليمين.‬
‫"جابي"، أسرع!‬
‫أسرع، ماذا تفعل؟‬
‫- "راهي"، أنا خلفك تماماً. - ابق قريباً.‬
‫من أين أتى عملاء "القلعة"؟‬
‫هذا المسار لم يكن ضمن خطتنا.‬
‫كيف عرفت "زوني" وفريقها...‬
‫"راهي". اخرج!‬
‫"بابا"، تحرّك!‬
‫"هاني"؟‬
‫"هاني"!‬
‫"راهي"، احتم!‬
‫اللعنة!‬
‫"هاني"! توقّفي!‬
‫"بابا"، كلا!‬
‫بم وعدتك؟‬
‫بالحب الأبدي؟‬
‫أيها الوغد، أنت قاتل!‬
‫لا تستحق العيش في هذا العالم، هل تفهم؟‬
‫هل أفسدت الخطة لأجل ساقطة؟‬
‫لقد دمرت ثقتي فيك يا "راهي".‬
‫اللعنة عليك واغرب عن وجهي!‬
‫أعطني هذا المسدس وارحل!‬
‫"بابا"!‬
‫"هاني"!‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫هل أبرمت اتفاقاً مع "القلعة"؟‬
‫اخترت الصواب يا "باني".‬
‫لم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫هل تدركين ما الذي فعلته؟‬
‫دُمر كل شيء بسببك!‬
‫ولقد دمرت أنت حياتي. لا تنس ذلك.‬
‫- قمت بهذا لأجلنا. - لأجلنا؟‬
‫لقد خنتني يا "هاني"!‬
‫انتهى كل شيء بسببك. كل شيء.‬
‫"هاني"، توقّفي وإلا أطلقت النار.‬
‫جرّب.‬
‫إن أرديتني...‬
‫...فستقتل ولدنا.‬
‫الحق بـ"هاني" وأحضر لي الـ"آرمادا".‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫إنها في الأعلى، على الجسر. اذهب فحسب. سأكون بخير.‬
‫كلا!‬
‫"بابا"!‬
‫"كاي دي"!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫شعرت بأن لا أحد يكترث لأمري.‬
‫نسيني الجميع بعد وضعي هنا. هذا ما كنت أظن. لكن ها أنت ذي.‬
‫صديقتي العزيزة القديمة.‬
‫كيف حالك يا "زوني"؟‬
‫لقد أطلقت النار على "رينزي"، صحيح؟‬
‫وتركت صديقتك تعاني وحدها.‬
‫زوجي.‬
‫لم تقتل رئيس "القلعة" فحسب،‬
‫بل تملّك منك التبجح لتنشئ وكالتك الخاصة.‬
‫خائن! أتريد الحديث عن الصداقة؟‬
‫لا عجب في ذلك، كان يجب أن أعرف أنك "فيشوا"!‬
‫أثق بأن لديك عدة أسماء مستعارة الآن.‬
‫ما أهمية الاسم يا "زوني"؟‬
‫سأكون من تريدين.‬
‫أين الـ"آرمادا" يا "غورو"؟‬
‫ألم يحطك عملاؤك علماً؟‬
‫أخبرتهم بالفعل أنني لا أعرف شيئاً.‬
‫لا يمكنني تغيير أقوالي الآن.‬
‫لقد ضيّعنا الـ"آرمادا".‬
‫ضيّعتها؟ أنت يا "غورو"؟‬
‫أجل، أخجل من ذلك.‬
‫لكنها ضاعت.‬
‫"جمهورية (التشيك)"‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫إنه "إتوريه زاني"، من "إيطاليا".‬
‫رئيس أكبر شركة تصنيع أسلحة في العالم.‬
‫يريد أن يبيع لنا أسلحته.‬
‫يريد الانضمام إلى منظمتنا.‬
‫إنه مفعم بالطموح الساخط.‬
‫وما سبب هذا السخط؟‬
‫مات أبوه قبل أوانه.‬
‫خلفه "إتوريه".‬
‫يملك أموالاً لا حصر لها لكنه يتوق إلى السُلطة.‬
‫إن شعر بأنك تملكها، فسيكون رهن إشارتك.‬
‫فصاحة بالغة يا "جيمي".‬
‫أقدّر حقاً‬
‫مساعدتكم لي في الخروج من زنزانة احتجاز "القلعة"،‬
‫وأقدّر دعمكم المستمر منذئذ.‬
‫كان لوجودي هناك منفعة كبيرة. لقد منحني الصفاء ووضوح الرؤية.‬
‫و"آرمادا"...‬
‫...لا تزال متاحة.‬
‫حتى الآن، بعد 8 سنوات؟‬
‫إنها معتمدة من الـ"كاي جي بي".‬
‫ما يصنعونه يدوم للأبد.‬
‫هل هي في حوزتنا؟‬
‫ليس بعد، لكننا اقتربنا كثيراً منها.‬
‫وأعدكم بأن أحصل عليها!‬
‫"(مومباي)"‬
‫يجب ألّا تفلت منا تحت أيّ ظرف.‬
‫- أجل، أوشكت على الوصول. - عُلم.‬
‫"هاني".‬
‫اهدئي يا "هاني".‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫اهدئي يا "هاني" واسمعيني أولاً.‬
‫- توقّفي يا "هاني"! - لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫هل أرسلك "بابا"؟‬
‫لم يرسلني أحد.‬
‫لم يرسلني أحد. جئت من أجلك.‬
‫لا تكذب عليّ يا "باني"، لست حمقاء.‬
‫- هل صرت أقوى؟ - لطالما كنت قوية.‬
‫- تعلم أنني أفضل منك. - أتذكّر.‬
‫لا تستهينوا بها. إنها ماكرة!‬
‫"هاني"، هذا فخ.‬
‫لربما تكون أنت الفخ.‬
‫"القلعة" ليست ملجأً آمناً لك.‬
‫ولا لابنتنا.‬
‫لماذا أرسل "بابا" عملاء لملاحقتك بعد كل هذه السنين؟‬
‫أهذا ما سنتحدث فيه؟‬
‫أعلم أنك تملكين الـ"آرمادا".‬
‫إنها تشكّل خطورة على حياتك وتحميها في الوقت نفسه.‬
‫لم لا أستطيع اللجوء إلى "القلعة"؟‬
‫هناك خائن داخل "القلعة".‬
‫ربما أنقذت المنظمة "بابا" من زنزانة الاحتجاز‬
‫لكن هذا مستحيل من دون مساعدة من الداخل.‬
‫ليست هنا. لا أعتقد أنها أتت إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة.‬
‫إن كنتما تتوقعان اعتذاراً مني، فأنا آسفة،‬
‫لكنني لن أعتذر.‬
‫تعلمان ما الذي دفعني لفعل ما فعلت.‬
‫لم نتوقع اعتذاراً.‬
‫ما فعلته لم يكن صواباً من أيّ منظور.‬
‫لذلك لا تتظاهري بالرقي.‬
‫سُررت لرؤيتك أيضاً يا "لودو".‬
‫تواصل "بابا" بشكل دائم مع هذا الرقم.‬
‫ليس مسجلاً.‬
‫هرب "بابا" من الزنزانة بمساعدة ذلك الشخص.‬
‫إنهم يخططون لأمر جلل. انظروا.‬
‫تُجرى مكالمة أسبوعياً،‬
‫وبمجرد الاتصال بهذا الرقم، يبدأ نشاط غريب.‬
‫تُفعّل محادثة عبر خادم خفي.‬
‫ومن يمكنه الدخول إلى هذا الخادم الخفي؟‬
‫- من؟ - "بابا".‬
‫لقد صنعوا حائط حماية ذا 3 جهات اتصال.‬
‫من الخائن داخل "القلعة"؟‬
‫من أعان "بابا"؟‬
‫خائن؟‬
‫هذا هو عنوان بروتوكول إنترنت "القلعة" الذي تواصل مع "بابا".‬
‫هذا هو الخائن.‬
‫- "إيغل". - من يكون "إيغل"؟‬
‫ألا يُفترض أن تكون جاسوساً؟‬
‫هذا هو "إيغل".‬
‫ترجمة شيماء جاد‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬