1992 BELGRAD
- On eres? - A dalt.
- Va tot bé? - Sí.
Marxem. Ens veurem a l'Índia.
Tingues cura de l'Armada i del pare. I de tu mateix.
Estaràs bé sense mi, oi?
- Sí, Ludo. - Fins aviat.
Per fi et trobo.
Què va passar? Et van entrar dubtes?
- No, vaig pensar que era millor... - No.
Vaig pensar que la missió havia fracassat.
Has de fer el que jo dic.
Però vas acabar la missió.
I la vas dirigir bé.
El dispositiu que hem aconseguit, l'Armada,
és crucial per a la Clau M.
Què és la Clau M?
No us ho vaig dir?
La Clau M és el nostre programa d'armament i vigilància.
De debò, pare?
Més gran i millor del que mai podrien imaginar els de Citadel.
Ells estan limitats per les seves pròpies regles i normes.
Mai aconseguiran res que pugui canviar el món.
No, són curts de mires de collons.
Però no lluitàvem contra això?
Per què necessitem armar-nos?
Saps què? Només he tingut un somni a la vida:
construir un món on tothom pensi igual,
amb punts de vista similars i amb els mateixos objectius.
Persones que no s'aixequen cada dia volent destruir els altres.
Què volem les persones?
La promesa d'igualtat.
I la llibertat de viure una vida pacífica.
Això és tot. Res més!
I l'aconseguirem amb destrucció.
La destrucció és l'única manera d'aconseguir una pau real i duradora.
I, per això, ho hem de controlar tot.
Tots aquells que s'hi oposin,
siguin els nostres dirigents, líders mundials, agències enemigues
o qui sigui, els eliminarem.
Els hem d'eliminar.
I els danys col·laterals?
Esperes que et respongui?
Tenim una hora fins que arribi l'equip d'extracció. Bona feina!
2000 BOMBAI
- Què fas? - M'agrada.
- Ludo! Porta'ns el menjar. - Què fas amb els dits?
No soc un cambrer.
Serviu-vos vosaltres. Això no és cap hotel.
Som els teus convidats, Ludo.
No me'n vaig enlloc.
Ens hem retrobat i vull que m'alimentis.
Demà s'acabarà l'hospitalitat.
Feu-vos els fideus vosaltres.
- Digue'm una cosa. - Sí.
- Ho vas comprar tot al mercat ambulant? - Sí.
Em va ajudar el teu pare.
Ei, que em faràs mal.
Tant de bo no ens haguéssim separat
i haguéssim seguit en contacte.
Seríem morts.
Vam fer el que deia el protocol:
desaparèixer.
No em podia arriscar a perdre-us.
Però ens vas perdre.
Puc dir una cosa? I ho dic des del cor.
Us he enyorat.
Sense vosaltres, tot sembla equivocat.
Res no sembla estar bé.
I tot va perdre sentit.
Quan vaig sentir que el pare havia tornat a la feina,
no m'ho vaig pensar i m'hi vaig unir.
Era l'únic que quedava... de la meva família.
La lleialtat és una merda.
Sabem que el que fem està malament, però ho fem igualment.
Per lleialtat.
Jo disparo, entesos?
Aparta't, Vicky!
Corre, Vicky, corre! Escapa't!
Quants cops ho miraràs, Nadia? Faràs malbé la cinta.
Vull veure la cara del papa.
- Aparta't, Vicky! - Mai me n'has explicat res, d'ell.
Ni com és, ni on és
ni per què no és aquí.
No t'hi acostis tant, que et faran mal els ulls.
Honey?
Tu no vols veure el teu pare?
Viu aquí, oi?
Recordes la meva filla?
La Nadia?
Ella també ha viscut sense el seu pare.
Igual que jo.
Però l'estic educant
perquè no necessiti ningú
i pugui lluitar contra homes com tu.
Tota sola.
No pots moure ni un dit, però tens la mateixa actitud.
T'has espantat?
Sembla que és una nena seriosa.
Te'n vas? Un altre cop?
Què passa, Honey?
Un dia t'ho explicaré tot, germà.
La Nadia està en perill.
Ens busquen.
Vaig poder escapar i venir aquí,
però no estarem segures
mentre ells visquin.
I abans que vinguin a buscar-nos, els aniré a buscar jo.
M'ocuparé d'això d'una vegada per totes.
Hola!
No em puc emportar la Nadia.
Ningú coneix aquest palau.
És l'únic lloc on està segura.
Germà, confio en tu.
No deixaràs que li passi res a la Nadia, oi?
Promet-m'ho.
Nadia, et puc explicar un secret?
De debò? Mai no m'expliques secrets.
Fa molt de temps,
vaig cometre un error.
Un de gran o un de petit?
Un de gran.
I vas demanar disculpes?
No.
Ho faré ara.
Em sap greu, Nadia.
Per què em demanes disculpes?
Perquè per culpa meva estàs en perill.
No passa res, Honey.
No dius que hem d'aprendre dels nostres errors?
Doncs aprèn-ne i no tornis a cometre el mateix error.
Encara estem en mode joc.
Ens segueixen uns homes dolents.
Me n'he de fer càrrec, sí?
- Som-hi. - No.
Tu queda't aquí.
Per què?
Jo m'ocuparé dels dolents aquest cop.
I deixarem estar el mode joc per sempre més.
Ho entens, oi?
M'abandonaràs com ho va fer el papa, oi?
Espera, obre la bossa.
Per què?
Obre la bossa i ensenya-me-la.
Això, m'ho quedo jo.
Segur que tornaràs a buscar-la.
La cuidaré bé.
Tornaré per tu.
La Honey no té gaires opcions.
Només hi ha un lloc on pot anar: Citadel.
Segur que contactarà amb ells, o potser ja ho ha fet.
Ho he trobat! És exactament el que pensaves.
Són les trucades del pare.
I sabeu què? Això són números de centres de Citadel.
El pare es comunicava amb Citadel?
Sisplau, no em parlis ara.
- Hi pots accedir? - Ho veig complicat.
Des d'aquí no podré.
Serà més fàcil colar-nos allà.
Aquest és de Bombai.
Comprova les coordenades.
És aquí, a la ciutat.
Bunny, quin és el pla?
Hi entrem,
hackegem el sistema i mirem si la Honey ha contactat amb Citadel.
És un centre logístic, només hi haurà informàtics.
No espero gaire resistència.
Chacko, no siguis gaire dur.
D'acord, ho intentaré.
- Chacko, encarrega-te'n. - Entesos.
Per què trigues tant a netejar? Necessites ajuda?
Fot el camp d'aquí!
D'acord, ja m'ho pensava.
Afanya't!
Això demana temps.
Que no ets un geni?
No l'ajudes?
M'ho estic pensant.
- T'ho has pensat ja? - Sí, se'n sortirà.
Malparit! No podies venir a ajudar-me?
Si ho has fet molt bé. Necessitaves ajuda?
Soc a dins.
Mireu els números.
Estan registrats al seu sistema.
No hi ha números desconeguts
ni públics en els últims dies.
La Honey no ha contactat amb ningú de Citadel.
I ara, què?
Trucarà, oi?
Trucarà.
Pot apagar la ràdio? He de fer una trucada.
El renou del carrer no la molesta,
però la meva ràdio, sí.
He interceptat una trucada.
- Codi? - 1-4-0.
Honey.
- Com estàs? - Viva. Increïble, oi?
No es permet de rebre trucades, senyora.
- Què vols? - Protecció.
A canvi de què?
Tinc el que busqueu des de fa vuit anys.
A les 14:00. Apunta l'adreça. Tens un boli?
No en necessito.
D'acord. No la repetiré.
Endevina qui ha trucat.
- Qui? - La Honey.
- Què vol? - Protecció.
Per què ens interessa?
Té l'Armada.
Shaan.
No la caguis.
1992 BELGRAD
Rahi, al teu cotxe.
Honey, vine amb mi.
Un moment, Honey.
Vine amb nosaltres. Kedar, ves amb en Jaby.
RASTREJADOR
Rastrejador activat.
Prepareu-vos.
Què et ronda pel cap aquests dies?
No és res. Ja t'ho he dit.
Ja teníem l'Armada
i vaig pensar que el Dr. Raghu era inofensiu.
- No calia matar-lo. - Mai no has tingut dubtes.
I ara, sí.
Qui t'està influenciant?
Ningú.
En fi, he canviat la ruta. Aquesta és la nova ruta.
Per què l'hem canviat?
Perquè sí.
- Senyor, hem perdut el senyal. - Merda!
- Activa les unitats mòbils. Ja. - Rebut.
Honey.
- Va tot bé? - Sí.
Aquí Unitat 2. Objectiu identificat. Els seguim.
Rastrejador reactivat. S'aproximen.
- Avisa en KD. - KD, em reps?
Has vist el que he fet?
Sí, la furgoneta blava?
Ja n'he vistes tres.
Rahi, no em fa bona espina.
Unitat Bravo, s'acosten al punt d'intercepció.
- Control de situació. - Cotxe u, aquí.
Cotxe dos, aquí.
Cotxe tres, aquí.
Cotxe quatre, aquí.
Cotxe cinc, aquí.
- Hem perdut el cotxe sis! - Què?
Hem perdut el cotxe sis! Vigileu!
- Cotxe u, caigut. - Enrere, enrere.
Abaixeu el cap! Estem envoltats.
Cotxe tres, caigut. Enrere! Va, va, va, a l'esquerra!
Que no s'escapin!
- Merda. - Dreta, dreta.
Jaby, accelera!
Afanya't, què fas?
- Rahi, estic darrere. - No t'allunyis.
D'on surten aquests de Citadel?
La ruta no estava planejada.
Com pot ser que la Zooni i l'equip...?
Rahi, surt, surt, surt!
Pare, corre!
Honey?
Honey!
Cobreix-me! Rahi, cobreix-me!
Càgon l'hòstia!
Honey! Para!
Pare, no!
Què et va prometre?
Amor etern?
Idiota, ets un assassí! Aquí...
No tens res més al món, ho entens?
Has espatllat la missió per una noia?
Has perdut la meva confiança, Rahi.
Que et bombin! Estàs acomiadat!
Dona'm aquest coi d'arma i fot el camp!
Pare!
Honey!
Per què collons ho has fet?
Tens un tracte amb Citadel?
Havia de fer el correcte, Bunny.
No tenia cap altra opció.
Te n'adones, del que has fet?
Ho has engegat tot en orris!
Tu m'has destrossat la vida. No te n'oblidis.
- He fet això per nosaltres. - Per nosaltres?
M'has traït, Honey!
Per culpa teva, s'ha acabat tot. Tot.
Honey, para o et disparo.
Intenta-ho.
Si em mates a mi...
mataràs el nostre fill.
Ves a buscar la Honey. Porta'm l'Armada.
I tu què?
És a dalt, al pont. Ves-hi. Jo me'n sortiré.
No!
Pare!
KD!
Alto el foc. Alto el foc!
Ja em pensava que m'havien abandonat aquí.
Tothom se n'ha oblidat, de mi. Això vaig pensar. Però ara ets aquí,
amiga meva.
Com estàs, Zooni?
Tu vas disparar a en Rinzy, oi?
I vas abandonar el teu amic mentre patia.
El meu marit.
No només vas matar el cap de Citadel,
vas tenir els collons de crear la teva pròpia agència.
Traïdor! Vols parlar d'amistat?
Esclar, hauria d'haver-me imaginat que tu eres en Vishwa!
Segur que tens mil noms diferents.
Què és un nom, Zooni?
Seré qui tu vulguis que sigui.
On és l'Armada, Guru?
No te n'han informat?
Ja els he dit que no en sé res.
I això no ha canviat.
Hem perdut l'Armada.
L'has perdut? Tu, Guru?
Sí, ja ho sé. N'estic avergonyit.
Però no el tenim.
2000 REPÚBLICA TXECA
Què més en saps, d'ell?
Ettore Zani, d'Itàlia.
Un dels fabricants d'armes més grans del món.
Vol que li comprem armes.
Vol formar part de la nostra fundació.
És una persona irada i ambiciosa.
I quin és el motiu de la seva ira?
El pare morí jove.
Ell el va substituir.
Té tots els diners del món, però cobeja el poder.
Si sent que en fas olor, serà teu.
Ets tot un poeta, Jimmy.
Us agraeixo molt
que m'hàgiu ajudat a sortir de la cel·la de Citadel
i tot el vostre suport.
Però allà vaig guanyar claredat i perspectiva.
I... l'Armada...
...segueix en joc.
Fins i tot ara, vuit anys després?
L'ha aprovat el KGB.
I ells fan que tot duri per sempre.
El tenim?
Encara no, però ens falta poc.
Us prometo que l'aconseguiré.
BOMBAI
No deixeu que se'ns escapi.
- Ja gairebé hi soc. - Rebut.
Honey.
Tranquil·la.
Què hi fas, aquí?
Tranquil·la, escolta'm.
- Para, Honey! - Què hi fas, aquí?
T'ha enviat el pare?
Ningú m'ha enviat.
No m'ha enviat ningú. He vingut per tu.
No m'expliquis històries. No soc idiota.
- T'has fet més forta? - Sempre ho he estat.
- Saps que soc millor que tu. - Me'n recordo.
No la subestimeu. És molt astuta.
Això és una trampa.
Potser tu ets una trampa.
Citadel no és segur per a tu
ni per a la nostra filla.
Per què el pare t'està buscant després de tants anys?
És d'això que vols parlar?
Sé que tens l'Armada.
Per això estàs en perill i per això encara ets viva.
Per què no és segur Citadel?
Hi ha un traïdor.
La Fundació va treure el pare de la cel·la de detenció,
però no hauria estat possible sense ajuda des de dins.
No és aquí. Dubto que mai hagi vingut.
D'acord.
Merda!
Si espereu que us demani disculpes, em sap greu,
però no ho faré.
Ja sabeu per què vaig actuar com ho vaig fer.
No esperàvem cap disculpa.
El que vas fer no va estar bé.
Deixa aquesta actitud.
M'alegro de veure't, Ludo.
El pare ha estat parlant amb aquest número.
No hi ha registres anteriors.
Així és com va sortir de la cel·la.
Tramen alguna cosa ben grossa. Mireu això.
Hi ha una trucada cada setmana
i, quan es marca el número, s'inicia tota aquesta activitat.
S'activa un xat a través d'un servidor secret.
I qui té accés al servidor secret?
- Qui? - El pare.
Bàsicament, han creat un tallafoc de comunicació triple.
Qui és el traïdor a Citadel?
Qui és el talp?
El traïdor?
Aquesta és l'adreça IP que contacta amb el pare.
És el talp.
- Àguila. - Qui collons és l'Àguila?
Però tu no ets un espia?
Ella és l'Àguila.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra