1992 BĚLEHRAD
- Kdes byl? - Nahoře.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Odjíždíme. Uvidíme se v Indii.
Dohlídni na Armadu a Babu. A taky dobře doraž.
Zvládneš to beze mě?
- Ano, Ludo. - Tak zatím.
Tady jsi.
Měl snad někdo pochyby?
- Ne, Babo, asi bude lepší... - Ne.
Chvíli jsem si myslel, že mise ztroskotala.
Příště mě poslouchej.
Ale zvládl jsi to.
Jsi dobrý velitel.
Armada, technologie, kterou jsme díky misi získali,
je důležitá součást našeho Klíče M.
Co je Klíč M, Babo?
Ještě jsem vám to neřekl.
Klíč M je náš vlastní sledovací a zbrojní program.
Vážně, Babo?
Mnohem větší a lepší, než by kdy vymysleli lidi z Citadely.
Jsou totiž omezení svými vlastními pravidly a předpisy.
Nikdy nedosáhnou ničeho, co změní svět.
Ne. Jsou to naprostí žabaři.
Ale nebojujeme právě proti tomuhle?
Proč potřebujeme zbrojní program?
Víš, v životě mám jediný sen.
Vybudovat svět, kde všichni uvažují stejně,
mají podobné názory a stejné cíle.
Lidé, kteří se ráno po probuzení neženou zničit jeden druhého.
Co vlastně jednotlivec chce?
Příslib rovnosti.
A svobodu žít pokojný život.
A to je vše. Nic víc!
My to můžeme zařídit ničením.
Ničení je jediný nástroj k dosažení skutečného a trvalého míru.
K tomu potřebujeme naprostou kontrolu.
A lidi, kterým náš pohled přijde pochybný,
ať už jsou to naši vůdci, světoví státníci, jiné agentury,
ať je to kdokoli, všechny je zlikvidujeme.
Musíme je zlikvidovat.
A co vedlejší škody?
Čekáš, že na to odpovím?
Máme hodinu. Extrakční tým brzy dorazí. Dobrá práce!
2000 BOMBAJ
- Co děláš? - Je to hezký.
- Hej, Ludo! Přines jídlo. - Na koho luskáš?
Nejsem číšník.
Obslužte se sami. Tohle není hotel.
Jsme tvoji hosté, Ludo.
Já nikam nejdu.
Dlouho jsme se neviděli. Prosím, nakrm mě.
Od zítřka už žádná pohostinnost.
Prostě si nudle udělejte sami.
- Něco mi řekni. - Jasně.
- Tohle všechno je z blešího trhu? - Ano.
Ano. A od tvého táty.
Bacha, ať mi neporaníš ruku.
Mrzí mě, že jsme se odloučili.
Mrzí mě, že jsme nebyli v kontaktu.
To bysme teď byli mrtví.
Protokol jsme dodržovali z dobrého důvodu.
Museli jsme zmizet.
Nemůžu riskovat, že o vás přijdu.
Stejně jsi o nás přišel.
Můžu něco říct? Říkám to od srdce.
Chybíte mi.
Bez vás dvou nic nefunguje.
Nic není fajn.
Ztratil jsem smysl života.
Pak jsem se doslechl, že se Baba vrátil a začíná rozjíždět operace.
Bez přemýšlení jsem se k němu přidal.
Byl jediný, kdo mi zbyl... kdo byl rodina.
Víš, věrnost je svině.
Víme, že děláme něco špatně, ale stejně to děláme.
Kvůli věrnosti.
Vystřelím, rozumíš?
Pohyb, Vicky!
Utíkej, Vicky! Uteč!
Kolikrát to chceš ještě vidět, Nadio? Ta kazeta se rozbije.
Chci vidět tátův obličej.
- Uteč, Vicky! - Nikdy jsi mi o něm nic neřekla.
Jak vypadá, kde je
ani proč není s námi.
Posuň se dozadu, prosím. Pokazíš si oči.
Honey?
Nechceš vidět svého tátu?
On tady bydlí, ne?
Pamatuješ si moji dceru?
Nadiu?
Taky vždycky byla bez otce.
Stejně jako já.
Ale vychovávám ji tak,
aby nepotřebovala nikoho.
Aby mohla proti mužům jako ty bojovat.
Sama.
Nemůžeš ani hnout malíčkem, ale pořád jsi stejně povýšený.
Bál ses?
Připadá mi jako vážné dítě.
Už zase odcházíš?
Co se děje, Honey?
Jednou ti všechno řeknu, bratře.
Nadiin život je v ohrožení.
Hledají nás jistí lidé.
Unikla jsem a přišla jsem sem.
Ale dokud budou žít,
hrozí nám nebezpečí.
Než se k nám dostanou, půjdu já za nimi.
Postarám se o to jednou provždy.
Ahoj!
Nemůžu vzít Nadiu s sebou.
Tenhle palác nikdo nezná.
Tohle je jediné místo, kde je v bezpečí.
Bratře, věřím ti.
Nedopustíš, aby se Nadii něco stalo, že ne?
Slib mi to.
Nadio, můžu ti říct tajemství?
Fakt? Ty mi nikdy neříkáš tajemství.
Kdysi dávno
jsem udělala chybu.
Velkou, nebo malou chybu?
Velkou chybu.
A omluvila ses?
Ne.
Proto to udělám teď.
Promiň, Nadio.
Proč se mi omlouváš?
Protože kvůli mně máš potíže.
To je v pořádku, Honey.
Neříkáš, že se máme učit z vlastních chyb?
Tak se pouč. A neopakuj stejné chyby.
Pořád jsme v režimu hry.
Pořád nás pronásledují zlí muži.
Musím je vyřídit, rozumíš?
- Tak jdeme. - Ne.
Ty zůstaneš tady.
Proč?
Postarám se o padouchy.
A pak už nebudeme muset nikdy hrát.
Rozumíš, že ano?
Opouštíš mě jako táta, že?
Počkej. Otevři batoh.
Proč?
Otevři batoh a ukaž mi ho.
Tohle si nechám.
Pro to se určitě vrátíš.
Pohlídám ti to.
Vrátím se pro tebe.
Honey nemá moc možností.
Může jít na jediný místo. K Citadele.
Určitě je kontaktuje. Možná už to udělala.
Našel jsem to! Je to přesně to, cos myslel.
Tohle jsou Babovy výpisy.
A víš co? Jsou to všechno čísla dispečinku Citadely.
Čísla Citadely v Babových výpisech?
Prosím, teď na mě nemluv.
- Můžeš se do toho nabourat? - Vypadá to složitě.
Odtud to nepůjde.
Možná bude jednodušší vloupat se do budovy.
Tahle je asi v Bombaji.
Zkontroluj ty souřadnice.
Jsou místní. Uvnitř města.
Jaký je plán, Bunny?
Vloupáme se dovnitř,
napíchneme je a zjistíme, jestli Honey kontaktovala Citadelu.
Je to dispečink, měli by tam být hlavně technici.
Neočekávám větší odpor.
Čako, buď něžnej.
No jo, budu se snažit.
- Čako, zajisti je. - Jdu na to.
Proč vám to uklízení tak trvá? Potřebujete pomoct?
Padej!
To jsem si myslel.
Rychle!
Trvá to.
Myslel jsem, že jsi génius.
Nepomůžeš mu?
Přemýšlím nad tím.
- Už jsi dopřemýšlel? - Jo, on to zvládne.
Hajzle! Proč jsi mi nepřišel pomoct?
Vedl sis skvěle. Potřebovals pomoc?
Jsem tam.
Vidíte tahle čísla?
Jsou registrovaná v systému Citadely.
V posledních dnech jim nikdo z neregistrovaných
ani veřejných čísel nevolal.
To znamená, že Honey zatím Citadelu nekontaktovala.
Tak co teď?
Zavolá, že jo?
Zavolá.
Můžete vypnout rádio? Musím si zavolat.
Hluk na ulici jí nevadí,
ale rádio je problém.
Zachycuju příchozí hovor.
- Kód? - Jedna, čtyři, nula.
Honey.
- Jak se máš? - Žiju. Takže skvěle.
Příchozí hovory nejsou povolené, paní.
- Co chceš? - Ochranu.
Co dostaneme na oplátku?
Mám to, co hledáte už osm let.
Ve dvě odpoledne. Zapiš si adresu. Máš pero?
Nepotřebuju.
Dobře. Nebudu to opakovat.
Hádej, kdo nás kontaktoval.
- Kdo? - Honey.
- Co chce? - Ochranu.
Proč bychom jí měli pomoct?
Má Armadu.
Šáne.
Neposer to.
1992 BĚLEHRAD
Rahi, tvoje auto.
Honey, jedeš se mnou.
Vteřinku, Honey.
Pojedeš naším autem. Kedare, jeď s Džabym.
SLEDOVACÍ ZAŘÍZENÍ
Sledovací zařízení je aktivní.
Připravte se, hoši.
Proč jsi poslední dobou mimo? Co se děje?
Vůbec nic. Už jsem ti to říkal.
Máme Armadu
a myslel jsem, že dr. Raghu je neškodný civilista.
- Proč musel umřít? - Nikdy jsi nic nezpochybňoval,
ale teď pochybuješ.
Kdopak za to asi může?
Nikdo.
Změnil jsem trasu. Tohle je nová trasa.
Proč měníme trasu?
Prostě...
- Pane, sledovač ztratil signál. - Kurva!
- Aktivujte pozemní jednotky. Hned. - Rozumím.
Honey.
- Všechno v pořádku? - Ano.
Mobilní jednotka 2. Cíl spatřen. Sledujeme je.
Sledovač opět aktivní. Cíl se blíží.
- Zavolej Kedarovi. - KD, ohlaš se.
Všiml sis toho taky?
Jo. Modrá dodávka, že?
Zatím jsem viděl tři.
Něco tu smrdí, Rahi.
Jednotko Bravo, vyčkejte. Blíží se k místu střetu.
- Hlaste se. - Auto jedna. V pořádku.
Auto dvě. V pořádku.
Auto tři. V pořádku.
Auto čtyři. V pořádku.
Auto pět. V pořádku.
- Šestý vůz se nehlásí! - Cože?
Šestý vůz je pryč! Buďte ve střehu!
- Auto jedna vyřazeno. - Zpátky, rychle.
Zůstaňte dole! Obklíčili nás!
Auto tři mimo provoz. Do boční uličky! Rychle, doleva!
Nenechte je utéct!
- Kurva. - Jasně.
Rychleji, Džaby!
Rychle! Co děláš?
- Rahi, jsem hned za tebou. - Drž se u mě.
Kde se tady berou agenti Citadely?
Tuhle trasu jsme neplánovali.
Jak se sakra Zúní a její tým...
Rahi. Ven!
Babo, pohyb!
Honey?
Honey!
Rahi, kryj se!
Kurvadrát!
Honey, stůj!
Ne, Babo!
Co ti slíbila?
Věčnou lásku?
Kreténe, jsi zabiják!
Na tomhle světě už nemáš místo.
Podělal jsi misi kvůli couře.
Zklamal jsi mou celoživotní důvěru, Rahi.
Táhni do prdele! Máš padáka!
Dej mi tu zkurvenou pistoli a vypadni!
Babo!
Honey!
Proč jsi to udělala, kurva?
Spolčila ses s Citadelou?
Musela jsem jednat správně, Bunny.
Neměla jsem jinou možnost.
Víš vůbec, cos udělala?
Všechno jsi zničila!
A tys mi zničil život. Nezapomínej na to.
- Udělala jsem to pro nás. - Pro nás?
Zradilas mě, Honey!
Kvůli tobě je po všem.
Honey, stůj, nebo střelím.
Zkus to.
Jestli mě zastřelíš,
zastřelíš naše dítě.
Jdi. Dostaň Honey. Přines mi Armadu.
Ale co ty?
Je nahoře na mostě. Jen jdi. Budu v pořádku.
Ne!
Babo!
KD!
Přestaňte střílet!
Měl jsem dojem, že nikoho nezajímám.
Myslel jsem, že na mě všichni zapomněli. Ale tys přišla.
Moje stará dobrá kamarádka.
Jak se máš, Zúní?
Střelil jsi Rinzyho do břicha, že?
Pak jsi utekl a nechals kamaráda, aby trpěl.
Mého manžela.
Nejen žes zabil hlavu Citadely,
ale ještě ses opovážil založit vlastní agenturu.
Zrádce! Chceš mluvit o přátelství?
Měla jsem vědět, že Višva jsi ty!
Asi máš teď spoustu různých jmen.
Záleží na jméně, Zúní?
Pro tebe budu kýmkoli.
Kde je Armada, Guru?
Tvoji agenti tě neinformovali?
Už jsem jim řekl, že nic nevím.
Teď nemůžu změnit výpověď.
O Armadu jsme přišli.
Přišli? Ty, Guru?
Ano. Já vím. A stydím se za to.
Ale je pryč.
2000 ČESKÁ REPUBLIKA
Pověz mi o něm víc.
Ettore Zani z Itálie.
Jeden z největších výrobců zbraní na světě.
Chce nám prodávat zbraně.
Chce se připojit k naší nadaci.
Je prudce ambiciózní.
A co stojí za tou prudkostí?
Jeho otec zemřel brzy.
Ettore převzal podnik.
Má hromadu peněz, ale touží po moci.
Jestli ji z tebe vycítí, je tvůj.
Hezká slůvka, Jimmy.
Moc si vážím toho,
že jste mě dostali z té cely Citadely.
A taky vaší podpory.
Přihodilo se tam něco dobrého. Získal jsem nový náhled na věc.
A... Armada...
je pořád ve hře.
I po osmi letech?
Je schválená KGB.
Jejich věci vydrží navěky.
Máme to s sebou?
Zatím ne. Ale už se k tomu blížíme.
Slibuju vám, že to získám!
BOMBAJ
Nesmí za žádnou cenu utéct.
- Už jsem skoro tam. - Rozumím, pane.
Honey.
Uklidni se, Honey.
Proč jsi tady?
Uklidni se, Honey. Nejdřív mě vyslechni.
- Přestaň, Honey! - Proč jsi sem přišel?
Poslal tě Baba?
Neposlal mě nikdo.
Neposlal mě nikdo. Přišel jsem pro tebe.
Nekecej, Bunny. Nejsem hloupá.
- Jsi teď silnější? - Vždycky jsem byla.
- Víš, že jsem lepší než ty. - Vzpomínám si.
Nepodceňujte ji. Je prohnaná!
Honey, tohle je past.
Možná jsi past ty.
Citadela pro tebe není bezpečná.
Ani pro naši dceru.
Proč za tebou Baba vyslal agenty po tolika letech?
O tom se chceš bavit?
Vím, že máš Armadu.
To je důvod, proč jsi v ohrožení a proč jsi naživu.
Proč není bezpečné jít k Citadele?
V Citadele mají zrádce.
Nadace možná dostala Babu ven z cely,
ale to by bez pomoci zevnitř nedokázali.
Není tady. Pochybuju, že vůbec přišla.
Dobře.
Do prdele!
Jestli čekáte, že se omluvím, tak se omlouvám,
ale neomluvím se.
Víte dobře, proč jsem udělala, co jsem udělala.
Omluvu jsme nečekali.
To, cos udělala, není správné v žádném ohledu.
Tak nedělej, že je to v pohodě.
Taky tě ráda vidím, Ludo.
Baba si neustále volá s tímhle číslem.
Nemá žádné záznamy v minulosti.
Takhle Baba utekl z vazby.
Plánují něco opravdu velkého. Koukejte.
Každý týden si volají
a kdykoli vytočí tohle číslo, stane se něco divného.
Přes záložní server se aktivuje chat.
A kdo má přístup k záložnímu serveru?
- Kdo? - Baba.
V podstatě nastavili trojitý komunikační firewall.
Kdo je ten zrádce v Citadele?
Kdo je Babův krtek?
Zrádce?
Tohle je IP adresa Citadely, která s ním byla v kontaktu.
Tohle je ten krtek.
- Orel. - Jakej Orel, do prdele?
Nejsi náhodou špión?
Tohle je Orel.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková