1992 BELGRAD
- Wo warst du? - Oben.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Wir gehen. Wir sehen uns in Indien.
Beschütze Armada und Baba. Und komm gut an.
Kommst du ohne mich klar?
- Ja, Ludo. - Bis dann.
Da bist du ja.
Hatte da jemand Bedenken?
- Nein, ich dachte, es... - Nein.
Erst dachte ich, die Mission sei gescheitert.
Nächstes Mal hörst du nur auf mich.
Aber du hast es geschafft.
Du hast gut geführt.
Die Technologie, die wir dadurch erhielten, Armada,
ist wichtig für den M Key.
Was ist der M Key?
Ihr wisst es nicht.
M Key ist unser ganz eigenes Überwachungs- und Waffenprogramm.
Wirklich?
Viel größer und besser als das, was Citadel sich je ausdenken könnte.
Sie sind durch ihre eigenen Grenzen, Regeln und Vorschriften eingeschränkt.
Sie werden nie etwas erreichen, das die Welt verändern könnte.
Nein. Sie sind ein verdammter Frosch im Brunnen.
Haben wir das nicht bekämpft?
Wozu brauchen wir ein Waffenprogramm?
Wisst ihr, ich hatte nur einen Traum im Leben:
eine Welt zu schaffen, in der alle gleich denken,
ähnliche Standpunkte haben und dieselben Ziele teilen.
Wo sich nicht alle ständig gegenseitig vernichten wollen.
Was will denn der Einzelne?
Gleichheit.
Und die Freiheit, ein friedliches Leben zu führen.
Nur das. Mehr nicht!
Und das schaffen wir mittels Zerstörung.
Zerstörung ist der einzige Weg zu wahrem und dauerhaftem Frieden.
Dafür brauchen wir totale Kontrolle.
Wer unsere Ansichten ablehnt,
egal, ob Staatschefs, globale Führer oder gegnerische Behörden,
wer immer es ist, muss ausgeschaltet werden.
Wir müssen sie ausschalten.
Und die Kollateralschäden?
Soll ich darauf antworten?
Wir haben eine Stunde. Das Rettungsteam ist bald hier. Gut gemacht!
- Was tust du da? - Ist hübsch.
- Ludo! Bring Essen. - Wen schnippst du da ran?
Ich bin kein Kellner.
Bedien dich selbst. Das ist kein Hotel.
Wir sind deine Gäste, Ludo.
Ich geh nirgendwohin.
Nach so langer Zeit. Bitte füttere mich.
Ab morgen keine Bedienung mehr.
Macht euch selbst Nudeln.
- Sag mal... - Ja.
- ...kommt das hier alles vom Flohmarkt? - Ja.
Dein Vater half mir.
Du verletzt meine Hand, Mann.
Wären wir doch nur nicht getrennt worden.
Hätten wir nur Kontakt gehalten.
Dann wären wir tot.
Wir befolgten das Protokoll aus einem Grund.
Wir mussten untertauchen.
Und ich kann nicht riskieren, euch beide zu verlieren.
Hast du trotzdem.
Darf ich was sagen? Das kommt von Herzen.
Ich vermisse euch.
Ohne euch fühlt sich nichts richtig an.
Nichts fühlt sich gut an.
Mir fehlte der Lebenssinn.
Dann hörte ich, dass Baba zurück war und es wieder Operationen gab.
Ich dachte nicht nach. Und schloss mich ihm an.
Er war der Einzige, der noch übrig war... der zur Familie gehörte.
Loyalität ist schon echt mies.
Wir wissen, wir tun was Falsches, und tun es trotzdem.
Wegen Loyalität.
Ich schieße, verstanden?
Platz da, Vicky!
Lauf, Vicky, lauf! Lauf weg!
Wie oft willst du dir das ansehen? Die Kassette geht kaputt.
Ich will Papas Gesicht sehen.
- Los, Vicky! - Du erzählst mir nie was über ihn.
Wie er aussieht, wo er ist
und warum er nicht bei uns ist.
Geh zurück. Du verdirbst dir die Augen.
Honey?
Willst du deinen Vater nicht sehen?
Er lebt hier, oder?
Erinnerst du dich an meine Tochter?
Nadia?
Sie ist auch ohne Vater aufgewachsen.
Genau wie ich.
Aber ich erziehe sie so,
dass sie niemanden brauchen wird.
Damit sie gegen Männer wie dich kämpfen kann.
Ganz allein.
Du kannst keinen Finger rühren, aber deine Einstellung ist die gleiche.
Hattest du Angst?
Sie scheint ein ernstes Kind zu sein.
Gehst du fort? Schon wieder?
Was ist los, Honey?
Eines Tages erzähle ich dir alles, Bruder.
Nadias Leben ist in Gefahr.
Einige Leute suchen nach uns.
Ich bin entkommen und kam hierher.
Solange es sie gibt,
sind wir in Gefahr.
Und bevor sie zu uns kommen, gehe ich zu ihnen.
Ich erledige das, ein für alle Mal.
Hi!
Ich kann Nadia nicht mitnehmen.
Niemand kennt diesen Palast.
Das ist der einzige Ort, an dem sie sicher ist.
Bruder, ich vertraue dir.
Du wirst Nadia beschützen, nicht wahr?
Versprich es mir.
Nadia. Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
Wirklich? Das tust du sonst nie.
Vor langer Zeit
beging ich einen Fehler.
Einen großen Fehler oder einen kleinen?
Einen großen.
Und? Hast du dich entschuldigt?
Nein.
Ich tue es jetzt.
Es tut mir sehr leid, Nadia.
Warum entschuldigst du dich?
Weil du meinetwegen in Schwierigkeiten steckst.
Schon gut, Honey.
Hast du nicht gesagt, dass wir aus unseren Fehlern lernen sollten?
Dann lerne. Und mach den gleichen Fehler nicht noch mal.
Wir sind noch im Spielmodus.
Böse Männer verfolgen uns immer noch.
Ich muss mich um sie kümmern.
- Gehen wir. - Nein.
Du bleibst hier.
Wieso?
Diesmal kümmere ich mich um die bösen Männer.
Und dann müssen wir nie mehr im Spielmodus sein.
Verstehst du das?
Du lässt mich im Stich, so wie Papa, nicht wahr?
Warte. Mach deine Tasche auf.
Wieso?
Mach sie auf und zeig es mir.
Das behalte ich.
Dafür kommst du sicher wieder.
Ich bewahre es auf.
Ich komme für dich zurück.
Honey hat nicht viele Optionen.
Sie kann nur an einen Ort gehen: Citadel.
Sie wird sie sicher kontaktieren, oder sie tat es bereits.
Ich hab's. Genau das, was du dachtest.
Babas Anrufprotokolle.
Und rate mal. Das sind Nummern der Citadel-Leitstelle.
Citadel-Nummern in Babas Anrufprotokollen?
Sei bitte mal kurz still.
- Kannst du dich reinhacken? - Sieht schwierig aus.
Von hier aus nicht.
Es könnte einfacher sein, in die Einrichtung einzubrechen.
Ich glaube, die ist in Mumbai.
Überprüf diese Koordinaten.
Das ist innerhalb der Stadt.
Was ist der Plan?
Wir brechen ein,
zapfen ihr System an und prüfen, ob Honey Kontakt mit Citadel aufgenommen hat.
Wenn es eine Leitstelle ist, sollten dort hauptsächlich Techniker sein.
Ich erwarte nicht viel Widerstand.
Chacko, schön sachte.
Ich bemühe mich.
- Chacko, sichere sie. - Bin dabei.
Warum brauchst du so lange zum Aufräumen? Brauchst du Hilfe?
Zieh Leine!
Dacht ich's mir.
Beeilung!
Das dauert.
Ich dachte, du wärst ein Genie.
Hilfst du gar nicht?
Ich denk drüber nach.
- Fertig mit denken? - Ja, er macht das schon.
Mistkerl! Hättest du nicht helfen können?
Du hast das gut gemacht. Brauchtest du Hilfe?
Ich bin drin.
Seht ihr diese Nummern?
Sie sind alle im System von Citadel registriert.
Keine Anrufe von einer nicht registrierten Nummer
oder einem öffentlichen Telefon in den letzten Tagen.
Das bedeutet, Honey hat noch niemanden bei Citadel kontaktiert.
Also, was jetzt?
Sie wird anrufen, oder?
Das wird sie.
Können Sie das Radio ausmachen? Ich muss anrufen.
Der Straßenlärm stört sie nicht,
aber mein Radio ist ein Problem.
Ich fange den Anruf ab.
- Code? - Eins-vier-null.
Honey.
- Wie geht es dir? - Ich lebe. Toll, oder?
Eingehende Anrufe sind nicht erlaubt.
- Was willst du? - Schutz.
Was bekommen wir?
Ich habe das, wonach ihr seit acht Jahren sucht.
14 Uhr. Notier die Adresse. Hast du einen Stift?
Ich brauche keinen.
Ok. Ich wiederhole es nicht.
Rate mal, wer uns kontaktiert hat.
- Wer? - Honey.
- Was will sie? - Schutz.
Warum sollten wir ihr helfen?
Sie hat Armada.
Shaan.
Vermassel es nicht.
1992 BELGRAD
Rahi, dein Auto.
Honey, zu mir.
Eine Minute, Honey.
Du kommst mit uns mit. Kedar, geh mit Jaby.
Der Peilsender ist live.
Bereitmachen, Jungs.
Worüber hast du in letzter Zeit gegrübelt?
So ist es nicht. Sagte ich doch.
Wir haben Armada
und ich dachte, Dr. Raghu wäre ein Zivilist.
- Warum ihn töten? - Du hattest noch nie Zweifel,
aber jetzt schon.
Durch wessen Einfluss wohl?
Niemandes.
Ich habe die Route geändert. Das ist die neue Route.
Warum ändern wir die Route?
Darum.
- Das Signal ist weg. - Mist!
- Aktiviere die Mobileinheiten. Jetzt. - Verstanden.
Honey.
- Alles ok? - Ja.
Mobileinheit 2 hier. Ziel gesichtet. Wir folgen ihnen.
Peilsender wieder an. Ziel nähert sich.
- Frag bei KD nach. - KD, bitte kommen.
Hast du bemerkt, was ich getan habe?
Ja. Blauer Van, richtig?
Ich habe drei entdeckt.
Irgendwas stimmt nicht, Rahi.
Einheit Bravo, bereithalten. Sie nähern sich dem Abfangpunkt.
- Alle Wagen, melden. - Wagen eins. Check.
Wagen zwei. Check.
Wagen drei. Check.
Wagen vier. Check.
Wagen fünf. Check.
- Wagen sechs ist weg! - Was?
Wagen sechs ist weg! Achtung!
- Wagen eins ausgeschaltet. - Zurück.
Unten bleiben! Wir sind umzingelt!
Wagen drei ausgeschaltet. Zurück! Nach links!
Lass sie nicht entkommen!
- Mist. - Nach rechts.
Jaby, schneller!
Beeilung, was tust du?
- Rahi, ich bin hinter dir. - Bleib dran.
Wo kommen die Citadel-Agenten her?
Diese Route war nicht geplant.
Wie konnten Zooni und ihr Team...
Rahi. Raus!
Baba, raus!
Honey?
Honey!
In Deckung! Rahi, in Deckung!
Scheiße!
Honey! Stopp!
Baba, nein!
Was hat sie dir versprochen?
Ewige Liebe?
Arschloch, du bist ein Killer!
Sonst gibt es nichts für dich, verstanden?
Du hast die Mission für ein Flittchen ruiniert?
Du hast mein Vertrauen zerstört.
Fick dich, du bist entlassen!
Gib mir die Scheißknarre und hau ab!
Baba!
Honey!
Warum hast du das getan?
Du hast einen Deal mit Citadel gemacht?
Ich musste das Richtige tun.
Ich hatte keine Wahl.
Ist dir klar, was du getan hast?
Deinetwegen ist alles ruiniert!
Und du hast mein Leben ruiniert. Vergiss das nicht.
- Ich habe das für uns getan. - Für uns?
Du hast mich verraten!
Wegen dir ist alles vorbei. Alles.
Stopp oder ich schieße.
Versuch's.
Wenn du mich erschießt...
...erschießt du unser Kind.
Verfolge Honey. Hol mir Armada.
Was ist mit dir?
Sie ist auf der Brücke. Geh. Ich komme zurecht.
Nein!
Baba!
KD!
Feuer einstellen!
Ich dachte, dass sich niemand um mich sorgt.
Alle haben mich hier vergessen. Das dachte ich. Aber hier bist du.
Meine alte Freundin.
Wie geht's dir, Zooni?
Du hast Rinzi in den Bauch geschossen, richtig?
Und du hast deinen Freund leidend zurückgelassen.
Meinen Ehemann.
Du hast nicht nur den Anführer von Citadel getötet,
sondern hattest auch den Mumm, deine eigene Organisation zu gründen.
Verräter! Du kommst mir mit Freundschaft?
Kein Wunder, ich hätte wissen müssen, dass du Vishwa bist!
Jetzt hast du viele Namen, was?
Was ist schon ein Name?
Ich bin, wer immer du willst.
Wo ist Armada, Guru?
Haben deine Agenten dich nicht informiert?
Ich habe ihnen bereits gesagt, dass ich nichts weiß.
Ich kann meine Aussage jetzt nicht ändern.
Wir haben Armada verloren.
Verloren? Du, Guru?
Ja, ich weiß, ich schäme mich dafür.
Aber er ist weg.
2000 TSCHECHISCHE REPUBLIK
Erzähl mir mehr.
Ettore Zani aus Italien.
Kopf einer der größten Waffenhersteller der Welt.
Er will uns seine Waffen verkaufen.
Er will wirklich ein Teil unserer Stiftung sein.
Er ist voller rasendem Ehrgeiz.
Und der Grund für diese Raserei?
Sein Vater starb früh.
Ettore übernahm.
Er hat alles Geld der Welt, aber er giert nach Macht.
Wenn er sie an dir wittert, gehörst du ihm.
Wie lyrisch, Jimmy.
Ich bin euch dankbar,
dass ihr mir halft, dem Citadel-Arrest zu entkommen,
und für eure Unterstützung.
Aber dort geschah etwas Gutes. Ich habe Klarheit gewonnen.
Und... Armada...
...ist noch im Spiel.
Selbst jetzt, acht Jahre später?
Er ist vom KGB sanktioniert.
Sie sorgen dafür, dass alles ewig hält.
Haben wir ihn?
Noch nicht. Aber wir sind kurz davor.
Und ich verspreche euch, ich werde ihn bekommen!
Egal, was passiert, sie darf nicht entkommen.
- Bin fast da. - Verstanden.
Honey.
Beruhige dich.
Warum bist du hier?
Ruhig, Honey, hör mir erst zu.
- Stopp! - Warum bist du hergekommen?
Hat Baba dich geschickt?
Niemand hat mich geschickt.
Niemand. Ich bin wegen dir hier.
Verarsch mich nicht, Bunny, ich bin kein Dummkopf.
- Bist du stärker geworden? - Das war ich immer.
- Du weißt, ich bin besser als du. - Ich erinnere mich.
Unterschätzt sie nicht. Sie ist gerissen!
Honey, das ist eine Falle.
Vielleicht bist du eine Falle.
Citadel ist nicht sicher für dich.
Und für unsere Tochter.
Warum hat Baba nach so vielen Jahren Agenten auf dich angesetzt?
Reden wir hier darüber?
Ich weiß, dass du Armada hast.
Darum ist dein Leben in Gefahr und darum lebst du noch.
Warum ist Citadel unsicher?
Es gibt einen Verräter bei Citadel.
Die Stiftung mag Baba aus der Arrestzelle gerettet haben,
aber ohne Insiderhilfe wäre das unmöglich gewesen.
Sie ist nicht hier. Ich bezweifle, dass sie je herkam.
Ok.
Scheiße!
Wenn ihr auf eine Entschuldigung wartet, tut es mir leid,
ich entschuldige mich nicht.
Ihr wisst, warum ich tat, was ich tat.
Das erwarten wir nicht.
Was du getan hast, ist unter keinen Umständen richtig.
Also versuch nicht, cool zu tun.
Ist auch schön, dich zu sehen, Ludo.
Baba stand in ständigem Kontakt mit dieser Nummer.
Sie hat keine weiteren Aufzeichnungen.
So entkam Baba der Haft.
Sie planen etwas Großes. Seht euch das an.
Jede Woche wird ein Anruf getätigt,
und sobald diese Nummer gewählt wird, beginnt etwas Bizarres.
Ein Chat wird über einen Backdoor-Server aktiviert.
Und wer hat den Zugang zu diesem Backdoor-Server?
- Wer? - Baba.
Im Grunde haben sie eine dreifache Kommunikations-Firewall errichtet.
Wer ist der Verräter bei Citadel?
Wer ist Babas Maulwurf?
Verräter?
Das ist die Citadel-IP-Adresse, die mit Baba in Verbindung stand.
Das ist der Maulwurf.
- Adler. - Wer zur Hölle ist Adler?
Warum arbeitest du hier?
Das ist Adler.
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung Alexander König