1992 ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ
- Πού ήσουν; - Πάνω.
- Όλα καλά; - Ναι.
Φεύγουμε. Τα λέμε στην Ινδία.
Τον νου σου στην Αρμάδα και τον Δάσκαλο. Καλό ταξίδι.
Θα είσαι εντάξει χωρίς εμένα, έτσι;
- Ναι, Λούντο. - Τα λέμε.
Εδώ είσαι.
Οφείλω να ρωτήσω. Κάποιος είχε ενδοιασμούς;
- Όχι, Δάσκαλε, το θεώρησα καλύτερο να... - Όχι.
Για μια στιγμή, νόμισα ότι η αποστολή είχε αποτύχει.
Στο εξής, άκου μόνο εμένα.
Τα κατάφερες, πάντως.
Είσαι καλός ηγέτης.
Η τεχνολογία που αποκτήσαμε με αυτήν την αποστολή, η Αρμάδα,
είναι κρίσιμη για το Κλειδί Μ.
Τι είναι το Κλειδί Μ;
Α, δεν σας το έχω πει.
Το Κλειδί Μ είναι το δικό μας πρόγραμμα παρακολούθησης και οπλικών συστημάτων.
Αλήθεια, Δάσκαλε;
Πολύ πιο μεγάλο και καλό απ' ό,τι μπορούν να διανοηθούν εκεί στη Citadel.
Οι τύποι μένουν πίσω λόγω των δικών τους κανόνων και περιορισμών.
Ποτέ δεν θα καταφέρουν τίποτα που να φέρει κάποια αλλαγή στον κόσμο.
Όχι. Στρουθοκαμηλίζουν.
Μα αυτό δεν πολεμούσαμε, Δάσκαλε;
Γιατί χρειαζόμαστε πρόγραμμα όπλων;
Ξέρεις, ένα μόνο όνειρο είχα στη ζωή.
Να χτίσω έναν κόσμο όπου όλοι είναι στο ίδιο μήκος κύματος,
με παρόμοιες απόψεις, με τους ίδιους στόχους.
Όπου δεν ξυπνούν με την επιθυμία να καταστρέψουν ο ένας τον άλλο.
Άλλωστε, τι ζητά κάθε άνθρωπος;
Την υπόσχεση της ισότητας.
Και την ελευθερία να ζήσει ειρηνικά.
Αυτό μόνο. Τίποτε άλλο!
Αυτό είναι εφικτό μέσω της καταστροφής.
Η καταστροφή είναι η μόνη δίοδος προς μια αληθινή και παντοτινή ειρήνη.
Γι' αυτό, χρειαζόμαστε πλήρη έλεγχο.
Κι όσοι έχουν ενστάσεις για τις απόψεις μας,
είτε αρχηγοί μας, είτε παγκόσμιοι ηγέτες, είτε αντίπαλες οργανώσεις,
όποιοι κι αν είναι, εμείς θα τους συντρίψουμε.
Είμαστε αναγκασμένοι να το κάνουμε.
Και οι παράπλευρες απώλειες;
Περιμένεις απάντηση;
Έχουμε μία ώρα. Όπου να 'ναι φτάνει η ομάδα που θα μας απομακρύνει. Μπράβο!
2000 ΜΟΥΜΠΑΪ
- Τι κάνεις εκεί; - Ωραία είναι.
- Λούντο! Φέρε το φαγητό. - Τι μου κάνεις σινιάλο;
Γκαρσόνι με πέρασες;
Σερβιριστείτε μόνοι σας. Δεν είναι ξενοδοχείο εδώ.
Είμαστε φιλοξενούμενοί σου, Λούντο.
Δεν το κουνάω από δω.
Τόσο καιρό είχαμε χαθεί. Να με ταΐσεις στο στόμα.
Από αύριο, ξεχάστε αυτά που ξέρατε.
Θα φτιάχνετε μόνοι τα νουντλς σας.
- Να σε ρωτήσω κάτι. - Ναι.
- Όλα εδώ από το παζάρι τα πήρες; - Ναι.
Με βοήθησε ο πατέρας σου.
Με πόνεσες, ρε συ.
Μακάρι να μην είχαμε χαθεί.
Μακάρι να είχαμε κρατήσει επαφή.
Θα 'μασταν νεκροί.
Υπήρχε λόγος που τηρήσαμε το πρωτόκολλο.
Έπρεπε να εξαφανιστούμε.
Δεν το ρισκάρω να σας χάσω και τους δύο.
Και πάλι μας έχασες.
Μπορώ να πω κάτι; Το λέω μέσα από την καρδιά μου.
Μου λείψατε, ρε παιδιά.
Χωρίς εσάς, τίποτα δεν είναι στη θέση του.
Τίποτα δεν δείχνει σωστό.
Ένιωθα χωρίς σκοπό.
Μετά, έμαθα για την επιστροφή του Δασκάλου και τη νέα αρχή.
Δεν το πολυσκέφτηκα. Πήγα και τον βρήκα.
Μόνο αυτός είχε μείνει... από όσους λογάριαζα για δικούς μου.
Άτιμο πράγμα η αφοσίωση.
Ξέρουμε ότι κάνουμε κάτι λάθος, κι όμως το κάνουμε.
Στο όνομα της αφοσίωσης.
Θα ρίξω, κατάλαβες;
Άκρη, Βίκι!
Τρέχα, Βίκι! Τρέχα να ξεφύγεις!
Πόσες φορές θα τη δεις, Νάντια; Θα τη χαλάσεις.
Θέλω να δω το πρόσωπο του μπαμπά.
- Άκρη, Βίκι! - Ποτέ δεν μου λες τίποτα γι' αυτόν.
Πώς είναι, πού βρίσκεται,
γιατί δεν είναι μαζί μας.
Κάθισε πιο πίσω. Θα χαλάσεις τα μάτια σου.
Χάνι;
Δεν θες να δεις τον πατέρα σου;
Εδώ μένει, σωστά;
Θυμάσαι την κόρη μου;
Τη Νάντια;
Κι αυτή χωρίς πατέρα μεγάλωσε.
Σαν εμένα.
Αλλά την ανατρέφω με τέτοιο τρόπο,
ώστε να μην έχει ανάγκη κανέναν.
Για να αντιμετωπίζει άντρες σαν εσένα.
Με τις δικές της δυνάμεις.
Δεν μπορείς ούτε δάχτυλο να κουνήσεις, μα δεν έχεις αλλάξει.
Φοβήθηκες;
Δείχνει σοβαρό παιδί.
Φεύγεις; Πάλι;
Τι συμβαίνει, Χάνι;
Κάποτε, θα σου τα πω όλα, αδερφέ μου.
Η ζωή της Νάντια κινδυνεύει.
Κάποιοι μας κυνηγάνε.
Τους ξέφυγα και ήρθα εδώ.
Αλλά ο κίνδυνος παραμένει
όσο υπάρχουν αυτοί.
Πριν έρθουν αυτοί σε μας, θα πάω εγώ σ' αυτούς.
Θα τακτοποιήσω το θέμα μια για πάντα.
Γεια!
Δεν μπορώ να πάρω τη Νάντια.
Κανείς δεν ξέρει το παλάτι.
Είναι το μόνο μέρος όπου θα είναι ασφαλής.
Αδερφέ μου, σου έχω εμπιστοσύνη.
Δεν θα αφήσεις να συμβεί τίποτα στη Νάντια, έτσι;
Θέλω την υπόσχεσή σου.
Νάντια. Να σου πω ένα μυστικό;
Σοβαρά; Εσύ δεν μου λες ποτέ μυστικά.
Πριν από πολύ καιρό,
έκανα ένα λάθος.
Μεγάλο λάθος ή μικρό λάθος;
Μεγάλο λάθος.
Και μετά; Ζήτησες συγγνώμη;
Όχι.
Θα το κάνω τώρα.
Σου ζητώ συγγνώμη, Νάντια.
Γιατί ζητάς συγγνώμη από μένα;
Επειδή εγώ είμαι ο λόγος που ταλαιπωρείσαι.
Δεν πειράζει, Χάνι.
Δεν είπες ότι πρέπει να μαθαίνουμε από τα λάθη μας;
Μάθε, λοιπόν. Και μην ξανακάνεις το ίδιο λάθος.
Το Παιχνίδι δεν τελείωσε.
Οι κακοί άνθρωποι μας κυνηγούν ακόμα.
Πρέπει να τους σταματήσω, εντάξει;
- Πάμε. - Όχι.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Γιατί;
Αυτήν τη φορά, άφησε να τους κανονίσω εγώ.
Μετά, δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ σε κατάσταση Παιχνιδιού.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Με εγκαταλείπεις κι εσύ όπως ο μπαμπάς, ε;
Περίμενε. Άνοιξε την τσάντα σου.
Γιατί;
Άνοιξέ μου την τσάντα σου.
Αυτό θα το κρατήσω εγώ.
Σίγουρα θα γυρίσεις για να το πάρεις.
Θα σου το προσέχω.
Θα γυρίσω για να πάρω εσένα.
Η Χάνι δεν έχει πολλές επιλογές.
Μόνο σε ένα μέρος μπορεί να πάει. Στη Citadel.
Σίγουρα θα επικοινωνήσει μαζί τους, αν δεν το έχει κάνει ήδη.
Το βρήκα! Ακριβώς αυτό που σκεφτόσουν.
Τα αρχεία κλήσεων του Δασκάλου.
Και μάντεψε. Όλοι αυτοί οι αριθμοί είναι του κέντρου της Citadel.
Αριθμοί Citadel στις κλήσεις του Δασκάλου;
Μη μου μιλάτε τώρα, παρακαλώ.
- Μπορείς να το χακάρεις; - Δύσκολο φαίνεται.
Από δω δεν γίνεται.
Πιο εύκολα θα μπούμε στο κέντρο.
Αυτό είναι στο Μουμπάι.
Έλεγξε αυτές τις συντεταγμένες.
Τοπικές είναι. Εντός της πόλης.
Ποιο είναι το σχέδιο, Μπάνι;
Μπουκάρουμε,
μπαίνουμε στο σύστημα και ελέγχουμε αν η Χάνι επικοινώνησε με τη Citadel.
Αν είναι κέντρο επικοινωνιών, βασικά θα έχει τεχνικούς.
Δεν περιμένω πολλή αντίσταση.
Τσάκο, με το μαλακό.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
- Τσάκο, δέσε τους. - Έγινε.
Γιατί σας παίρνει τόσο να καθαρίσετε; Μήπως θέλετε βοήθεια;
Άντε από δω, ρε!
Καλά, το περίμενα αυτό.
Γρήγορα!
Θέλει χρόνο.
Νόμιζα πως είσαι ιδιοφυΐα.
Δεν θα βοηθήσεις;
Το σκέφτομαι.
- Ακόμα το σκέφτεσαι; - Θα τη βρει την άκρη.
Ρε καθίκι! Δεν μπορούσες να δώσεις ένα χεράκι;
Μα έκανες καλή δουλειά. Ήθελες βοήθεια;
Μπήκα.
Βλέπετε τους αριθμούς;
Είναι όλοι καταχωρημένοι στο σύστημα.
Καμία πρόσφατη κλήση από δημόσιο τηλέφωνο
ή μη καταχωρημένο αριθμό.
Επομένως, η Χάνι δεν έχει επικοινωνήσει με τη Citadel.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα πάρει, έτσι;
Ναι.
Κλείνετε το ραδιόφωνο; Θέλω να τηλεφωνήσω.
Δεν τη νοιάζει η φασαρία του δρόμου,
αλλά την πειράζει το ραδιόφωνό μου.
Υποκλέπτω εισερχόμενη κλήση.
- Κωδικός; - Ένα, τέσσερα, μηδέν.
Χάνι.
- Τι γίνεσαι; - Ζω. Φοβερό, έ;
Δεν επιτρέπονται οι εισερχόμενες κλήσεις, κυρία.
- Τι θέλεις; - Προστασία.
Εμείς τι θα κερδίσουμε;
Έχω αυτό που ψάχνετε εδώ και οκτώ χρόνια.
Στις 2:00 μ.μ. Γράψε διεύθυνση. Έχεις στιλό;
Δεν χρειάζομαι.
Καλά. Δεν θα το επαναλάβω.
Μάντεψε ποια τηλεφώνησε.
- Ποια; - Η Χάνι.
- Τι θέλει; - Προστασία.
Γιατί να τη βοηθήσουμε;
Έχει την Αρμάδα.
Σάαν.
Μην τα σκατώσεις.
1992 ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ
Ράχι, εσύ μπαίνεις σ' αυτό.
Χάνι, μαζί μου.
Ένα λεπτό, Χάνι.
Εσύ θα έρθεις στο δικό μας αμάξι. Κεντάρ, πήγαινε με τον Τζαμπί.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΣ
Κύριε, λειτουργεί ο εντοπιστής.
Ετοιμαστείτε.
Γιατί τόσο προβληματισμένος τώρα τελευταία;
Τίποτα δεν έχω. Σας το ξανάπα.
Είχαμε ήδη την Αρμάδα,
και θεώρησα τον δρα Ραγκού έναν αθώο πολίτη.
- Γιατί να τον σκοτώσω; - Παλαιότερα δεν είχες ενδοιασμούς.
Τώρα, όμως, έχεις.
Άραγε ποιος σε επηρεάζει;
Κανείς.
Τέλος πάντων. Άλλαξα το δρομολόγιο. Ορίστε το καινούργιο.
Γιατί αλλάζουμε δρομολόγιο;
Έτσι.
- Κύριε, χάσαμε το σήμα του εντοπιστή. - Γαμώτο!
- Ενεργοποίηση κινητών μονάδων. Τώρα. - Εντάξει.
Χάνι.
- Όλα καλά; - Ναι.
Εδώ Κινητή Μονάδα 2. Εντοπίστηκε ο στόχος. Τον ακολουθούμε.
Ο εντοπιστής λειτουργεί ξανά. Πλησιάζουν.
- Μίλα με Κέι Ντι. - Κέι Ντι, απάντησέ μου.
Παρατήρησες αυτό που παρατήρησα;
Ναι. Μπλε κλούβα, σωστά;
Έχω δει τρεις ως τώρα.
Κάτι μου βρομάει, Ράχι.
Μονάδα Μπράβο, σε επιφυλακή. Πλησίον σημείου αναχαίτισης.
- Όλοι, αναφορά. - Αυτοκίνητο ένα. Εντάξει.
Δύο. Εντάξει.
Τρία. Εντάξει.
Τέσσερα. Εντάξει.
Πέντε. Εντάξει.
- Το έξι αγνοείται! - Τι;
Το έξι αγνοείται! Όλοι σε επιφυλακή!
- Χάσαμε το αυτοκίνητο ένα. - Πίσω, πίσω.
Πέστε κάτω! Είμαστε περικυκλωμένοι.
Χάσαμε το αυτοκίνητο τρία. Κάνε πίσω! Πάμε, πάμε, στρίψε αριστερά!
Μη σου ξεφύγουν!
- Γαμώτο! - Δεξιά.
Τζαμπί, πιο γρήγορα!
Πάτα το, τι κάνεις;
- Ράχι, είμαι πίσω σου. - Μείνε κοντά.
Πώς προέκυψαν αυτοί της Citadel;
Το δρομολόγιο δεν ήταν στο σχέδιο.
Πώς στο καλό η Ζούνι και η ομάδα...
Ράχι. Έξω, έξω!
Δάσκαλε, βγες!
Χάνι;
Χάνι!
Ράχι, καλύψου!
Γαμώτο!
Χάνι! Σταμάτα!
Μη, Δάσκαλε!
Τι σου έταξε;
Αιώνια αγάπη;
Ρε μαλάκα, είσαι φονιάς!
Δεν έχεις τίποτε άλλο στον κόσμο, κατάλαβες;
Γάμησες την αποστολή για μια γκόμενα;
Διέλυσες την εμπιστοσύνη μου σε σένα.
Άντε γαμήσου, απολύεσαι!
Φέρε το όπλο και χάσου από δω!
Δάσκαλε!
Χάνι!
Γιατί το έκανες αυτό, γαμώτο;
Τα βρήκες με τη Citadel;
Έπρεπε να κάνω το σωστό, Μπάνι.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Αντιλαμβάνεσαι τι έκανες;
Καταστράφηκαν όλα εξαιτίας σου!
Κι εσύ μου κατέστρεψες τη ζωή. Μην το ξεχνάς αυτό.
- Για μας το έκανα. - Για μας;
Με πρόδωσες, Χάνι!
Όλα τελείωσαν, και φταις εσύ. Όλα.
Στάσου, αλλιώς πυροβολώ.
Δοκίμασε.
Αν σκοτώσεις εμένα...
σκοτώνεις το παιδί μας.
Πιάσε τη Χάνι. Φέρε μου την Αρμάδα.
Κι εσύ;
Είναι πάνω, στη γέφυρα. Φύγε. Εντάξει είμαι.
Όχι!
Δάσκαλε!
Κέι Ντι!
Παύσατε πυρ. Παύσατε πυρ!
Είχα την εντύπωση ότι κανείς δεν ασχολιόταν μαζί μου.
Νόμιζα ότι με πετάξατε εδώ και με ξεχάσατε όλοι. Αλλά να που ήρθες.
Παλιά καλή μου φίλη.
Τι κάνεις, Ζούνι;
Πυροβόλησες τον Ρίνζι στην κοιλιά, έτσι;
Και άφησες πίσω τον φίλο σου να σφαδάζει.
Τον άντρα μου.
Δεν σκότωσες μόνο τον αρχηγό της Citadel,
αλλά είχες και το θράσος να ξεκινήσεις δική σου οργάνωση.
Προδότη! Και μου λες για φιλίες;
Καμία έκπληξη! Έπρεπε να το περιμένω ότι εσύ ήσουν ο Βίσβα!
Σίγουρα θα έχεις μπόλικα ονόματα, ε;
Τι σημασία έχει ένα όνομα;
Θα γίνω όποιος θες εσύ.
Πού είναι η Αρμάδα, Γκούρου;
Δεν σε ενημέρωσαν οι δικοί σου;
Τους είπα ήδη ότι δεν ξέρω τίποτα.
Δεν μπορώ να αλλάξω κατάθεση.
Χάσαμε την Αρμάδα.
Τη χάσατε; Εσύ, Γκούρου;
Ναι, το ξέρω, ντρέπομαι γι' αυτό.
Πάει, όμως.
2000 ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Πες μου λεπτομέρειες.
Έτορε Ζάνι, από Ιταλία.
Επικεφαλής μιας κορυφαίας κατασκευάστριας όπλων.
Θέλει να μας πουλήσει όπλα.
Καίγεται να ενταχθεί στο Ίδρυμά μας.
Η φιλοδοξία του είναι λυσσαλέα.
Για ποιον λόγο είναι έτσι, άραγε;
Έχασε νωρίς τον πατέρα του.
Ο Έτορε πήρε τα ηνία.
Έχει αμύθητη περιουσία, αλλά ποθεί την εξουσία.
Αν την οσμιστεί πάνω σου, τον έχεις κερδίσει.
Πολύ ποιητικό, Τζίμι.
Σας είμαι ευγνώμων
που με βοηθήσατε να βγω από το κρατητήριο της Citadel,
και με στηρίξατε μέχρι σήμερα.
Αλλά είχε και κάτι καλό. Είδα τα πράγματα στις σωστές διαστάσεις.
Και... η Αρμάδα...
παίζει ακόμη.
Σήμερα, οκτώ χρόνια μετά;
Έχει τη βούλα της KGB.
Αυτοί φτιάχνουν τα πάντα για να διαρκούν αιώνια.
Είναι στην κατοχή μας;
Όχι ακόμη. Αλλά είμαστε πολύ κοντά.
Και σας υπόσχομαι ότι θα το πετύχω.
ΜΟΥΜΠΑΪ
Με τίποτα να μη μας ξεφύγει.
- Όπου να 'ναι φτάνω. - Ελήφθη.
Χάνι.
Ηρέμησε, Χάνι.
Γιατί είσαι εδώ;
Ηρέμησε, Χάνι, άκουσέ με πρώτα.
- Σταμάτα, Χάνι! - Γιατί ήρθες εδώ;
Ο Δάσκαλος σε έστειλε;
Δεν με έστειλε κανείς.
Κανείς δεν με έστειλε εδώ. Για σένα ήρθα.
Μη μου λες μαλακίες, Μπάνι! Δεν είμαι ηλίθια.
- Δυνάμωσες, ε; - Πάντα ήμουν δυνατή.
- Το ξέρεις ότι είμαι καλύτερη από σένα. - Το θυμάμαι.
Μην την υποτιμάτε. Πονηρή αλεπού.
Χάνι, είναι παγίδα.
Ή η παγίδα είσαι εσύ.
Η Citadel δεν είναι ασφαλής για σένα.
Ούτε για την κόρη μας.
Γιατί έστειλε ο Δάσκαλος να σε κυνηγήσουν τόσα χρόνια μετά;
Αυτό θα κουβεντιάσουμε τώρα;
Ξέρω ότι έχεις την Αρμάδα.
Γι' αυτό κινδυνεύει η ζωή σου, μα και γι' αυτό είσαι ζωντανή.
Γιατί δεν είναι ασφαλής η Citadel;
Υπάρχει προδότης εκεί.
Το Ίδρυμα οργάνωσε την απόδραση του Δασκάλου από το κρατητήριο,
αλλά αυτό ήταν αδύνατον χωρίς εξωτερική βοήθεια.
Δεν είναι εδώ. Αμφιβάλλω αν πέρασε καν.
Καλά.
Γαμώτο!
Αν περιμένετε να απολογηθώ, τότε συγχωρέστε με,
αλλά δεν θα το κάνω.
Εσείς ξέρετε γιατί έκανα αυτό που έκανα.
Δεν περιμέναμε συγγνώμη.
Αυτό που έκανες δεν είναι σωστό από καμία άποψη.
Οπότε μη μας το παίζεις άνετη.
Κι εγώ χάρηκα, Λούντο.
Ο Δάσκαλος έχει συνεχή επαφή με αυτόν τον αριθμό.
Δεν υπάρχει σε παλαιότερα αρχεία.
Έτσι ξέφυγε από το κρατητήριο.
Σχεδιάζουν κάτι πολύ μεγάλο. Δείτε εδώ.
Κάθε βδομάδα γίνεται ένα τηλεφώνημα.
Μόλις σχηματιστεί ο αριθμός, ξεκινά μια περίεργη δραστηριότητα.
Ενεργοποιείται μια συνομιλία μέσω μιας κερκόπορτας.
Και ποιος έχει πρόσβαση στον σέρβερ της;
- Ποιος; - Ο Δάσκαλος.
Βασικά, έχουν στήσει ένα τριπλό τείχος προστασίας των επικοινωνιών τους.
Ποιος είναι ο προδότης εκεί;
Ο χαφιές του Δασκάλου;
Ο προδότης;
Με τον Δάσκαλο επικοινωνούσε αυτή η διεύθυνση IP.
Αυτός είναι ο χαφιές.
- Ο Αετός. - Ποιος σκατά είναι ο Αετός;
Μα πώς σε προσλάβανε εσένα;
Αυτός είναι ο Αετός.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου