BELGRADO
- ¿Dónde estabas? - Arriba.
- ¿Todo bien? - Sí.
Nos vamos. Te vemos en la India.
Cuida de Armada y de Baba.
Y vuelve a casa sano y salvo.
Estarás bien sin mí, ¿no?
- Sí, Ludo. - Hasta pronto.
Estás aquí.
Parece que alguien tuvo dudas.
No, Baba. Pensé que sería mejor que...
No. Por un momento creí que no acabarías la misión.
Solo debías escucharme a mí.
Pero la acabaste.
Lo hiciste bien.
El dispositivo que hemos obtenido en esta misión, Armada,
es muy importante para el programa Llave M.
¿En qué consiste?
No os lo he dicho.
Llave M es nuestro programa de vigilancia y armamento.
¿En serio, Baba?
Mucho más grande y mejor de lo que podrían soñar los de Citadel.
Ellos están condicionados por limitaciones, normas y reglamentos.
Nunca podrán crear nada que consiga cambiar el mundo.
No. Son idiotas. Como ranas en un pozo.
Pero ¿no luchábamos contra eso?
¿Para qué un programa armamentístico?
¿Sabes? Siempre he soñado con...
construir un mundo en el que todos piensen igual.
Que tengan las mismas opiniones. Los mismos objetivos.
Que no se despierten cada día queriendo matarse los unos a los otros.
¿Qué necesita realmente un individuo?
Una promesa de igualdad.
Y libertad para vivir su vida en paz. Solo eso, nada más.
Y podemos lograrlo gracias a la destrucción.
La destrucción es el camino para conseguir una paz auténtica y duradera.
Pero para eso necesitamos el control total.
A los que piensen que esto es inaceptable,
nuestros líderes, líderes mundiales o agencias rivales, sean quienes sean,
hay que eliminarlos.
No nos queda otra.
- ¿Y qué hay de los daños colaterales? - ¿Qué esperas que te conteste?
Tenemos una hora. El equipo de extracción llegará pronto.
Buen trabajo.
BOMBAY
- ¿Qué haces? - Qué suave.
¡Eh, Ludo! ¡La comida!
No me hables así. No soy tu camarero.
Sírvete tú. Esto no es un hotel.
Pero, bueno, Ludo, somos tus invitados.
No me iré a un hotel.
Hace mucho que nos conocemos. Prepárame la comida.
Desde mañana se acabó la hospitalidad. Os haréis los fideos vosotros.
- Oye, una cosa. - ¿Qué?
- ¿Todo esto lo has sacado del mercadillo? - Sí. Con ayuda de tu padre.
Lo que no consigas tú...
Ojalá no nos hubiéramos separado.
Y hubiéramos seguido en contacto.
Estaríamos muertos.
Había un motivo para seguir el protocolo.
Teníamos que desaparecer.
Y no podía arriesgarme a perderos a los dos.
Nos perdiste igualmente. ¿Puedo decir algo?
De corazón.
Os echo de menos, chicos.
Nada está bien sin vosotros.
Nada está bien.
Había perdido mi propósito.
Me enteré de que Baba había vuelto y volvía a organizar misiones.
Y ni me lo pensé.
Me uní a él.
Era el único que quedaba... de la familia.
¿Sabes? La lealtad puede ser una mierda.
Lo que hacemos está mal, pero lo hacemos igualmente.
Por lealtad.
¿Cuántas veces vas a verla, Nadia? Estropearás la cinta.
Quiero verle bien la cara a papá.
Nunca me cuentas nada de papá.
Ni cómo es, ni dónde está. ¿Y por qué no está con nosotras?
Apártate, por favor. Te harás daño en los ojos.
Honey.
¿No vas a ver a tu padre?
Vive aquí, ¿no?
Te acuerdas de mi hija, ¿verdad?
Nadia.
Ella también se está criando sin padre.
Como yo.
Pero estoy educándola para que no necesite a nadie.
Y para que se defienda de los hombres como tú.
Ella sola.
Ahora no puedes moverte, pero tu actitud no ha cambiado.
¿Te he asustado?
Parece una niña muy seria.
¿Te vas? ¿Otra vez?
¿Qué está pasando, Honey?
Algún día te lo contaré, hermano.
La vida de Nadia corre peligro.
Nos están buscando.
Los despistamos y vinimos aquí.
Pero corremos peligro mientras ellos sigan vivos.
Y, antes de que vengan a por nosotras, iré yo a por ellos.
Zanjaré esto para siempre.
¡Hola!
Nadia no puede venir conmigo.
Nadie conoce este palacio. Es el único lugar donde estará a salvo.
Hermano...
Confío en ti.
No dejarás que le pase nada a Nadia, ¿verdad?
Prométemelo.
Nadia, te contaré un secreto.
¿En serio? Nunca me cuentas secretos.
Hace mucho tiempo, yo cometí un error.
¿Uno grande o uno pequeño?
Uno grande.
¿Y después? ¿Pediste perdón?
No.
Lo haré ahora.
Lo siento mucho, Nadia.
¿Por qué me pides perdón a mí?
Porque es culpa mía que estés en apuros.
No pasa nada, Honey.
¿No decías que había que aprender de los errores?
Pues aprende. Y no vuelvas a cometerlo nunca más.
Seguimos en modo "a jugar".
Los malos siguen buscándonos. Tengo que ocuparme de ellos, ¿vale?
- Vámonos. - No.
Tú te quedas aquí.
¿Por qué?
Deja que yo me ocupe de los malos.
Después, nunca más volveremos al modo "a jugar". Lo entiendes, ¿no?
No me estarás abandonando como papá, ¿verdad?
- Espera. Abre el bolso. - ¿Por qué?
Abre el bolso y enséñamelo.
Me quedo con la peli.
Sé que volverás a por ella.
Yo la mantendré a salvo.
Nadia, volveré a por ti.
Honey no tiene muchas opciones. Solo puede ir a un sitio.
A Citadel.
Sé que contactará con ellos.
Puede que lo haya hecho ya.
Lo tengo. Es justo como tú creías.
Son los registros de las llamadas de Baba. ¿Y sabes qué?
Todos son números de despachos de Citadel.
¿Números de Citadel en los registros de Baba?
Por favor, no me hables ahora.
¿Puedes hackearlo?
Parece difícil. Imposible desde aquí.
Tal vez sea más fácil entrar en el complejo.
Creo que este está en Bombay.
Comprueba las coordenadas, por favor.
Locales. De la ciudad.
¿Cuál es el plan, Bunny?
Entraremos, accederemos a su sistema
y comprobaremos si Honey ha contactado con Citadel.
Es un centro de comunicación, casi todos serán técnicos.
No espero mucha resistencia.
- Chacko, sé amable. - Lo intentaré.
- Chacko, átalos. - Voy.
¿Por qué tardáis tanto en limpiarlo, capullos? ¿Os echo una mano?
- ¡Que te den! - Vale, ¡que te den a ti!
Date prisa.
Lleva su tiempo.
Creía que eras un genio.
¿No vas a ayudarle?
Lo estoy pensando.
- ¿Qué piensas? - Que se las apañará.
¡Serás cabronazo! ¿Por qué no me has ayudado?
¡Si has estado genial! ¿Necesitabas ayuda?
Estoy dentro.
¿Veis estos números?
Todos están registrados en el sistema de Citadel.
No han recibido llamadas de números sin registrar en los últimos días.
Eso significa que Honey aún no ha contactado con nadie de Citadel.
Y ahora, ¿qué?
Llamará, ¿verdad?
Lo hará.
Apaga la radio, por favor. Tengo que llamar.
En la calle hay muchísimo ruido y le da igual, pero mi radio la molesta.
Interceptando llamada.
- Código. - 1-4-0.
Honey.
- ¿Cómo estás? - Viva. Increíble, ¿no?
Señora, aquí no puede recibir llamadas.
- ¿Qué quieres? - Protección.
¿Y qué nos das a cambio?
Tengo lo que lleváis ocho años buscando.
A las dos. Apunta la dirección.
No me hace falta.
Vale. No lo repetiré.
- ¿Sabe quién nos ha llamado? - ¿Quién?
Honey.
- ¿Y qué quiere? - Protección.
¿Por qué deberíamos ayudarla?
Porque tiene Armada.
Shaan.
No la pifies.
BELGRADO
Rahi, tu coche.
Honey, conmigo.
¡Un momento! Honey.
Vienes con nosotros. Kedar, tú con Jaby.
El localizador está activo.
Preparaos, chicos.
¿Qué has estado considerando estos días?
Ya le dije que no era nada.
Teníamos Armada y pensé que el Dr. Raghu era un civil inofensivo.
- ¿Y qué ganábamos matándole? - Nunca habías tenido dudas.
Pero ahora sí. Me pregunto quién te influencia.
Nadie.
Verás, he cambiado el itinerario. Este es el nuevo.
¿Por qué cambiamos de itinerario?
Porque sí.
El localizador está desactivado.
¡Joder! Activa a las unidades en el terreno.
- Ahora. - Entendido.
Honey...
- ¿Todo bien? - Sí.
Objetivo localizado. Vamos a seguirlos.
El localizador está activo. El objetivo se acerca.
- Confirma con KD. - KD, confirma.
¿Has visto lo mismo que he visto yo?
Sí. Una furgoneta azul.
- Sí. Tres hasta ahora. - Rahi, aquí pasa algo raro.
Unidad Bravo, esperad. Llegan al punto de interceptación.
- Coches, confirmad. - Uno. Confirmo.
- Dos. Confirmo. - Tres. Confirmo.
- Cuatro. Confirmo. - Cinco. Confirmo.
- ¡El seis ha desaparecido! - ¿Qué?
¡El coche seis ha desaparecido! ¡Alerta!
- ¡El coche uno ha caído! - Da la vuelta. Rápido.
¡Abajo! ¡Estamos rodeados!
El coche tres ha caído. ¡Atrás!
Vamos, vamos, vamos. ¡A la izquierda!
Que no escapen.
- Joder. - ¡Derecha, derecha!
¡Corre, Jaby!
Date prisa. ¿Qué haces?
- Rahi, estoy justo detrás de ti. - Sigue cerca.
¿Cómo hay tantos agentes de Citadel?
Este itinerario no era el planeado.
¿Cómo han sabido Zooni y su equipo...?
¡Sal, sal, sal!
¡Aparte, Baba!
Honey.
¡Honey!
¡Abajo, abajo! ¡Rahi, abajo!
¡Joder!
¡Honey! ¡Para!
¡Baba, no!
Tú... ¿Qué te prometió?
¿Amor eterno?
¡Imbécil! ¡Eres un asesino! No hay nada más para ti, ¿entiendes?
¿Arruinaste la misión por una chica?
Has traicionado mi confianza, Rahi. ¡Que te den! ¡Estás despedido!
¡Dame la puta pistola y piérdete!
¡Baba!
¡Honey!
¿Por qué has hecho esto? ¿Has hecho un trato con Citadel?
Tenía que hacer lo correcto, Bunny.
No tenía otra opción.
Pero ¿te das cuenta de lo que has hecho?
Has conseguido estropearlo todo.
Y tú me has arruinado la vida. No lo olvides.
- Lo he hecho todo por nosotros. - ¿Por nosotros?
¡Honey, me has traicionado!
Todo ha acabado por tu culpa. Todo.
Honey, para o disparo.
Inténtalo.
Si me disparas,
disparas a nuestro hijo.
Vete. Ve a por a Honey y tráeme Armada.
- ¿Y usted, Baba? - Está arriba, en el puente.
¡Ve! Estaré bien. Vete.
¡No!
¡Baba!
- ¿Qué? - ¡KD!
Alto el fuego. ¡Alto el fuego!
Empezaba a pensar que no os importaba.
Que os habíais olvidado de mí tras encerrarme.
Pero aquí estás.
Mi vieja amiga.
¿Cómo estás, Zooni?
Disparaste a Rinzi en el estómago.
Y abandonaste a tu amigo mientras agonizaba. Mi marido.
No solo mataste al jefe de Citadel,
sino que tuviste las narices de crear tu propia agencia.
¡Traidor! ¿Y me llamas vieja amiga?
No me extraña. No entiendo cómo no sospeché que eras Vishwa.
Seguro que ahora tendrás muchos nombres, ¿no?
¿Qué hay en un nombre, Zooni?
Puedo ser quien tú quieras.
¿Dónde está Armada, Guru?
¿No te han informado tus agentes? Les he dicho varias veces que no lo sabía.
¿Por qué iba a cambiar de versión? Hemos perdido Armada.
¿La has perdido? ¿Tú? ¿Guru?
Sí, lo sé. Me da un poco de vergüenza.
Pero ha desaparecido.
REPÚBLICA CHECA
Cuéntame más de él.
Ettore Zani, italiano.
Dirige una de las fábricas de armas más grandes del mundo.
Quiere vendernos sus armas.
Desea formar parte de nuestra fundación.
Está lleno de rabia y ambición.
¿Y a qué se debe esa rabia?
Su padre murió joven. Ettore le sucedió.
Tiene todo el dinero del mundo...
Pero ambiciona el poder.
Si huele que lo tienes, será tuyo.
Bonita imagen, Jimmy.
Os agradezco que me ayudarais a escapar de esa cárcel de Citadel
y, por supuesto, que me hayáis apoyado.
Pero ha pasado algo muy bueno. He ganado claridad y perspectiva.
Y...
Armada...
sigue en juego.
¿Todavía?
- ¿Ocho años después? - Tiene el visto bueno de la KGB.
Lo que fabrica esa gente dura eternamente.
¿Ya es nuestra?
Aún no, pero pronto lo será.
Os lo prometo: la conseguiré.
BOMBAY
Pase lo que pase, no debe escapar.
- Estoy llegando. - Entendido, señor.
Honey.
- Tranquila, Honey. - ¿A qué has venido?
Calma, Honey. Escúchame.
- ¡Para, Honey! - ¿A qué has venido? ¿Te envía Baba?
¡No me envía nadie!
No me envía nadie. He venido por ti.
¡No me mientas, Bunny! ¡No soy tonta!
- Estás más fuerte, ¿eh? - Siempre lo fui.
Sabes que soy mejor que tú.
Me acuerdo.
No la subestiméis. Es dura de pelar.
Esto es una trampa.
Puede que la trampa seas tú.
Pasarte a Citadel es peligroso para ti.
Y para nuestra hija.
¿Por qué, después de tantos años, Baba iba a mandarme a buscarte?
¿De eso quieres hablar?
Sé que tienes Armada.
Por eso tu vida corre peligro y por eso sigues viva.
¿Por qué es peligroso irme a Citadel?
Hay un traidor en Citadel.
Fue la Fundación quien rescató a Baba de la cárcel de Citadel,
pero habría sido imposible sin ayuda.
No está aquí. Creo que no ha estado aquí.
Vale.
¡Mierda!
Si estáis esperando que me disculpe, lo siento, pero no pienso hacerlo.
Vosotros ya sabéis lo que hice y por qué lo hice.
No esperamos que te disculparas.
Lo que hiciste no tiene justificación posible.
Así que no hagas como si nada.
Me alegro de verte, Ludo.
Baba contactaba conmigo a través de este número.
Este número no está registrado.
Baba escapó de la cárcel con ayuda de esta persona.
Estarán planeando algo grande. Fijaos.
Este número recibe una llamada cada semana.
Y, en cuanto marcan este número, empieza una actividad muy rara.
Se activa un chat mediante un servidor con backdoor.
¿Y quién tiene acceso a ese servidor?
- ¿Quién? - Baba.
Básicamente han montado un firewall triple muy complejo para comunicarse.
¿Quién es el traidor en Citadel? ¿Quién es el topo de Baba?
¿El traidor?
Esta es la IP de Citadel que estuvo en contacto con Baba.
Este es el topo. Eagle.
¿Quién coño es Eagle?
¿Y tú trabajas aquí?
Este es Eagle.
Subtítulos: Carmen Morgado
Supervisión creativa Roger Peña