1992, BELGRAD
- Missä olit? - Yläkerrassa.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Me lähdemme. Nähdään Intiassa.
Pidä Armada ja Baba turvassa. Turvallista matkaa.
Kai pärjäät ilman minua?
- Kyllä, Ludo. - Nähdään.
Siinähän sinä olet.
Joku vaikuttaa epäröineen.
- Ei, ajattelin vain... - Ei.
Hetken luulin tehtävän epäonnistuneen.
Tottele jatkossa minua.
Mutta teit sen.
Johdit hyvin.
Operaation ansiosta saamamme Armada-teknologia -
on oleellinen osa M-ohjelmaa.
Mikä on M-ohjelma?
En kertonutkaan teille.
Se on oma valvonta- ja aseohjelmamme.
Todellako?
Citadelin väki ei ikinä keksisi mitään niin suurenmoista.
He ovat omien sääntöjensä rajoittamia.
He eivät ikinä saavuta mitään maailmaa mullistavaa.
He eivät näe nenäänsä pidemmälle.
Mehän taistelemme tällaista vastaan.
Mihin tarvitsemme aseohjelmaa?
Minulla on aina ollut yksi unelma.
Rakentaa maailma, jossa kaikki ajattelevat samoin -
samanlaisin näkökannoin ja samoin tavoittein.
Eivätkä ihmiset pyri päivittäin tuhoamaan toisiaan.
Mitä yksilö edes haluaa?
Takuun tasa-arvosta.
Ja vapauden elää rauhaisasti.
Siinä se. Ei muuta.
Voimme saavuttaa sen tuholla.
Tuho on ainoa keino saavuttaa todellinen ja pysyvä rauha.
Siksi tarvitsemme täyden vallan.
Monet paheksuvat näkemyksiämme.
Päättäjät, valtionpäämiehet, kilpailijat.
Keitä hyvänsä he ovatkin, me eliminoimme heidät.
Meidän täytyy eliminoida heidät.
Entä sivullisuhrit?
Pitäisikö minun vastata tuohon?
Meillä on tunti aikaa. Noutotiimi saapuu pian. Hienoa työtä.
- Mitä sinä teet? - Se näyttää hyvältä.
- Hei, Ludo! Tuo ruokaa. - Kenelle napsuttelet?
En ole tarjoilija.
Itsepalvelu. Tämä ei ole hotelli.
Olemme vieraitasi.
En ole menossa minnekään.
Tapasimme pitkästä aikaa. Syötä minua käsin.
Vieraanvaraisuus loppuu huomenna.
Saatte keittää nuudelinne itse.
- Kerrohan jotain. - No?
- Onko kaikki täällä kirpputorilta? - On.
Isäsi auttoi minua.
Älä satuta minua.
Kunpa tiemme eivät olisi eronneet.
Olisimmepa pitäneet yhteyttä.
Olisimme vainaita.
Noudatimme protokollaa syystä.
Meidän piti kadota.
Muuten olisin voinut menettää teidät.
Menetit kuitenkin.
Sanon jotain suoraan sydämestäni.
Minulla on ikävä teitä.
Mikään ei tunnu oikealta ilman teitä.
Mikään ei ole hyvin.
Kadotin tarkoitukseni.
Sitten kuulin, että Baba on palannut, ja operaatiot alkoivat taas.
En liiemmin ajatellut, vaan liityin remmiin.
Vain hän oli jäljellä perheestäni.
Uskollisuus on keljua.
Sitä tietää tekevänsä jotain väärää, mutta tekee sen silti.
Uskollisuuden tähden.
Minä ammun.
Väisty, Vicky!
Juokse karkuun, Vicky!
Kuinka monta kertaa kelaat? Nauha menee pilalle.
Haluan nähdä isän kasvot.
Et koskaan kerro hänestä mitään.
Miltä hän näyttää, missä hän on -
ja miksei hän ole kanssamme.
Istu alas. Tuo ei tee silmille hyvää.
Honey?
Etkö halua tavata isääsi?
Eikö hän asukin täällä?
Muistatko tyttäreni?
Nadian.
Hänkin on varttunut ilman isää.
Aivan kuten minä.
Mutta kasvatan hänet niin,
ettei hän tarvitse ketään -
ja pärjää kaltaisillesi miehille.
Yksin.
Et saa evääkään liikautettua, mutta asenteesi on sama.
Pelästyitkö?
Hän vaikuttaa vakavalta lapselta.
Lähdetkö sinä taas?
Mitä on tekeillä?
Jonain päivänä kerron kaiken.
Nadian henki on vaarassa.
Meitä etsitään.
Karistin heidät kannoiltani.
Mutta olemme vaarassa -
heidän eläessään.
Ennen kuin he ehtivät peräämme, käyn heidän kimppuunsa.
Hoitelen tämän lopullisesti.
Hei!
En voi ottaa Nadiaa mukaan.
Palatsista ei tiedetä.
Tämä on ainoa paikka, jossa hän on turvassa.
Veli, minä luotan sinuun.
Ethän anna mitään tapahtua Nadialle?
Lupaa minulle.
Nadia. Voinko kertoa salaisuuden?
Oikeastiko? Et ikinä kerro salaisuuksia.
Kauan sitten -
tein virheen.
Ison vai pienen virheen?
Ison virheen.
Pyysitkö anteeksi?
En.
Teen sen nyt.
Anna anteeksi, Nadia.
Miksi pyydät anteeksi minulta?
Minun vuokseni sinä olet pulassa.
Ei se mitään.
Olet sanonut, että omista virheistä pitää oppia.
Ota siis opiksesi. Älä toista samaa virhettä.
Olemme yhä pelitilassa.
Pahat miehet jahtaavat meitä yhä.
Minun on hoideltava heidät.
- Mennään. - Ei.
Sinä jäät tänne.
Miksi?
Minä hoidan pahikset tällä kertaa.
Sitten voimme unohtaa pelitilan pysyvästi.
Ymmärräthän?
Hylkäätkö minut niin kuin isä?
Hetkinen. Avaa reppusi.
Miksi?
Näytä reppusi sisältö.
Minä pidän tämän.
Palaat varmasti hakemaan sitä.
Pidän sen turvassa.
Palaan hakemaan sinut.
Honeylla ei ole juuri vaihtoehtoja.
On vain yksi paikka, johon hän menisi. Citadel.
Hän ottaa varmasti yhteyttä heihin, tai on jo ottanut.
Tässä. Juuri, kuten arvelit.
Löysin Baban puhelutiedot.
Ja nämä ovat Citadelin numeroita.
Citadel Baban puhelutiedoissa?
Älä puhu minulle nyt.
- Pystytkö hakkeroimaan sen? - Vaikeaa.
En täältä käsin.
On helpompaa murtautua laitokseen.
Tämä on kai Mumbaissa.
Tarkista nämä koordinaatit.
Paikallinen sijainti.
Mitä tehdään?
Murtaudumme sinne -
ja selvitämme, onko Honey ottanut yhteyttä Citadeliin.
Siellä pitäisi olla vain teknikoita.
En odota juuri vastarintaa.
Chacko, ole helläkätinen.
Yritän parhaani.
- Chacko, huolehdi heistä. - Hoituu.
Mikä siinä oikein maksaa? Tarvitsetko apua?
Häivy.
Sitähän minäkin.
Vauhtia nyt.
Tämä vie aikaa.
Ja olet muka nero.
Etkö aio auttaa?
Harkitsen asiaa.
- Joko harkitsit? - Joo, hän hoitaa sen.
Perhanan mulkku. Etkö voinut tulla apuun?
Teit hyvää jälkeä. Tarvitsitko muka apua?
Pääsin sisään.
Nämä numerot -
on rekisteröity järjestelmään.
Ei rekisteröimättömiä numeroita -
eikä puheluita yleisöpuhelimista.
Honey ei ole vielä ottanut yhteyttä Citadeliin.
Mitä nyt?
Hän soittaa, eikö?
Hän soittaa.
Sammuttaisitko radion? Soitan puhelun.
Kadun melu ei haittaa,
mutta radioni on ongelma.
Saapuva puhelu.
- Tunnus? - 140.
Honey.
- Mitä kuuluu? - Olen hengissä. Kumma kyllä.
Saapuvat puhelut on kielletty.
- Mitä haluat? - Suojelua.
Tarjoatko vastinetta?
Minulla on se, mitä olette etsineet kahdeksan vuotta.
Kello 14.00. Kirjoita osoite ylös.
Ei ole tarpeen.
Hyvä on. En toista sitä.
Arvaa, kuka soitti.
- Kuka? - Honey.
- Mitä hän haluaa? - Suojelua.
Miksi auttaisimme häntä?
Hänellä on Armada.
Shaan.
Älä möhli.
1992, BELGRAD
Rahi, autosi.
Honey, tule mukaani.
Hetki vain, Honey.
Tulet autoomme. Kedar, mene Jabyn kanssa.
Jäljitin toimii.
Valmistautukaa.
Mikä mieltäsi on kaihertanut?
Ei mikään. Sanoin jo.
Saimme Armadan,
ja pidin Raghua harmittomana sivullisena.
- Miksi hänet piti tappaa? - Et ole ennen epäröinyt.
Mutta nyt epäröit.
Kenenköhän vaikutuksesta?
En kenenkään.
Oli miten oli, vaihdoin reittiä. Tässä on uusi reitti.
Miksi vaihdamme reittiä?
Siksi vain...
- Jäljittimen signaali hävisi. - Perhana.
- Kenttäyksiköt liikkeelle. Heti. - Kuittaan.
Honey.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Täällä yksikkö 2. Kohde havaittu. Seuraamme heitä.
Paikannin pelaa. Kohde lähestyy.
- Kysy KD:n tilanne. - KD, kuuluuko?
Huomasitko saman kuin minä?
Joo. Sinisen pakun.
Se on jo kolmas.
Tässä on jotain mätää.
Bravo, valmiina. He lähestyvät kohtauspaikkaa.
- Autot, ilmoittautukaa. - Auto yksi.
Auto kaksi.
Auto kolme.
Auto neljä.
Auto viisi.
- Auto kuusi puuttuu! - Mitä?
Auto kuusi puuttuu! Varokaa!
- Auto yksi pois pelistä. - Peruuta.
Matalaksi! Meidät on piiritetty.
Auto kolme menetetty. Peruuttakaa. Vasemmalle!
Älkää päästäkö karkuun!
- Perhana. - Oikealle.
Nopeammin, Jaby!
Vauhtia. Mitä sinä teet?
- Rahi, olen perässäsi. - Pysy lähellä.
Mistä Citadelin agentit tulivat?
Mehän vaihdoimme reittiä.
Miten hitossa Zoonin väki...
Rahi! Ulos!
Baba, mene!
Honey?
Honey!
Suojaa! Rahi, suojaa!
Piru vieköön!
Honey! Pysähdy!
Baba, ei!
Mitä hän lupasi sinulle?
Ikuista rakkauttako?
Sinä olet tappaja!
Se on ainoa paikkasi maailmassa.
Pilasitko operaation bimbon vuoksi?
Petit luottamukseni.
Haista paska ja ala laputtaa!
Anna ase ja suksi kuuseen!
Baba!
Honey!
Miksi pirussa teit näin?
Diilin Citadelin kanssa?
Minun oli toimittava oikein.
Ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Tajuatko, mitä menit tekemään?
Kaikki on pilalla sinun takiasi.
Sinä pilasit minun elämäni. Muistakin se.
- Tein tämän meidän vuoksemme. - Ai, meidän?
Sinä petit minut!
Kaikki on mennyttä takiasi. Ihan kaikki.
Pysähdy, tai ammun.
Yritäkin.
Jos ammut minut,
ammut lapsemme.
Lähde Honeyn perään. Hae Armada.
Entä sinä?
Hän on ylhäällä sillalla. Mene! Pärjään kyllä.
Ei!
Baba!
KD!
Tulitauko!
Luulin, ettei kukaan ole huolissaan minusta.
Luulin, että minut unohdettiin tänne. Mutta siinä sinä olet.
Vanha ystäväni.
Mitä kuuluu, Zooni?
Sinä ammuit Rinzyä vatsaan.
Jätit ystäväsi kärsimään.
Minun mieheni.
Tapoit Citadelin johtajan -
ja vieläpä julkesit perustaa oman virastosi.
Petturi! Haluatko puhua ystävyydestä?
Olisi pitänyt arvata, että sinä olet Vishwa!
Sinulla lienee lukuisia nimiä.
Väliäkö nimellä?
Olen mitä tahansa haluatkin.
Missä Armada on, guru?
Eivätkö agenttisi kertoneet?
Sanoin heille, etten tiedä mitään.
En muuta lausuntoani.
Menetimme Armadan.
Menetitkö sinä sen?
Tiedän, se on aika noloa.
Se on poissa.
2000, TŠEKKI
Kerro lisää.
Ettore Zani, Italiasta.
Johtaa yhtä maailman suurimmista asevalmistajista.
Haluaa myydä meille aseitaan.
Hän haluaa osaksi säätiötämme.
Hän on raivoisan kunnianhimoinen.
Mistä raivokkuus mahtaa johtua?
Isä kuoli varhain.
Ettore otti ohjat.
Hänellä on loputtomasti rahaa, mutta hän janoaa valtaa.
Jos hän haistaa sen sinusta, hän on sinun.
Hienosti runoiltu, Jimmy.
Olen kiitollinen,
että autoitte minut ulos Citadelin vankilasta.
Ja että olette tukeneet minua.
Mutta siellä tapahtui hyvääkin. Sain uutta perspektiiviä.
Ja Armada...
Se on yhä pelissä.
Vielä nyt kahdeksan vuotta myöhemminkin?
Se on KGB:n hyväksymä.
He tekevät kaikesta kestävää.
Onko se meillä?
Ei vielä, mutta pian on.
Lupaan, että saan sen hyppysiini.
Ei päästetä häntä pakoon.
- Melkein perillä. - Kuittaan.
Honey.
Rauhoitu.
Mitä sinä täällä teet?
Rauhoitu. Kuuntele minua ensin.
- Lopeta! - Miksi tulit tänne?
Lähettikö Baba sinut?
Ei kukaan.
Kukaan ei lähettänyt. Tulin vuoksesi.
Älä jauha paskaa, Bunny. En ole hölmö.
- Olet vahvistunut. - Olin aina vahva.
- Tiedät, että olen sinua parempi. - Muistan.
Muistakaa, että hän on ovela.
Honey, tämä on ansa.
Ehkä sinä olet ansa.
Citadel ei ole turvallinen sinulle.
Eikä tyttärellemme.
Miksi Baba lähetti agentteja perääsi vuosien jälkeen?
Tästäkö me keskustelemme?
Tiedän, että Armada on sinulla.
Siksi henkesi on vaarassa, ja siksi olet myös elossa.
Miksi Citadel on vaarallinen?
Citadelissa on petturi.
Säätiö ehkä pelasti Baban vankeudesta,
mutta se ei olisi onnistunut ilman sisäpiirin apua.
Hän ei ole täällä. Tuskin edes kävi.
Hyvä on.
Voihan paska.
Jos odotatte anteeksipyyntöä, olen pahoillani,
mutta ette saa sitä.
Tiedätte, miksi tein, mitä tein.
Emme odota anteeksipyyntöä.
Toimit kaikin puolin väärin.
Turha teeskennellä viileää.
Hauska nähdä sinuakin.
Baba on pitänyt yhteyttä tähän numeroon.
Siitä ei ole vanhempia tietoja.
Näin Baba karkasi vankeudesta.
He suunnittelevat jotain suurta. Katsokaa.
Viikoittain soitetaan puhelu,
ja kun numero valitaan, alkaa outo toiminta.
Takaportin palvelin aktivoi chatin.
Ja kenellä on pääsy sille palvelimelle?
- Kenellä? - Baballa.
He ovat perustaneet kolminkertaisen palomuurin viestintää varten.
Kuka Citadelissa on petturi?
Kuka on Baban myyrä?
Petturiko?
Yhteydenpito tapahtuu tästä IP-osoitteesta.
Hän on myyrä.
- Kotka. - Kuka hitto on Kotka?
Oletko edes agentti?
Tässä on Kotka.
Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama