- Où étais-tu? - En haut.
- Tout va bien? - Oui.
On part. On se revoit en Inde.
Protège l'Armada et Baba. Et rends-toi sécuritairement.
Tu vas t'en sortir sans moi, non?
- Oui, Ludo. - À plus.
Te voilà.
On dirait que tu as hésité?
- Non, je croyais que c'était mieux de... - Non.
Pendant un instant, j'ai cru que la mission avait échoué.
La prochaine fois, obéis-moi.
Mais tu as réussi.
Tu as été bon meneur.
La technologie qu'on a obtenue dans cette mission, l'Armada,
est très importante pour notre Clé M.
C'est quoi, la Clé M?
Je ne vous l'ai pas dit.
C'est notre propre programme de surveillance et d'armes.
Ah oui, Baba?
Plus gros et performant que ce qu'ils peuvent imaginer à Citadelle.
Ils sont restreints par leurs propres limitations, règles et régulations.
Ils ne réussiront jamais à faire quoi que ce soit qui changera le monde.
Non. Ils portent des foutues œillères.
Je croyais qu'on se battait contre ça?
Pourquoi un programme d'armes?
J'avais un seul rêve dans ma vie.
Bâtir un monde où tout le monde pense pareil,
avec des points de vue similaires, avec les mêmes buts.
Des gens qui ne se lèvent pas le matin, pressés de se détruire l'un l'autre.
Que veut un individu, de toute façon? Dis-moi.
La promesse de l'égalité.
La liberté de vivre une vie paisible.
C'est tout. Rien d'autre!
Et ça, on y arrive par la destruction.
La destruction est la seule façon d'obtenir une véritable paix durable.
Et pour ça, on doit être entièrement en contrôle.
Et les gens qui s'opposent à nos opinions,
qu'ils soient nos dirigeants, des dirigeants mondiaux, des agences rivales,
peu importe, on va les éliminer.
Je veux dire, on doit les éliminer.
Et les dommages collatéraux?
Tu t'attends à ce que je réponde à ça?
On a une heure. L'équipe d'extraction arrive bientôt. Bien joué!
CITADELLE HONEY BUNNY
- Que fais-tu? - C'est bien.
- Ludo! Amène la bouffe. - Tu claques des doigts à mon intention?
Je ne suis pas serveur.
Sers-toi. Ce n'est pas un hôtel.
On est tes invités, Ludo.
Je n'irai nulle part.
Ça faisait un bail. Nourris-moi avec tes mains.
Mon hospitalité s'arrête à partir de demain.
Fais-toi tes nouilles.
- Dis-moi un truc. - OK.
- Tout vient du marché aux puces, ici? - Oui.
Ton père m'a aidé.
Tu vas me faire mal à la main, vieux.
Si seulement on n'avait jamais été séparés.
J'aurais voulu garder le contact.
On serait morts.
On n'a pas suivi le protocole pour rien.
On devait disparaître.
Je ne peux pas risquer de vous perdre.
Mais tu nous as perdus.
Puis-je dire un truc? Du fond du cœur.
Vous m'avez manqué.
Rien ne va vraiment sans vous deux.
Rien n'est agréable.
J'avais perdu ma raison d'être.
Puis, j'ai su que Baba était de retour et que les activités reprenaient.
Je n'ai pas réfléchi. Je me suis joint à lui.
Il était le seul restant... qui était comme ma famille.
La loyauté est une vraie salope.
On sait qu'on fait du mal, mais on le fait quand même.
Au nom de la loyauté.
Je vais tirer, compris?
Allez, Vicky!
Cours, Vicky, cours! Enfuis-toi!
Combien de fois vas-tu regarder ça, Nadia? La cassette va briser.
Je veux voir le visage de papa.
- Allez, Vicky! - Tu ne me dis jamais rien sur lui.
De quoi il a l'air, où il est,
pourquoi il n'est pas avec nous.
Recule, s'il te plaît. Tu vas te ruiner la vue.
Honey?
Tu ne veux pas voir ton père?
Il vit ici, non?
Tu te souviens de ma fille?
Nadia?
Elle a toujours été sans son père, elle aussi.
Tout comme moi.
Mais je l'élève de manière
à ce qu'elle n'ait besoin de personne.
Pour qu'elle combatte des hommes comme toi.
Par elle-même.
Tu ne peux pas lever le petit doigt, mais ton attitude n'a pas changé.
As-tu eu peur?
Elle a l'air d'être une enfant sérieuse.
Tu pars? Encore?
Que se passe-t-il, Honey?
Un jour, je te dirai tout, mon frère.
La vie de Nadia est en danger.
On est recherchées.
J'ai réussi à fuir et je suis venue ici.
Mais on ne sera pas sauves
tant que ces gens existent.
Et avant qu'ils nous trouvent, je dois les trouver.
Je vais m'en occuper, une fois pour toutes.
Salut!
Je ne peux pas emmener Nadia.
Personne ne connaît ce palais.
C'est le seul endroit où elle est en sécurité.
Mon frère, je te fais confiance.
Tu ne laisseras rien arriver à Nadia, n'est-ce pas?
Promets-le-moi.
Nadia. Je peux te dire un secret?
Vraiment? Tu ne me dis jamais de secrets.
Il y a longtemps,
j'ai fait une erreur.
Une grosse ou une petite erreur?
Une grosse.
Et? Tu t'es excusée?
Non.
Je vais le faire.
Je suis vraiment désolée, Nadia.
Pourquoi tu t'excuses à moi?
C'est à cause de moi que tu es en danger.
Ça va, Honey.
N'as-tu pas dit qu'on doit apprendre de nos erreurs?
Donc, apprends. Et ne refais pas la même erreur.
On est encore en mode jeu.
Des méchants sont après nous.
Je dois m'occuper d'eux, d'accord?
- Allons-y. - Non.
Tu vas rester ici.
Pourquoi?
Laisse-moi m'occuper des méchants.
Puis, on n'aura plus jamais à être en mode jeu.
Tu comprends?
Tu m'abandonnes comme papa l'a fait?
Attends. Ouvre ton sac.
Pourquoi?
Ouvre ton sac et montre-le-moi.
Je garde ça avec moi.
Tu vas revenir la chercher.
Je vais la garder en sécurité.
Je vais revenir pour toi.
Honey n'a pas beaucoup d'options.
Il y a un seul endroit où elle peut aller : Citadelle.
Je suis sûr qu'elle va les contacter ou qu'elle l'a déjà fait.
J'ai trouvé! C'est ce que tu pensais.
Voici les appels de Baba.
Devinez quoi? Ce sont tous des numéros de la centrale de Citadelle.
Des numéros de Citadelle dans les appels de Baba?
Ne me parle pas en ce moment.
- Tu peux pirater ça? - Ça a l'air difficile.
Ce ne sera pas possible d'ici.
Plus facile d'entrer dans le complexe.
Celui-ci est à Mumbai.
Vérifie les coordonnées.
C'est local. Dans la ville.
Bunny, quel est notre plan?
On pénètre dans le complexe,
on se connecte à leur système et vérifie si Honey a contacté Citadelle.
Si c'est une centrale, il y aura surtout des techniciens.
Je n'anticipe pas beaucoup de résistance.
Chako, sois doux.
Ouais, je ferai de mon mieux.
- Chako, attache-les. - Je m'en occupe.
Pourquoi c'est si long pour nettoyer? Tu as besoin d'aide?
Hé, dégage!
C'est ce que je pensais.
Dépêche!
Ça prend du temps.
Je te croyais un génie.
Tu ne vas pas l'aider?
J'y songeais.
- As-tu fini de songer? - Oui, il va gérer ça.
Espèce de trou de cul! Tu ne pouvais pas venir m'aider?
Tu as fait du bon boulot. Tu avais besoin d'aide?
J'y suis.
Ces numéros.
Ils sont tous enregistrés à Citadelle.
Aucun appel reçu d'un numéro non enregistré
ou d'un téléphone public récemment.
Ça veut dire que Honey n'a contacté personne à Citadelle.
On fait quoi?
Elle va appeler, non?
Oui.
Tu peux éteindre la radio? Je dois passer un appel.
Elle se fout du bruit de la rue,
mais le problème, c'est ma radio.
Interception d'un appel entrant.
- Code? - Un-quatre-zéro.
Honey.
- Comment vas-tu? - Je suis en vie. Génial, non?
Les appels entrants ne sont pas permis, madame.
- Que veux-tu? - Votre protection.
Qu'aurons-nous en échange?
J'ai la chose que vous cherchez depuis huit ans.
14 h. Note l'adresse. Tu as un stylo?
Pas besoin.
OK. Je ne vais pas la répéter.
Devine qui nous a contactés?
- Qui? - Honey.
- Que veut-elle? - Notre protection.
Pourquoi devrait-on l'aider?
Elle a l'Armada.
Shaan.
Ne merde pas.
Rahi, ta voiture.
Honey, avec moi.
Une minute, Honey.
Tu viens dans notre voiture. Kedar, va avec Jaby.
PISTEUR
Monsieur, le pisteur est activé.
Préparez-vous, les gars.
Qu'est-ce qui te chicote ces jours-ci?
Ce n'est pas ça. Je te l'ai déjà dit.
On a obtenu l'Armada,
et je croyais le Dr Raghu inoffensif.
- Pourquoi le tuer? - Tu n'as jamais eu de doutes avant,
mais maintenant, oui.
Je me demande qui t'influence.
Personne.
J'ai changé le trajet. Voici le nouveau.
Pourquoi change-t-on de trajet?
Pour...
- Monsieur, le pisteur est hors ligne. - Merde!
- Activez les unités sur le terrain. - Compris.
Honey.
- Tout va bien? - Oui.
Ici l'unité mobile 2. Cible repérée. On la suit.
Le pisteur est réactivé. Cible en approche.
- Confirme avec KD. - KD, réponds.
Tu as vu ce que j'ai vu?
Oui. Camion bleu?
J'en ai vu trois.
Il y a quelque chose de louche, Rahi.
Unité Bravo, en attente. Ils arrivent à un point d'interception.
- Toutes les voitures, répondez. - Voiture un.
Voiture deux.
Voiture trois.
Voiture quatre.
Voiture cinq.
- Il manque la voiture six! - Quoi?
Il manque la voiture six! Soyez alertes!
- Voiture un atteinte. - Recule, recule.
Baissez-vous! On est encerclés.
Voiture trois atteinte. Recule! Allez, allez, allez, à gauche!
Ne les laisse pas s'enfuir!
- Merde. - D'accord. D'accord.
Jaby, plus vite!
Dépêche-toi, que fais-tu?
- Rahi, je te suis. - Reste près.
D'où viennent ces agents de Citadelle?
Ce trajet n'était pas dans notre plan.
Comment Zooni et son équipe...
Rahi. Dehors, dehors, dehors!
Baba, sors!
Honey?
Honey!
À terre, à terre! Rahi, baisse-toi!
Bon sang!
Honey! Arrête!
Baba, non!
Que t'a-t-elle promis?
L'amour éternel?
Enfoiré, tu es un meurtrier! Voilà...
Il n'y a pas de place pour toi dans ce monde.
Tu as gâché la mission pour une pouffiasse?
Tu as brisé ma confiance en toi, Rahi.
Donc va te faire foutre, tu es viré!
Donne-moi cette foutue arme et va-t'en!
Baba!
Honey!
Pourquoi as-tu fait ça, merde?
Tu as une entente avec Citadelle?
Je devais faire la bonne chose, Bunny.
Je n'avais pas d'autre option.
Réalises-tu ce que tu as fait?
Tout est gâché à cause de toi!
Et tu as gâché ma vie. Ne l'oublie pas.
- Je l'ai fait pour nous. - Pour nous?
Tu m'as trahi, Honey!
Tout est fini à cause de toi. Tout.
Honey, arrête ou je tire.
Essaie, voir.
Si tu me tires dessus,
tu tires sur notre bébé.
Poursuis Honey et obtiens l'Armada.
Et toi?
Elle est en haut, sur le pont. Va. Je vais m'en sortir.
Non!
Baba!
KD!
Cessez le feu. Cessez le feu!
J'avais l'impression que personne ne se souciait de moi.
Que tout le monde m'avait oublié ici. C'est ce que je croyais. Mais te voilà.
Ma vieille amie.
Comment vas-tu, Zooni?
Tu as tiré sur Rinzi en plein ventre, non?
Et tu l'as laissé derrière à souffrir.
Mon mari.
Tu as non seulement tué la tête de Citadelle,
mais tu as aussi eu le culot de fonder ta propre agence.
Traître! Tu veux parler d'amitié?
Ce n'est pas étonnant. J'aurais dû savoir que Vishwa, c'était toi.
J'imagine que tu as plusieurs noms.
Qu'est-ce qu'un nom, Zooni?
Je serai qui tu veux que je sois.
Où est l'Armada, Guru?
Tes agents ne t'ont pas informée?
Je leur ai déjà dit que je ne sais rien.
Je ne peux pas changer ma déclaration.
On a perdu l'Armada.
Tu l'as perdu? Toi, Guru?
Oui, je sais, j'en ai honte.
Mais on l'a perdu.
2000 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Dis-m'en plus.
Ettore Zani, d'Italie.
À la tête d'une des plus grandes fabriques d'armes.
Il veut nous en vendre.
Il veut faire partie de notre fondation.
Il est intensément ambitieux.
Pour quelle raison?
Son père est mort jeune.
Ettore l'a remplacé.
Il a tout l'argent du monde, mais il rêve de pouvoir.
S'il en détecte chez toi, il t'appartiendra.
C'est poétique, Jimmy.
Je vous suis reconnaissant
de m'avoir aidé à sortir de ce centre de détention de Citadelle
et pour tout votre soutien depuis, bien sûr.
Quelque chose de bon m'est arrivé là-bas. J'ai obtenu une clarté d'esprit.
Et l'Armada...
est toujours en jeu.
Même après huit ans?
Le KGB y a touché.
Ce qu'ils font est indestructible.
On l'a avec nous?
Pas encore. Mais on y est presque.
Et je vous promets que je vais l'obtenir!
Elle ne doit pas s'enfuir.
- Oui, j'y suis presque. - Compris.
Honey.
Calme-toi, Honey.
Pourquoi es-tu ici?
Calme-toi, Honey, écoute-moi d'abord.
- Arrête, Honey! - Pourquoi es-tu venu ici?
C'est Baba qui t'a envoyé?
Personne ne m'a envoyé.
Je suis venu pour toi.
Ne me niaise pas, Bunny. Je ne suis pas conne.
- Tu es plus forte qu'avant? - Je l'ai toujours été.
- Je suis meilleure que toi, tu sais. - Je m'en souviens.
Ne la sous-estimez pas. Elle est rusée!
Honey, c'est un piège.
Peut-être que tu es un piège.
Citadelle n'est pas sécuritaire pour toi.
Et pour notre fille.
Pourquoi Baba a envoyé des agents à ta suite après tant de temps?
C'est de ça qu'on va parler?
Je sais que tu as l'Armada.
C'est pourquoi ta vie est en danger et pourquoi tu es en vie.
Où est le danger chez Citadelle?
Il y a un traître.
La fondation a rescapé Baba de sa cellule de détention,
mais ça n'aurait pas été possible sans aide à l'interne.
Elle n'est pas ici. Je doute qu'elle soit même venue.
D'accord.
Merde!
Si vous vous attendez à des excuses, je suis désolée,
mais je ne le ferai pas.
Vous savez pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
On ne s'attendait pas à ça.
Tu as mal agi, de tous les points de vue.
Donc n'essaie pas de te la jouer cool.
Ravie de te voir, Ludo.
Baba est en contact constant avec ce numéro.
Aucunes données antérieures.
C'est ainsi que Baba s'est enfui.
Ils planifient quelque chose de gros. Regardez ça.
Il y a un appel chaque semaine.
Dès que le numéro est composé, une drôle d'activité commence.
Une conversation est activée par un serveur par porte dérobée.
Qui a accès à ce serveur?
- Qui? - Baba.
En gros, ils ont établi un pare-feu à triple communication.
Qui est le traître à Citadelle?
La taupe de Baba?
Un traître?
C'est l'adresse IP de Citadelle en contact avec Baba.
C'est la taupe.
- Aigle. - Aigle, c'est qui ça, merde?
Pourquoi travailles-tu ici?
Voici Aigle.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Jérémie Baldi