1992 BELGRADO
- Onde estabas? - Arriba.
- Todo ben? - Si.
Marchamos. Vémonos na India.
Protexe o Armada e a Baba, e ti chega ben tamén.
Darás feito sen min?
- Darei, Ludo. - Vémonos.
Velaquí estás.
Seica alguén tivo dúbidas?
- Non, Baba, pensei que... - Non.
Por un intre pensei que a misión fracasara.
No futuro, escóitame.
Pero fixéchelo.
Lideraches ben.
A tecnoloxía que conseguimos nesta misión, o Armada,
é moi importante para Chave M.
Que é Chave M, Baba?
Non volo dixen.
Chave M é o noso propio programa de vixilancia e armas.
En serio, Baba?
Máis grande e moito mellor do que os de Citadel poderían imaxinar.
Eles están limitados polas súas propias normas e regulamentos.
Nunca conseguirán nada que traia un cambio ao mundo.
Non. Son uns putos parvos que non ven alén.
Non loitamos contra isto, Baba?
Para que queremos ese programa?
Sabes? Eu só tiven un soño na vida.
Construír un mundo onde tódalas persoas pensen parecido,
con puntos de vista semellantes, coas mesmas metas,
que non se ergan cada día queréndose destruír entre si.
Ademais, que queren os individuos?
A promesa de igualdade.
E liberdade para vivir en paz.
Xa está. Máis nada.
Iso conséguese coa destrución.
A destrución é o único xeito de conseguir paz duradeira e real.
Para iso, precisamos control total.
As persoas que non pensen coma nós,
xa sexan os nosos xefes, líderes mundiais, axencias rivais,
sexan quen foren, eliminarémolas.
Témolas que eliminar.
E os danos colaterais?
Pregúntasmo ti?
Temos unha hora. O equipo de extracción virá axiña. Bo traballo.
2000 BOMBAI
- Que fas? - Que satisfactorio.
- Ludo, a comida! - A quen lle chascas os dedos?
Non son camareiro.
Servídevos vós. Isto non é un hotel.
Somos os teus convidados, Ludo.
Non vou a ningures.
Había que non nos viamos. Dáme de comer na boca.
Mañá acábase a hospitalidade.
Facede vós os fideos. Punto.
- Unha cousa. - Que?
- Isto todo é da feira? - É.
Axudoume teu pai.
Ei, que me mancas a man.
Oxalá non nos separásemos.
Oxalá mantivésemos o contacto.
Estariamos mortos.
Seguimos o protocolo por algo.
Había que liscar.
Non me podo arriscar a perdervos.
Perdíchesnos igual.
Podo dicir unha cousa? De corazón.
Bótovos en falla.
Nada encaixa sen vós.
Nada está ben.
E eu perdera o propósito.
Logo oín que Baba volvera e que retomara as misións.
Non o pensei e uninme a el.
El era a única familia que me quedaba.
A lealdade évos unha merda.
Sabemos que facemos algo malo e facémolo igual.
Por lealdade.
Disparo, entendido?
Aparta, Vicky!
Corre, Vicky, fuxe!
Cantas veces vas vela, Nadia? Vas romper a cinta.
Quérolle ver a cara a papá.
- Aparta, Vicky! - Nunca me contas nada del.
Como é, onde está
e por que non está connosco.
Ponte para atrás. Vanche doer os ollos.
Honey.
Non queres ver a teu pai?
Vive aquí, non si?
Lembras a miña filla?
Nadia.
Tamén viviu sempre sen pai.
Coma min.
Pero estouna criando de xeito
que non precise a ninguén.
Para que poida con homes coma ti.
Ela soa.
Non levantas nin un dedo, pero tes a mesma actitude.
Asustácheste?
Parece unha nena seria.
Marchas? Outra vez?
Que pasa, Honey?
Un día contareicho todo, irmán.
Nadia está en perigo.
Hai xente buscándonos.
Fuxín e vin aquí.
Pero non estamos a salvo
mentres vivan.
E antes de que veñan eles a nós, vou ir eu.
Amañarei isto dunha vez.
Ola!
Non podo levar a Nadia.
Ninguén sabe do palacio.
É o único sitio no que está a salvo.
Irmán, confío en ti.
Non vas deixar que lle pase nada, non si?
Prométemo.
Nadia, cóntoche un segredo?
En serio? Nunca me contas segredos.
Hai moito tempo
cometín un erro.
Grande ou pequeno?
Grande.
E logo pediches perdón?
Non.
Vou facelo agora.
Síntoo moito, Nadia.
Por que me pides perdón?
Porque pola miña culpa tes problemas.
Tranquila, Honey.
Non dis que temos que aprender dos nosos erros?
Pois aprende e non cometas o mesmo erro.
Seguimos en modo xogo.
Os malos aínda nos perseguen.
Téñome que ocupar deles.
- Vamos. - Non.
Ti quedas aquí.
Por que?
Déixame ocuparme dos malos
e non estaremos en modo xogo nunca máis.
Entendes, non si?
Estasme abandonando coma papá?
Agarda. Abre a mochila.
Por que?
Abre a mochila e tráema.
Quedo con isto.
Has volver por isto seguro.
Coidareicha.
Volverei por ti.
Honey non ten moitas opcións.
Só pode ir a un lugar. A Citadel.
Contactará con eles, se non o fixo xa.
Atopeino! Xusto o que pensabas.
As chamadas de Baba.
Adiviña. Estes números son da central de Citadel.
Citadel nos rexistros de Baba?
Por favor, non me faledes.
- Pódelo hackear? - Está difícil.
Dende aquí non podo.
É máis doado entrar no edificio.
Este está en Bombai.
Mirade estas coordenadas.
É local, está na cidade.
Bunny, cal é o plan?
Entramos,
usamos o seu sistema e miramos se Honey xa contactou con Citadel.
Éche a central, haberá informáticos.
Non oporán moita resistencia.
Chacko, amodiño.
Farei o que poida.
- Chacko, átaos. - Vou.
Por que tardas tanto? Precisas axuda?
Vai por aí.
Vale, iso pensaba eu.
Bule!
Quere tempo.
Non eras un xenio?
Non lle axudas?
Estouno pensando.
- Xa o pensaches? - Si, pode ben.
Puto merdeiro! Non podías vir axudar?
Pero fixéchelo ben. Precisabas axuda?
Estou dentro.
Estes números...
están no sistema de Citadel.
Non hai números non rexistrados
nin públicos nos últimos días.
Daquela Honey aínda non contactou con Citadel.
E agora que?
Chamará, non si?
Chamará.
Pode apagar a radio? Teño que chamar.
Non lle importa o ruído da rúa,
pero o da miña radio si.
Interceptando chamada.
- Código? - 140.
Honey.
- Como estás? - Viva. Incrible, non si?
Non se permiten chamadas entrantes, señora.
- Que queres? - Protección.
E a cambio?
Teño o que levades buscando oito anos.
Ás 14:00. Anota o enderezo. Tes boli?
Non o preciso.
Vale, non cho repito.
Adiviña quen chamou.
- Quen? - Honey.
- Que quere? - Protección.
Por que a axudamos?
Ten o Armada.
Shaan.
Non a cagues.
1992 BELGRADO
Rahi, ao teu coche.
Honey, comigo.
Un minuto, Honey.
Vés no noso coche. Kedar, ti con Jaby.
RASTREXADOR
Rastrexador activo.
Preparádevos.
Por que andas desconcentrado?
Non é iso. Xa cho dixen.
Tiñamos o Armada
e pensei que o doutor Raghu era un civil.
- Que non había que matalo. - Nunca dubidaras.
E agora dubidas.
Quen te influencia?
Ninguén.
En fin, cambiei a ruta. Esta é a nova.
Por que cambiamos a ruta?
Ti cambia.
- Señor, o rastrexador non ten sinal. - Hostia.
- Activade as unidades móbiles. Xa. - Recibido.
Honey.
- Todo ben? - Si.
Unidade móbil 2. Obxectivo localizado. Seguímolos.
Xa vai o rastrexador. Achégase.
- Fálalle a K. D. - K. D., recíbesme?
Viches o que fixen?
Vin. Fugoneta azul, non?
Vin tres por agora.
Hai algo sospeitoso, Rahi.
Unidade Bravo á espera. Achéganse ao punto.
- Identificádevos. - Coche un, aquí.
Coche dous, aquí.
Coche tres, aquí.
Coche catro, aquí.
Coche cinco, aquí.
- Falta o coche seis! - Que?
Falta o coche seis! Alerta!
- Abateron o coche un. - Atrás.
Abaixo! Estamos rodeados!
Abateron o tres. Atrás! Vamos, á esquerda!
Que non escapen!
- Hostia. - Á dereita.
Jaby, apura!
Bule, que fas?
- Rahi, estou detrás. - Queda aí.
De onde saíron os de Citadel?
Esta ruta non estaba no plan.
Como carallo Zooni e o equipo...?
Rahi, fóra!
Baba, corre!
Honey?
Honey!
Cubrídevos! Rahi, cúbrete!
Hostia!
Honey! Para!
Baba, non!
Que che prometeu?
Amor eterno?
Es un asasino, cabrón!
Non tes nada máis neste mundo.
Arruinaches a misión por unha moza?
Destruíches a miña confianza, Rahi.
Que te fodan! Estás despedido!
Dáme a puta pistola e pérdete!
Baba!
Honey!
Por que cona o fixeches?
Aliácheste con Citadel?
Fixen o correcto, Bunny.
Non tiña outra opción.
Es consciente do que fixeches?
Estragáchelo todo!
E ti arruináchesme a vida. Non o esquezas.
- Fíxeno por nós. - Por nós?
Traizoáchesme, Honey!
Acabouse todo pola túa culpa. Todo.
Honey, para ou disparo.
Atrévete.
Dispárasme a min...
e ao noso bebé.
Vai por Honey. Trae o Armada.
E ti?
Está arriba na ponte. Vaite, estarei ben.
Non!
Baba!
K. D.!
Alto o fogo. Alto o fogo!
Pensaba que ninguén se preocupaba por min.
Que todo o mundo me esquecera aquí. Iso pensaba, pero aquí estás.
Vella amiga.
Como estás, Zooni?
Disparácheslle a Rinzi no abdome.
E deixaches agonizando o teu amigo.
O meu home.
Non só mataches o director de Citadel,
senón que tiveches os collóns de crear unha axencia de teu.
Traidor! Queres falar de amizade?
Non me sorprende. Debín saber que ti eras Vishwa!
Debes de ter moitos nomes agora.
Que é un nome, Zooni?
Serei quen ti queiras.
E o Armada, Guru?
Non te informaron?
Xa lles dixen que non sei nada.
Non podo cambiar iso.
Perdemos o Armada.
Perdíchelo? Ti, Guru?
Si, xa, estou avergonzado.
Pero perdino.
2000 REPÚBLICA CHECA
Cóntame máis.
Ettore Zani, de Italia.
Xefe dunha das maiores fábricas de armas.
Quérenos vender armas.
Quere formar parte da nosa fundación.
Ten unha ambición feroz.
E por que tanta ferocidade?
Seu pai morreu novo.
Ettore substituíuno.
Ten tódolos cartos do mundo, pero arela poder.
Se cho cheira, xa o tes.
Que poeta, Jimmy.
Grazas, de verdade,
por sacárdesme do centro de detención de Citadel
e por todo o apoio dende entón.
Pero saquei algo bo de alí. Claridade e perspectiva.
E o Armada...
anda por aí.
Aínda? Oito anos despois?
Está aprobado polo KGB.
Xa fan todo para que dure para sempre.
Témolo nós?
Aínda non, pero estamos preto.
E prométovos que o conseguirei.
BOMBAI
Non podemos deixala fuxir.
- Case estamos. - Recibido.
Honey.
Calma, Honey.
Que fas aquí?
Tranquila, Honey, escóitame.
- Para, Honey! - Por que viñeches?
Mandoute Baba?
Ninguén me mandou.
Ninguén me mandou. Vin por ti.
Non me mintas, Bunny. Non son parva.
- Es máis forte. - Sempre o fun.
- Sabes que son mellor ca ti. - Lémbrome.
Non a subestimedes. É astuta.
Honey, é unha trampa.
Igual a trampa es ti.
Citadel non é seguro para ti.
Nin para a nosa filla.
Por que Baba che manda axentes logo de tantos anos?
É isto o que imos falar?
Sei que tes o Armada.
Por iso estás en perigo e tamén por iso estás viva.
Por que Citadel non é seguro?
Alguén os traizoou.
Pode que a Fundación sacase a Baba da cela,
pero iso é imposible sen axuda de dentro.
Non está aquí. Dubido que viñese.
Vale.
Merda!
Se queredes que me desculpe, síntoo,
pero non o sinto.
Sabedes por que fixen o que fixen.
Non esperabamos desculpas.
Fixeches mal por onde o mires.
Non fagas coma que non.
Alégrome de verte, Ludo.
Baba mantivo contacto con este número.
Non ten rexistros anteriores.
Así fuxiu Baba da cela.
Maquinan algo moi grande. Mirade.
Fan unha chamada cada semana
e cando se marca este número, hai unha actividade rara.
Actívase un chat nun servidor clandestino.
E quen ten acceso a ese servidor?
- Quen? - Baba.
Basicamente, crearon unha devasa de comunicación tripla.
Quen é o traidor de Citadel?
Quen é a toupa?
O traidor?
Este é o enderezo do IP que contactou con Baba.
Esta é a toupa.
- Aguia. - Quen carallo é Aguia?
Vós non sodes espías?
Velaquí está.
Subtítulos: Lucía Doval
Supervisora creativa: Natalia L. Prieto