‫בלגרד‬
‫- איפה היית? - למעלה.‬
‫- הכול בסדר? - כן.‬
‫אנחנו עוזבים. נתראה בהודו.‬
‫תשמור על ארמדה ועל באבא. ותגיע גם אתה בבטחה.‬
‫תסתדר בלעדיי, נכון?‬
‫- כן, לודו. - להתראות.‬
‫הנה אתה.‬
‫עליי לומר, למישהו היו הרהורי חרטה?‬
‫- לא, באבא, חשבתי שעדיף... - לא.‬
‫לרגע חשבתי שהמשימה נכשלה.‬
‫בפעם הבאה תקשיב רק לי.‬
‫אבל עשית זאת.‬
‫הובלת היטב.‬
‫הטכנולוגיה שהשגנו במשימה הזאת, ארמדה,‬
‫חשובה מאוד למפתח-אם שלנו.‬
‫מה זה מפתח-אם, באבא?‬
‫לא סיפרתי לכם.‬
‫מפתח-אם היא תוכנית מעקב ונשק משלנו.‬
‫באמת, באבא?‬
‫גדולה בהרבה וטובה בהרבה ממה שהאנשים בסיטדל מסוגלים להעלות בדעתם.‬
‫החבר'ה האלה כבולים במגבלות, בחוקים ובתקנות משלהם.‬
‫הם לעולם לא ישיגו משהו שיחולל שינוי בעולם.‬
‫לא. יש להם ראיית מנהרה.‬
‫אבל לא נאבקנו בזה, באבא?‬
‫אז למה אנחנו צריכים תוכנית נשק?‬
‫אתם יודעים, היה לי רק חלום אחד בחיים.‬
‫לבנות עולם שבו כולם חושבים אותו דבר,‬
‫עם השקפות דומות ואותן מטרות.‬
‫אנשים שלא קמים מדי בוקר וממהרים להשמיד אלה את אלה.‬
‫מה בכלל רוצה האדם? תגידי לי.‬
‫הבטחה לשוויון.‬
‫וחירות לחיות חיים שלווים.‬
‫זהו זה. לא יותר.‬
‫ונשיג את זה בעזרת השמדה.‬
‫השמדה היא הדרך היחידה להשיג שלום אמיתי ובר קיימא.‬
‫לשם כך דרושה לנו שליטה מלאה.‬
‫והאנשים שמתנגדים להשקפותינו,‬
‫בין אם אלה המנהיגים שלנו, מנהיגים מהעולם, סוכנויות יריבות,‬
‫יהיו מי שיהיו, אנחנו נחסל אותם.‬
‫כלומר, חייבים לחסל אותם.‬
‫ומה לגבי נזק משני?‬
‫ואת מצפה שאענה לזה?‬
‫יש לנו שעה. צוות החילוץ יגיע בקרוב. כל הכבוד!‬
‫סיטדל האני באני‬
‫מומבאי‬
‫- מה אתה עושה? - זה נחמד.‬
‫- היי, לודו! תביא אוכל. - למי אתה נוקש באצבעות?‬
‫אני לא מלצר.‬
‫קח לך לבד. זה לא מלון.‬
‫אנחנו אורחים שלך, לודו.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫נפגשנו אחרי זמן רב. תגיש לי בבקשה אוכל.‬
‫החל ממחר אין פינוקים.‬
‫תכינו לעצמכם נודלס וזהו.‬
‫- תגיד לי משהו. - כן.‬
‫- הכול פה משוק הפשפשים? - כן.‬
‫בעזרת אבא שלך.‬
‫היי, אתה תפצע אותי.‬
‫מצער אותי שדרכינו נפרדו.‬
‫חבל שלא יכולנו להיות בקשר.‬
‫אז היינו מתים.‬
‫יש סיבה שנשמענו לנוהל.‬
‫נאלצנו להיעלם.‬
‫ולא יכולתי להסתכן באובדן של שניכם.‬
‫ממילא איבדת אותנו.‬
‫ומותר לי לומר משהו? זה מהלב.‬
‫אני מתגעגע אליכם.‬
‫יש תחושה שהכול לא כשורה בלעדיכם.‬
‫ההרגשה כל הזמן רעה.‬
‫ואיבדתי את תחושת הייעוד.‬
‫ואז שמעתי שבאבא חזר ושהתפעול מתחיל מחדש.‬
‫פשוט לא חשבתי והצטרפתי אליו.‬
‫הוא היחיד שנשאר... ונחשב משפחה.‬
‫אתה יודע, נאמנות היא עונש.‬
‫ברור לנו שהמעשה שלנו פסול, ואנחנו עושים אותו בכל זאת.‬
‫מתוך נאמנות.‬
‫אני יורה. הבנת?‬
‫זוזי, ויקי!‬
‫תברחי, ויקי, תברחי! תברחי מכאן!‬
‫כמה פעמים תסתכלי על זה, נדיה? הקלטת תיהרס.‬
‫אני רוצה לראות את הפנים של אבא.‬
‫- זוזי, ויקי! - את אף פעם לא מספרת לי עליו כלום.‬
‫איך הוא נראה, איפה הוא,‬
‫ולמה הוא לא איתנו.‬
‫תישעני בבקשה. את תהרסי את העיניים.‬
‫האני?‬
‫את לא רוצה לפגוש את אבא שלך?‬
‫הוא גר פה, נכון?‬
‫אתה זוכר את הבת שלי?‬
‫נדיה?‬
‫גם היא גדלה בלי אבא.‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫אבל אני מגדלת אותה בצורה כזו‬
‫שהיא לא תזדקק לאיש.‬
‫כדי שהיא תוכל להילחם בגברים כמוך.‬
‫בכוחות עצמה.‬
‫אתה לא מסוגל להזיז אפילו אצבע, אבל הגישה שלך לא השתנתה.‬
‫נבהלת?‬
‫היא נראית ילדה רצינית.‬
‫את עוזבת? שוב?‬
‫מה קורה, האני?‬
‫יום אחד אספר לך הכול, אחי.‬
‫החיים של נדיה בסכנה.‬
‫יש אנשים שמחפשים אותנו.‬
‫חמקתי מהם ובאתי הנה.‬
‫אבל לא נצא מכלל סכנה‬
‫כל זמן שהם קיימים.‬
‫ולפני שהם יבואו אלינו, אני אלך אליהם.‬
‫אני אטפל בזה, אחת ולתמיד.‬
‫שלום!‬
‫לא אוכל לקחת את נדיה איתי.‬
‫איש לא מכיר את הארמון הזה.‬
‫רק פה היא תהיה מוגנת.‬
‫אחי, אני סומכת עליך.‬
‫לא תרשה שיקרה משהו לנדיה ויהי מה, נכון?‬
‫תבטיח לי.‬
‫נדיה. אני יכולה לספר לך סוד?‬
‫באמת? את אף פעם לא מספרת לי סודות.‬
‫לפני הרבה זמן‬
‫עשיתי טעות.‬
‫טעות גדולה או טעות קטנה?‬
‫טעות גדולה.‬
‫אז התנצלת?‬
‫לא.‬
‫אעשה את זה עכשיו.‬
‫אני מצטערת מאוד, נדיה.‬
‫למה את מתנצלת בפניי?‬
‫כי את בצרות בגלל הטעות שלי.‬
‫זה בסדר, האני.‬
‫לא אמרת שאנחנו צריכות ללמוד מהטעויות שלנו?‬
‫אז תלמדי ואל תחזרי על אותה טעות.‬
‫אנחנו עדיין במצב משחק.‬
‫אנשים רעים עדיין רודפים אחרינו.‬
‫אני צריכה לטפל בהם, טוב?‬
‫- בואי נלך. - לא.‬
‫את תישארי פה.‬
‫למה?‬
‫תני לי לטפל באנשים הרעים הפעם.‬
‫ואז לא נצטרך לחזור שוב למצב משחק.‬
‫את מבינה, נכון?‬
‫את נוטשת אותי כמו שאבא נטש?‬
‫חכי. תפתחי את התיק שלך.‬
‫למה?‬
‫תפתחי את התיק ותראי לי אותו.‬
‫אני משאירה אותה אצלי.‬
‫את תצטרכי לחזור למענה.‬
‫אשמור עליה.‬
‫אני אחזור למענך.‬
‫להאני אין הרבה אפשרויות.‬
‫יש רק מקום אחד שהיא יכולה ללכת אליו. סיטדל.‬
‫אני בטוח שהיא תיצור איתם קשר, או שכבר יצרה.‬
‫מצאתי! זה בדיוק כמו שחשבת.‬
‫אלו רישומי השיחות של באבא.‬
‫ותנחשו מה? כל המספרים הם מוקדים של סיטדל.‬
‫מספרים של סיטדל ברישומי השיחות של באבא?‬
‫בבקשה אל תדבר איתי כרגע.‬
‫- תצליח לפרוץ לזה? - זה נראה מסובך.‬
‫זה בלתי אפשרי מכאן.‬
‫אולי יהיה קל יותר לפרוץ למתקן.‬
‫נראה לי שהוא במומבאי.‬
‫תבדוק את נקודות הציון האלו.‬
‫זה מקומי. בתוך העיר.‬
‫באני, מה התוכנית?‬
‫אז נפרוץ לשם,‬
‫נתחבר למערכת שלהם ונבדוק אם האני כבר יצרה קשר עם סיטדל.‬
‫אם זה המוקד, אמורים להיות בעיקר אנשי מחשבים.‬
‫אני לא צופה התנגדות רבה.‬
‫צ'אקו, תהיה עדין.‬
‫כן, אשתדל.‬
‫- צ'אקו, תאבטח אותם. - בטיפול.‬
‫למה הפינוי לוקח כל כך הרבה זמן? אתה צריך עזרה?‬
‫תתחפף.‬
‫טוב, כמו שחשבתי.‬
‫תזדרז!‬
‫זה לוקח זמן.‬
‫חשבתי שאתה גאון.‬
‫לא תעזור?‬
‫אני חושב על זה.‬
‫- סיימת לחשוב? - כן, הוא יטפל בזה.‬
‫מנוול ארור! לא יכולת לבוא לעזור?‬
‫אבל עשית עבודה טובה. היית צריך עזרה?‬
‫נכנסתי.‬
‫רואים את המספרים?‬
‫כולם רשומים במערכת של סיטדל.‬
‫לא התקבלו שיחות ממספרים לא רשומים‬
‫או מטלפונים ציבוריים לאחרונה.‬
‫זה אומר שהאני עוד לא יצרה קשר עם מישהו בסיטדל.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫היא תתקשר, נכון?‬
‫היא תתקשר.‬
‫אפשר לכבות את הרדיו? אני צריכה להתקשר.‬
‫הרעש של הרחוב לא מפריע לה,‬
‫אבל הרדיו שלי הוא בעיה.‬
‫מיירט שיחה נכנסת.‬
‫- קוד? - אחת-ארבע-אפס.‬
‫האני.‬
‫- מה שלומך? - חיה. מדהים, נכון?‬
‫אסור לקבל שיחות, גברת.‬
‫- מה את רוצה? - הגנה.‬
‫מה נקבל בתמורה?‬
‫מה שאתם מחפשים נמצא אצלי כבר שמונה שנים.‬
‫שתיים בצהריים. תרשמי כתובת. יש לך עט?‬
‫אני לא זקוקה לו.‬
‫טוב. לא אחזור על זה.‬
‫תנחשי מי יצרה איתנו קשר.‬
‫- מי? - האני.‬
‫- מה היא רוצה? - הגנה.‬
‫למה לנו לעזור לה?‬
‫ארמדה אצלה.‬
‫שאאן.‬
‫אל תפשל.‬
‫בלגרד‬
‫ראהי, המכונית שלך.‬
‫האני, איתי.‬
‫רק דקה. האני.‬
‫את תיסעי במכונית שלנו. קדאר, סע עם ג'בי.‬
‫מכשיר מעקב‬
‫אדוני, מכשיר המעקב פועל.‬
‫תתכוננו, חבר'ה.‬
‫מה מטריד אותך בימים אלה?‬
‫זה לא משהו כזה. כבר אמרתי לך.‬
‫השגנו את ארמדה,‬
‫וחשבתי שד"ר ראגו הוא אזרח בלתי מזיק.‬
‫- למה להרוג אותו? - לא היו לך הרהורי חרטה בעבר,‬
‫אבל עכשיו יש לך.‬
‫מעניין מי גרם לזה.‬
‫אף אחד.‬
‫בכל אופן, שיניתי את המסלול. זה מסלול חדש.‬
‫למה לשנות את המסלול?‬
‫פשוט...‬
‫- אדוני, מכשיר המעקב התנתק. - לעזאזל!‬
‫- להפעיל את כל היחידות. עכשיו. - קיבלתי.‬
‫האני.‬
‫- הכול בסדר? - כן.‬
‫כאן יחידה 2. המטרה אותרה. אנחנו עוקבים אחריהם.‬
‫מכשיר המעקב שוב פועל. המטרה מתקרבת.‬
‫- תתקשר לקיי-די. - קיי-די, עבור.‬
‫הבחנת במה שאני הבחנתי?‬
‫כן. מסחרית כחולה, נכון?‬
‫עד כה ראיתי שלוש.‬
‫ראהי, משהו מסריח.‬
‫יחידה בראבו, המתן. הם מתקרבים לנקודת המפגש.‬
‫- כל המכוניות, לדווח. - מכונית אחת פה.‬
‫מכונית שתיים פה.‬
‫מכונית שלוש פה.‬
‫מכונית ארבע פה.‬
‫מכונית חמש פה.‬
‫- מכונית שש נעדרת! - מה?‬
‫מכונית שש נעדרת! להיות ערניים!‬
‫- מכונית אחת נפגעה! - אחורה, אחורה.‬
‫להתכופף! אנחנו מוקפים מכל עבר!‬
‫מכונית שלוש נפגעה. סע לאחור! סע, סע, סע. פנה שמאלה!‬
‫שהם לא יתחמקו!‬
‫- לעזאזל. - ימינה.‬
‫ג'בי, מהר יותר!‬
‫תזדרז, מה אתה עושה?‬
‫- ראהי, אני ממש מאחוריך. - תישאר צמוד.‬
‫מאיפה הגיעו כל סוכני סיטדל?‬
‫זה לא המסלול המתוכנן שלנו.‬
‫איך לעזאזל זוני והצוות...‬
‫ראהי. צא, צא, צא!‬
‫באבא, זוז!‬
‫האני?‬
‫האני!‬
‫חיפוי, חיפוי, חיפוי! ראהי, חיפוי!‬
‫לעזאזל!‬
‫האני! תעצרי!‬
‫באבא, לא!‬
‫מה היא הבטיחה לך?‬
‫אהבה נצחית?‬
‫דפוק שכמוך, אתה רוצח!‬
‫אין לך מקום בעולם הזה, הבנת?‬
‫דפקת את המשימה בשביל זנזונת?‬
‫איבדת את האמון שנתתי בך כל החיים!‬
‫אז לך תזדיין ואתה משוחרר!‬
‫תן לי את האקדח הדפוק ותסתלק!‬
‫באבא!‬
‫האני!‬
‫למה לעזאזל עשית את זה?‬
‫סגרת עסקה עם סיטדל?‬
‫הייתי צריכה לפעול נכון, באני.‬
‫לא הייתה לי אפשרות אחרת.‬
‫את קולטת בכלל מה עשית?‬
‫הכול נהרס בגללך!‬
‫ואתה הרסת את חיי. אל תשכח את זה.‬
‫- עשיתי את זה למעננו. - למעננו?‬
‫בגדת בי, האני!‬
‫הכול נגמר בגללך. הכול.‬
‫האני, תעצרי או שאני יורה.‬
‫תנסה.‬
‫אם תירה בי...‬
‫תירה בילד שלנו.‬
‫לך אחרי האני. תשיג את ארמדה.‬
‫אבל מה איתך?‬
‫היא למעלה, על הגשר. פשוט לך. אהיה בסדר. לך.‬
‫לא!‬
‫באבא!‬
‫קיי-די!‬
‫חדל אש. חדל אש!‬
‫היה לי רושם שאני לא מעניין איש.‬
‫כולם שכחו ממני אחרי שהשאירו אותי פה. ככה חשבתי. אבל הנה את.‬
‫חברתי הטובה והוותיקה.‬
‫מה שלומך, זוני?‬
‫אתה ירית לרינזי בבטן, נכון?‬
‫ונטשת את חברך למות בייסורים.‬
‫את בעלי.‬
‫לא רק הרגת את ראש סיטדל,‬
‫אלא הייתה לך גם החוצפה להקים סוכנות משלך.‬
‫בוגד! אתה רוצה לדבר על חברות?‬
‫לא פלא. הייתי צריכה לדעת שאתה וישווא!‬
‫בטח יש לך הרבה שמות כעת, נכון?‬
‫מהו שם, זוני?‬
‫אהיה מי שאת רוצה שאהיה.‬
‫איפה ארמדה, גורו?‬
‫הסוכנים שלך לא תדרכו אותך?‬
‫כבר אמרתי להם שלא ידוע לי דבר.‬
‫לא אשנה עכשיו את הטענה שלי.‬
‫איבדנו את ארמדה.‬
‫איבדת אותה? אתה, גורו?‬
‫כן, אני יודע, זה די מביך אותי.‬
‫אבל היא איננה.‬
‫צ'כיה‬
‫תספר לי עוד לגביו.‬
‫אטורה זאני מאיטליה.‬
‫בראש אחת מיצרניות הנשק הגדולות בעולם.‬
‫הוא רוצה למכור לנו נשק שלו.‬
‫הוא מאוד רוצה להיות חלק מהקרן שלנו.‬
‫הוא מלא באמביציה מטורפת.‬
‫ומה עשויה להיות הסיבה לטירוף שלו?‬
‫אביו מת בגיל צעיר.‬
‫אטורה החליף אותו.‬
‫יש לו כל הכסף שבעולם, אבל הוא תאב כוח.‬
‫אם הוא יריח אותו ממך, הוא בידיך.‬
‫פיוטי מאוד, ג'ימי.‬
‫אני מודה לכם מאוד‬
‫שעזרתם לי לצאת מתא המעצר של סיטדל,‬
‫וכמובן על כל תמיכתם מאז.‬
‫אבל קרה שם משהו ממש טוב. השגתי בהירות ופרספקטיבה.‬
‫וארמדה...‬
‫עדיין במשחק.‬
‫גם עתה, כעבור שמונה שנים?‬
‫היא בתקן של הקג"ב.‬
‫אתם יודעים שאצלם הכול שורד לנצח.‬
‫היא נמצאת אצלנו?‬
‫עוד לא, אבל אנחנו קרובים להשגתה.‬
‫ואני מבטיח לכם שאשיג אותה.‬
‫מומבאי‬
‫בכל מחיר, אסור שהיא תברח.‬
‫- כן, כמעט הגעתי. - קיבלתי.‬
‫האני.‬
‫תירגעי, האני.‬
‫למה אתה פה?‬
‫תירגעי, האני, קודם תקשיבי לי.‬
‫- תפסיקי, האני! - למה באת הנה?‬
‫באבא שלח אותך?‬
‫אף אחד לא שלח אותי.‬
‫אף אחד לא שלח אותי הנה. באתי למענך.‬
‫אל תזבל לי, באני. אני לא טיפשה.‬
‫- התחזקת, מה? - תמיד הייתי חזקה.‬
‫- אתה יודע שאני יותר טובה ממך. - אני זוכר.‬
‫אל תזלזלו בה. היא ערמומית.‬
‫האני, זו מלכודת.‬
‫ואולי אתה המלכודת.‬
‫סיטדל לא בטוחה לך.‬
‫ולבת שלנו.‬
‫למה באבא שלח סוכנים לרדוף אחרייך אחרי כל כך הרבה שנים?‬
‫בזה אנחנו דנים?‬
‫אני יודע שארמדה אצלך.‬
‫זאת הסיבה שחייך בסכנה, וגם הסיבה שאת בחיים.‬
‫למה לא בטוח ללכת לסיטדל?‬
‫יש בוגד בסיטדל.‬
‫הקרן אולי הצילה את באבא מתא המעצר,‬
‫אבל זה היה בלתי אפשרי בלי עזרה מבפנים.‬
‫היא לא פה. ספק אם באה בכלל.‬
‫טוב.‬
‫שיט!‬
‫אם אתם מחכים להתנצלות, אז אני מצטערת,‬
‫אבל לא אגיד "סליחה".‬
‫אתם יודעים למה עשיתי את מה שעשיתי.‬
‫לא ציפינו להתנצלות.‬
‫מה שעשית לא מוצדק בשום מובן.‬
‫אז בבקשה אל תעמידי פנים שזה בסדר.‬
‫טוב לראות גם אותך, לודו.‬
‫באבא נמצא בקשר מתמיד עם המספר הזה.‬
‫אין שום תיעוד קודם שלו.‬
‫ככה באבא ברח מהמעצר.‬
‫הם מתכננים משהו ממש גדול. תביטו בזה.‬
‫יש שיחה שבועית,‬
‫וברגע שמחייגים את המספר, מתחילה פעילות מוזרה.‬
‫מופעל צ'ט דרך שרת אחורי.‬
‫ולמי יש גישה לשרת האחורי?‬
‫- למי? - לבאבא.‬
‫בעיקרון, הם שמו חומת אש משולשת לתקשורת.‬
‫מי הבוגד בסיטדל?‬
‫מי השתול של באבא?‬
‫בוגד?‬
‫זו כתובת האיי-פי של סיטדל שהייתה בקשר עם באבא.‬
‫זה השתול.‬
‫- נשר. - מי זה "נשר" לעזאזל?‬
‫למה אתה עובד פה בכלל?‬
‫זה נשר.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬