1992 - BELGRÁD
- Hol voltál? - Az emeleten.
- Minden rendben? - Igen.
Indulunk. Indiában találkozunk.
Vigyázz az Armadára és Babára! És persze magadra.
Megleszel nélkülem, ugye?
- Igen, Ludo. - Szia!
Hát itt vagy.
Hallom, egyesekben kételyek támadtak.
- Nem Baba, csak úgy véltem, talán... - Ne.
Egy pillanatig azt hittem, lőttek a küldetésnek.
Máskor csak rám hallgass!
De megcsináltad.
Ügyes voltál.
Az Armada, amit megszereztél, az Armada
nélkülözhetetlen az M Key-hez.
Mi az az M Key, Baba?
Jaj, még nem is mondtam.
Az M Key a saját fejlesztésű kém- és fegyverprogramunk.
Tényleg, Baba?
Olyan léptékű és olyan erejű program, amiről a Citadella álmodni sem merne.
Azok a szerencsétlenek a saját szabályaik foglyai.
Sosem lesznek képesek megváltoztatni a világot.
Azok a balfaszok nem látják a fától az erdőt.
De nem pont ez ellen harcolunk?
Minek nekünk fegyverprogram?
Tudjátok, egyetlen álmom volt az életben.
Hogy egy olyan világot építsek, ahol mindenki egyformán gondolkodik.
Ahol mind ugyanazt akarjuk, ugyanazok a céljaink.
Ahol nem azzal kel és fekszik mindenki, hogy a másikat elpusztítsa.
Mert mi éltet minden embert?
Az egyenlőség ígérete.
És a remény, hogy szabadon, békében élhet.
Mindössze erre. Semmi másra!
És ez csak pusztítással lehetséges.
Egyedül a pusztítás hozhatja el az igazi, örökké tartó békét.
És ehhez teljhatalomra van szükségünk.
És mindenkit, aki szembeszegül velünk,
legyen az közülünk való, vezető politikus vagy rivális ügynökség,
vagy tudom is én, kicsoda, félre fogunk állítani.
Félre kell állítanunk.
És mi lesz az ártatlanokkal?
Erre most tényleg válaszoljak?
Egy óra, és itt vannak értünk. Szép munka!
- Mit csinálsz? - Ez jó.
- Ludo! Jöhet a kaja! - Kinek csettintgetsz te, mi?
Nem vagyok pincér.
Szolgáld ki magad, ez nem szálloda.
A vendégeid vagyunk, Ludo.
Nem is mennék máshová.
Ennyi év után igazán megetethetnél.
Holnaptól vége a jó világnak.
Főzettek magatoknak tésztát!
- Árulj el valamit! - Na?
- Itt minden a bolhapiacról van? - Igen.
Apád segített.
Ki akarsz nyírni, haver?
Borzasztó, hogy elszakadtunk egymástól.
Tarthattuk volna a kapcsolatot.
Akkor már nem élnénk.
Nem véletlenül követtük a protokollt.
El kellett tűnnünk.
Nem akartalak titeket elveszíteni.
Így is sikerült.
Mondhatok valamit? De őszintén.
Hiányoztok, srácok!
Nélkületek semmi sem az igazi.
Semmit sem élvezek.
Semminek nincs értelme.
Aztán megtudtam, hogy Baba visszatér, és újabb akcióba kezd.
Nem gondolkodtam, beszálltam.
Nekem nincsen családom, egyedül ő maradt nekem.
Ez a lojalitás rohadt egy dolog.
Tudjuk, hogy nem helyes, amit csinálunk, mégis megtesszük.
Lojalitásból.
Lelőlek! Értetted?
Félre, Vicky!
Fuss, Vicky! Menekülj!
Hányszor tekered még vissza, Nadia? Elszakad a szalag.
Látni akarom papa arcát.
Sosem mesélsz róla semmit.
Azt sem tudom, hol van, hogy néz ki,
hogy miért nincs velünk.
Ülj hátrébb, mert elrontod a szemed!
Honey!
Te nem akarsz találkozni az apukáddal?
Itt lakik, nem?
Emlékszel a lányomra?
Nadiára?
Ő is apa nélkül nőtt fel.
Mint én.
De olyan lánynak nevelem,
hogy senkire ne legyen szüksége.
Aki szembeszáll a magadfajta férfiakkal.
Egyedül.
Mozdulni sem bírsz, de cseppet sem változtál.
Betojtál?
Belevaló kiscsajnak tűnik.
Elmész? Megint?
Mi folyik itt, Honey?
Egy nap majd mindent elmondok.
Nadia élete veszélyben van.
Vadásznak ránk.
Úgyhogy ide kellett menekülnöm.
De sosem lesz nyugtunk,
amíg életben vannak.
Nem várom meg, amíg ránk találnak. Elmegyek értük.
És pontot teszek az ügy végére.
Szia!
De Nadia nem jöhet velem.
Senki sem tud a palotáról.
Egyedül itt van biztonságban.
Bátyám! Bízom benned.
Ugye megígéred, hogy az életed árán is megvéded?
Esküdj meg!
Nadia! Elárulhatok egy titkot?
Tényleg? Sosem mondasz nekem titkokat.
Sok-sok évvel ezelőtt
elkövettem egy hibát.
Kis hibát vagy nagyot?
Nagyot.
Na és? Bocsánat kértél?
Nem.
De majd most.
Nagyon sajnálom, Nadia!
Miért kérsz bocsánatot?
Mert az a hiba sodort téged veszélybe.
Semmi baj, Honey.
Nem azt szoktad mondani, hogy a saját hibáiból tanul az ember?
Akkor tanulj belőle, nehogy megismétlődjön.
Játékmódban vagyunk.
A rossz emberek a nyomunkban vannak.
Meg kell állítanom őket, oké?
- Induljunk! - Nem.
Te itt maradsz.
Miért?
Ezt most egyedül kell elintéznem.
És utána sosem leszünk többé játékmódban.
Megértesz, ugye?
El akarsz hagyni, mint a papa?
Várj! Nyisd ki a táskád!
Miért?
Mutasd meg, légy szíves!
Ez nálam marad.
Ezért biztos visszajössz.
Vigyázok rá.
Visszajövök érted.
Honey-nak nincs sok választása.
Csak egy helyre mehet. A Citadellához.
Lefogadom, hogy kapcsolatba lép velük. Talán már meg is tette.
Megvan! Ahogy gondoltam.
Ez Baba híváslistája.
És ezt kapd ki, ezek Citadella-bázisok számai.
Baba kapcsolatban áll a Citadellával?
Ne beszélj most, légy szíves!
- Fel tudod törni? - Necces.
Innen biztosan nem.
Könnyebb betörni a létesítményükbe.
Ez itt van Mumbaiban.
Csekkolnád a koordinátákat?
Nincs messze. Itt van a városban.
Mi a terv?
Behatolunk,
belépünk a rendszerükbe, és megnézzük, hogy Honey beszélt-e a Citadellával.
Ez egy diszpécserközpont. Jó, ha lesz pár szaki.
Nem számítok komoly ellenállásra.
Chacko, csak finoman!
Oké, igyekezni fogok.
- Chacko, kötözd meg őket! - Oké.
Mit piszmogsz annyit? Kell segítség?
Kussolj, barom!
Ezt a választ vártam.
Siess már!
Időbe telik.
Azt hittem, zseni vagy.
Nem segítesz?
Majd meglátjuk.
- Tudod már? - Aha. Megoldja.
Te rohadék! Nem tudtál volna segíteni?
Olyan jól csináltad! Kellett volna?
Bejutottam.
Látjátok a számokat?
Mind a Citadellához tartoznak.
Egy hívás sem jött ismeretlen számról
vagy fülkéből az elmúlt napokban.
Vagyis Honey még nem lépett kapcsolatba a Citadellával.
És most mi lesz?
Hívni fog, ugye?
Biztosan.
Kikapcsolná a rádiót? Telefonálnom kell.
Az utca zajával persze semmi gond,
de a rádióm bezzeg zavarja.
Elfogtam egy bejövő hívást.
- Azonosító? - Egy, négy, nulla.
Honey!
- Mi újság? - Élek. Hihetetlen, mi?
Asszonyom! Itt nem fogadhat bejövő hívásokat.
- Mit akarsz? - Védelmet.
Mit kapunk cserébe?
Valami olyasmit, amit nyolc éve hiába kerestek.
Délután kettő, mondom a címet! Le tudod írni?
Nem kell.
Jól van. Nem mondom el kétszer.
Na ki jelentkezett?
- Ki? - Honey.
- Mit akar? - Védelmet.
Miért segítsünk neki?
Nála van az Armada.
Shaan!
Ne cseszd el!
1992 BELGRÁD
Rahi, hozd a kocsit!
Honey, utánam!
Várj, Honey!
A mi kocsinkkal jössz. Kedar, te menj Jabyvel!
Uram, működik a nyomkövető.
Készüljetek!
Mi volt az a lelki válság a napokban?
Semmi lényeges, már mondtam.
Megszereztük az Armadát,
és gondoltam, dr. Raghu a légynek sem árt.
- Mi haszna megölni, ha... - Korábban sosem kételkedtél.
Most azonban igen.
Vajon kinek köszönhető?
Senkinek.
Mindegy, megváltozott az útvonal. Erre megyünk.
Miért változtatunk?
Csak.
- Uram! Megszűnt a jel. - A picsába!
- Riadó minden egységnek! Most! - Vettem.
Honey!
- Minden rendben? - Igen.
Kettes egység. Látom a célpontot. Követjük őket.
Visszajött a jel. Közelednek.
- Szólj rá KD-re! - KD, jelentkezz!
Neked is feltűnt, ami nekem?
Aha. Kék mikrobusz, mi?
Igen. Hármat is láttam.
Valami bűzlik, Rahi.
Bravo egység, készülj! Közelednek a műveleti ponthoz.
- Minden autó jelentkezzen! - Egyes, jelen.
Kettes, jelen.
Hármas, jelen.
Négyes, jelen.
Ötös, jelen.
- Eltűnt a hatos! - Mi van?
A hatos autó eltűnt! Riadó!
- Az egyesnek annyi! - Tolass!
Bukjatok le! Körülvettek minket!
A hármasnak is annyi. Vissza! Fordulj le balra!
Nem szökhetnek meg!
- Baszki! - Jobbra!
Gyorsabban, Jaby!
Siess már, mit csinálsz?
- Rahi, mögötted vagyok. - Tapadj rám!
Hogy talált ránk a Citadella?
Nem ez volt az eredeti útiterv.
Honnan a francból tudta meg Zooni...
Rahi! Kiszállás!
Fuss, Baba!
Honey!
Fedezz, Rahi! Fedezz!
A kurva szentségit!
Honey, állj meg!
Baba, ne!
Mivel hitegetett, mi?
Örök szerelemmel?
Te kibaszott gyilkos! Te...
Ezzel mindennek vége, hallod?
Feláldoztad a küldetést ezért a libáért?
Elárultad a bizalmamat, Rahi.
Úgyhogy baszódj meg, és takarodj!
Add azt a kurva pisztolyt, és tűnj el!
Baba!
Honey!
Mi a faszért csináltad ezt?
Szövetkeztél a Citadellával?
Így volt a helyes, Bunny.
Nem tehettem mást.
Felfogtad egyáltalán, mit tettél?
Mindent elrontottál.
Te meg tönkretetted az életem, ezt ne feledd!
- Értünk tettem. - Értünk?
Elárultál, Honey!
Ez az egész egyedül a te hibád! Minden!
Honey! Állj, vagy lövök!
Rajta!
Ha lelősz...
meghal a gyerekünk.
Futás, kapd el Honey-t, és vedd el tőle az Armadát!
És veled mi lesz?
Nem lesz baj. Menj! Ott van fent a hídon.
Ne!
Baba!
KD!
Tüzet szüntess!
Már kezdtem azt hinni, hogy elfeledkeztetek rólam.
Bedugtak ide, aztán sehol senki. De látom, csak eljöttél hozzám.
A régi barátodhoz.
Hogy vagy, Zooni?
Hasba lőtted Rinzyt, emlékszel?
Otthagytad kínok között vergődni a bajtársadat.
A férjemet.
Nem elég, hogy megölted a Citadella vezetőjét,
de volt bőr a képeden saját ügynökséget indítani.
Áruló! Te beszélsz barátságról?
Első perctől kezdve tudhattam volna, hogy te bujkálsz a Vishwa név mögött.
És még ki tudja hány álneved van.
Mit számít a név, Zooni?
Hívj, ahogy akarsz!
Hol van az Armada, Guru?
Nem jelentették az ügynökeid?
Már megmondtam, hogy fogalmam sincs.
Neked sem mondhatok mást.
Az Armada kicsúszott a kezünkből.
Elvesztetted? Te, Guru?
Tudom, restellem is magam miatta.
De így történt.
2000 - CSEHORSZÁG
Meséljen még róla!
Ettore Zani Olaszországból.
Övé a világ egyik legnagyobb fegyvergyártó cége.
Szeretne kereskedni velünk.
Szívesen együttműködne az alapítványunkkal.
A harag fűti az ambícióit.
És minek köszönhető ez a harag?
Az apja idő előtt halt meg.
Ő lépett a helyébe.
Mindene megvan a világon, de ő hatalomra vágyik.
És ha lát benned lehetőséget, nyert ügyed van.
Milyen költői, Jimmy!
Borzasztó hálás vagyok,
amiért kihoztak a Citadella börtönéből,
és hogy azóta is számíthatok rátok.
De valami jó is történt odabent. Megvilágosodtam.
És az Armada...
még nincs veszve.
Még most, nyolc év után sem?
A KGB is jóváhagyta.
Mindent elnyújtanak, mint a rétestésztát.
Magánál van?
Egyelőre nincs, de nagyon közel vagyunk hozzá.
Biztosíthatom önöket, hogy megszerzem.
Nem hagyhatjuk megszökni.
- Mindjárt ott vagyunk. - Vettem.
Honey!
Nyugodj meg!
Mit keresel itt?
Csillapodj, Honey! Hallgass meg!
- Hagyd abba! - Miért jöttél ide?
Baba küldött?
Senki sem küldött.
Az égvilágon senki. Érted jöttem.
Ne hazudj nekem, Bunny! Nem vagyok hülye.
- Erősebb lettél? - Mindig is az voltam.
- Tudod, hogy jobb vagyok nálad. - Emlékszem.
Vigyázzatok, ravasz egy nőszemély!
Ez csapda, Honey.
És talán te állítottad.
A Citadella veszélyt jelent rád.
És a lányunkra is.
Miért küldte rád Baba az ügynökeit ennyi év után?
Ez most a legfontosabb?
Tudom, hogy nálad van az Armada.
Ez az oka, hogy veszélyben vagy, de annak is, hogy még élsz.
Miért ártana nekem a Citadella?
Áruló van köztük.
Lehet, hogy az Alapítvány szabadította ki Babát a Citadellától,
de belső segítség nélkül esélyük sem lett volna.
Nincs itt, és szerintem nem is volt.
Rendben.
A francba!
Ha most bocsánatkérést vártok, akkor sajnálom,
de nem kérek bocsánatot.
Pontosan tudjátok, miért tettem, amit tettem.
Egy pillanatig sem vártuk.
Helytelen, amit tettél, akárhonnan nézzük.
Úgyhogy vegyél vissza, légyszi!
Én is örülök neked, Ludo.
Baba állandó kapcsolatban áll ezzel a számmal.
Korábban nem használták.
Innen kapott segítséget a szökéshez.
Valami nagy dobásra készülnek. Ezt nézzétek!
Minden héten érkezik egy hívás,
és amint kicsöng a telefon, különös dolog történik.
Egy trójai szerver létrehoz egy chatablakot.
Na és ki fér hozzá a szerverhez?
- Kicsoda? - Baba.
Gyakorlatilag egy háromrétegű tűzfal mögött kommunikáltak.
Ki az áruló a Citadellánál?
Ki Baba téglája?
Az áruló?
Ez a citadellás IP, ahonnan Babával kommunikáltak.
Ő a tégla.
- Eagle. - Ki a fasz az Eagle?
Miféle kém vagy te?
Ő Eagle.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Kamper Gergely