1992 BEOGRAD
- Kau dari mana? - Lantai atas.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Kami pergi. Sampai jumpa di India.
Jaga Armada dan Baba. Kau datanglah dengan aman.
Kau akan baik-baik saja tanpaku?
- Ya, Ludo. - Sampai jumpa.
Kau di sini.
Harus kuakui, ada yang berubah pikiran?
- Tidak, kupikir lebih baik... - Tidak.
Untuk sesaat, kukira misi ini gagal.
Lain kali, dengarkan aku.
Tapi kau berhasil.
Pimpinanmu baik.
Teknologi yang kita dapat melalui misi ini, Armada,
sangat penting bagi M Key kita.
Apa itu M Key?
Aku belum beri tahu.
M Key adalah program pengawasan dan senjata kita.
Sungguh, Baba?
Jauh lebih besar dan lebih baik dari yang dipikirkan orang Citadel.
Mereka dibatasi oleh keterbatasan, aturan, dan regulasi mereka sendiri.
Mereka tak akan mencapai apa pun yang membawa perubahan di dunia.
Tidak. Mereka berpikiran sempit.
Bukankah kita menentang hal ini?
Kenapa butuh program senjata?
Aku hanya punya satu impian dalam hidup ini.
Membangun dunia di mana semua orang berpikir mirip,
dengan sudut pandang serupa dan tujuan yang sama.
Bukan orang yang bangun setiap hari dengan ingin saling menghancurkan.
Apa yang diinginkan seseorang?
Kesetaraan.
Kebebasan untuk hidup damai.
Itu saja. Tak ada lagi!
Bisa dicapai lewat kehancuran.
Kehancuran adalah satu-satunya cara untuk mencapai kedamaian sejati dan abadi.
Untuk itu, kita perlu kendali penuh.
Yang menganggap pandangan kita tak baik,
entah itu pemimpin kita, pemimpin dunia, agensi saingan,
siapa pun itu, kita singkirkan mereka.
Harus kita singkirkan.
Lalu kerusakan sampingan?
Kau berharap aku jawab itu?
Waktu kita satu jam. Tim ekstraksi akan segera tiba. Bagus!
- Kau sedang apa? - Kepalamu bagus.
- Hei, Ludo! Bawa makanannya. - Kenapa begitu?
Aku bukan pelayan.
Ambil saja sendiri. Ini bukan hotel.
Kami adalah tamumu, Ludo.
Aku tak akan ke mana pun.
Kita bertemu setelah sekian lama. Suapi aku.
Besok, tak ada lagi ramah-tamah.
Buatlah mi sendiri, titik.
- Beri tahu aku. - Ya.
- Semua yang di sini dari pasar loak? - Ya.
Ayahmu membantuku.
Hei, aku bisa terluka.
Andai kita tidak berpisah.
Andai kita tetap berhubungan.
Maka kita akan mati.
Ada alasannya kita mengikuti protokol.
Harus menghilang.
Aku tak mau kehilangan kalian.
Kami sudah hilang.
Boleh kukatakan sesuatu? Ini dari hati.
Aku rindu kalian.
Tak ada yang terasa benar tanpa kalian.
Tak ada yang asyik.
Aku juga kehilangan tujuan.
Lalu kudengar Baba kembali dan operasi dimulai lagi.
Aku tak banyak berpikir. Aku bergabung dengannya.
Hanya dia satu-satunya... keluarga yang kupunya.
Kesetiaan itu menyebalkan.
Kita tahu kita berbuat salah, tapi tetap melakukannya.
Demi kesetiaan.
Aku akan tembak. Paham?
Minggir, Vicky!
Lari, Vicky! Lari!
Berapa kali akan kau periksa, Nadia? Kasetnya bisa rusak.
Aku ingin lihat wajah Ayah.
- Minggir, Vicky! - Kau tak pernah cerita tentang dia.
Seperti apa rupanya, di mana dia,
dan kenapa dia tak bersama kita.
Mundurlah. Matamu bisa rusak.
Honey?
Kau tak ingin menemui ayahmu?
Dia di sini, bukan?
Kau ingat putriku?
Nadia?
Dia juga selalu tanpa ayahnya.
Sama seperti aku.
Tapi aku membesarkannya sedemikian rupa
sehingga dia tak butuh siapa pun.
Agar dia bisa melawan pria sepertimu.
Sendirian.
Tak bisa gerakkan jari, tapi sikapmu masih sama.
Kau takut?
Tampaknya dia anak yang serius.
Kau akan pergi? Lagi?
Ada apa, Honey?
Nanti akan kuceritakan semua.
Nyawa Nadia dalam bahaya.
Ada yang mencari kami.
Aku menghindari mereka dan kemari.
Tapi kami tetap terancam
selama mereka ada.
Sebelum mereka datang, aku akan datangi mereka.
Aku akan urus ini untuk selamanya.
Hai!
Aku tak bisa bawa Nadia.
Orang tak tahu istana ini.
Hanya tempat ini yang aman baginya.
Kakak, aku memercayaimu.
Kau tak akan biarkan apa pun menimpa Nadia, bukan?
Berjanjilah.
Nadia. Boleh kuberi tahu rahasia?
Sungguh? Kau tak pernah begitu.
Dahulu kala,
aku membuat kesalahan.
Kesalahan besar atau kecil?
Kesalahan besar.
Lalu? Kau minta maaf?
Tidak.
Kulakukan sekarang.
Maafkan aku, Nadia.
Kenapa minta maaf kepadaku?
Karena aku yang membuatmu terkena masalah.
Tidak apa-apa.
Katamu kita harus belajar dari kesalahan kita.
Jadi, belajarlah. Jangan ulangi kesalahan yang sama.
Ini masih mode main.
Orang jahat masih mengejar kita.
Aku harus urus mereka, ya?
- Ayo pergi. - Tidak.
Kau tetap di sini.
Kenapa?
Biar aku yang urus mereka kali ini.
Lalu kita tak perlu adakan mode main lagi.
Kau paham, bukan?
Kau meninggalkan aku seperti Ayah, bukan?
Tunggu. Buka tasmu.
Kenapa?
Buka tasmu dan tunjukkan.
Aku akan simpan ini.
Kau pasti akan kembali untuk ini.
Kujaga agar aman.
Aku akan kembali untukmu.
Honey tak punya banyak pilihan.
Hanya satu yang bisa dia datangi. Citadel.
Dia pasti akan hubungi mereka, atau memang sudah.
Ini dia! Persis seperti dugaanmu.
Catatan panggilan Baba.
Coba tebak? Ini nomor pusat panggilan Citadel.
Nomor Citadel dalam catatan panggilan Baba?
Tolong jangan bicara sekarang.
- Bisa kau retas? - Terlihat sulit.
Mustahil dari sini.
Lebih mudah bobol fasilitasnya.
Yang ini di Mumbai.
Periksa koordinat ini.
Ini lokal. Di dalam kota.
Bunny, apa rencananya?
Jadi, kita bobol masuk,
retas sistem mereka dan periksa apa Honey sudah hubungi Citadel.
Jika itu pusat panggilan, seharusnya ada teknisi.
Tak akan ada banyak perlawanan.
Chacko, bersikaplah lembut.
Ya, akan kuusahakan.
- Chacko, amankan mereka. - Ya.
Kenapa lama sekali kau bersihkan? Butuh bantuan?
Hei, enyahlah!
Ya, sudah kuduga.
Cepat!
Butuh waktu.
Kukira kau genius.
Kau tak bantu?
Sedang kupikirkan.
- Sudah selesai pikir? - Ya, dia bisa tangani.
Berengsek! Kau tak bisa keluar untuk bantu?
Tapi kau tangani dengan baik. Butuh dibantu?
Aku masuk.
Lihat nomornya?
Semua terdaftar di sistem Citadel.
Tak ada dari nomor tak terdaftar
atau telepon umum belakangan ini.
Artinya Honey belum hubungi siapa pun di Citadel.
Jadi, sekarang apa?
Dia akan telepon, bukan?
Dia akan telepon.
Bisa matikan radio? Aku harus telepon.
Dia tak keberatan dengan jalanan bising,
tapi radioku itu masalah.
Mencegat panggilan masuk.
- Kode? - 142.
Honey.
- Apa kabar? - Hidup. Luar biasa, bukan?
Panggilan masuk tidak diizinkan, Bu.
- Apa maumu? - Perlindungan.
Apa imbalannya?
Aku punya barang yang kau cari, sudah delapan tahun.
Pukul 14.00. Tulis alamatnya. Ada pulpen?
Tak butuh.
Baik. Tak akan kuulangi.
Tebak siapa hubungi kita?
- Siapa? - Honey.
- Apa maunya? - Perlindungan.
Untuk apa kita bantu dia?
Dia punya Armada.
Shaan.
Jangan mengacau.
1992 BEOGRAD
Rahi, mobilmu.
Honey, ikut aku.
Sebentar, Honey.
Kau ikut mobil kami. Kedar, kau dengan Jaby.
PELACAK
Pak, pelacaknya menyala.
Siaplah, Anak-anak.
Apa yang membuatmu bingung belakangan ini?
Bukan begitu. Sudah kuberi tahu.
Kita punya Armada,
dan kukira Dr. Raghu tak berbahaya.
- Kenapa harus dibunuh? - Kau belum pernah ragu,
tapi kini kau ragu.
Entah pengaruh siapa.
Bukan siapa pun.
Aku mengubah rutenya. Ini rute baru.
Kenapa ganti rute?
Begitulah...
- Pak, pelacaknya mati. - Sial!
- Aktifkan unit lapangan. Sekarang. - Baik.
Honey.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Ini Unit Lapangan 2. Target terlihat. Kami ikuti.
Pelacak menyala. Target mendekat.
- Periksa dengan KD. - KD, masuk.
Kau lihat apa yang kulihat?
Ya. Van biru, bukan?
Kulihat tiga sejauh ini.
Ada yang mencurigakan, Rahi.
Unit Bravo, siaga. Mereka mendekati titik cegat.
- Semua mobil, lapor. - Mobil satu. Lapor.
Mobil dua. Lapor.
Mobil tiga. Lapor.
Mobil empat. Lapor.
Mobil lima. Lapor.
- Mobil enam hilang! - Apa?
Mobil enam hilang! Waspada!
- Mobil satu diserang. - Mundur.
Tiarap! Kepungan dari semua sisi.
Mobil tiga diserang. Mundur! Ayo, belok kiri!
Jangan biarkan lolos!
- Sial. - Kanan!
Jaby, lebih cepat!
Cepat, kau sedang apa?
- Rahi, aku di belakang. - Tetap dekat.
Dari mana para agen Citadel itu?
Rute ini bukan rencana kita.
Bagaimana Zooni dan tim...
Rahi. Keluar!
Baba, ayo!
Honey?
Honey!
Lindungi! Rahi, lindungi!
Sialan!
Honey! Berhenti!
Baba, tidak!
Apa yang dia janjikan?
Cinta abadi?
Bajingan, kau pembunuh! Ini...
Tak ada tempat untukmu di dunia ini, paham?
Kau merusak misi demi wanita?
Kau rusak kepercayaanku selama ini, Rahi.
Persetan kau! Kau kupecat!
Berikan pistol itu dan enyahlah!
Baba!
Honey!
Kenapa kau lakukan ini?
Kau bersepakat dengan Citadel?
Aku harus berbuat benar, Bunny.
Aku tak ada pilihan lain.
Sadar apa yang kau lakukan?
Semua hancur karenamu!
Kau menghancurkan hidupku. Jangan lupa itu.
- Kulakukan ini untuk kita. - Untuk kita?
Kau mengkhianatiku, Honey!
Semuanya berakhir karena kau. Semua.
Berhenti atau kutembak.
Cobalah.
Jika kau tembak aku...
kau tembak anak kita.
Kejar Honey. Ambilkan Armada.
Lalu kau?
Dia di atas, di jembatan. Pergi, aku tak apa.
Tidak!
Baba!
KD!
Hentikan tembakan!
Aku mengira tak ada yang mencemaskan aku.
Semua orang lupa setelah meninggalkan aku. Itu yang kukira. Tapi ada kau.
Teman lamaku.
Apa kabar, Zooni?
Kau menembak perut Rinzy, bukan?
Kau meninggalkan temanmu untuk menderita.
Suamiku.
Kau tak hanya membunuh ketua Citadel,
tapi juga berani membentuk agensi sendiri.
Pengkhianat! Kau mau bicara tentang pertemanan?
Pantas saja. Seharusnya aku tahu kau adalah Vishwa!
Pasti kau punya banyak nama, bukan?
Apa artinya nama?
Aku bisa sesuai kemauanmu.
Di mana Armada, Guru?
Agenmu tak beri tahu?
Kukatakan aku tak tahu apa pun.
Tak bisa ubah pernyataan.
Kami kehilangan Armada.
Kau kehilangan Armada? Kau, Guru?
Ya, aku tahu, aku malu soal itu.
Tapi itu hilang.
2000 REPUBLIK CEKO
Ceritakan lebih banyak.
Ettore Zani dari Italia.
Ketua salah satu produsen senjata terbesar.
Mau jual senjata ke kita.
Dia ingin jadi bagian dari yayasan kita.
Dia penuh ambisi dan amarah.
Apa alasan amarahnya?
Ayahnya mati.
Ettore mengambil alih.
Dia punya banyak uang, tapi ingin kuasa.
Jika dia tahu kau berkuasa, dia milikmu.
Puisi bagus, Jimmy.
Kuhargai kalian telah
membantuku keluar dari Sel Detensi Citadel
dan atas semua dukungan sejak itu.
Tapi ada bagusnya aku di sana. Aku dapat kejelasan, perspektif.
Selain itu, Armada...
masih berperan.
Sekarang, delapan tahun kemudian?
Itu disetujui KGB.
Semua buatan mereka bertahan selamanya.
Ada pada kita?
Belum, tapi kita hampir mendapatkannya.
Aku berjanji, aku akan mendapatkannya!
Jangan sampai Honey kabur.
- Hampir tiba. - Baik, Pak.
Honey.
Tenang, Honey.
Kenapa kau di sini?
Tenang, Honey, dengarkan aku dulu.
- Hentikan! - Kenapa kau kemari?
Baba menyuruhmu?
Tak ada yang suruh.
Aku tak disuruh. Aku datang untukmu.
Jangan bohongi aku, Bunny. Aku tak bodoh.
- Kau jadi lebih kuat? - Sejak dulu begitu.
- Kau tahu aku lebih baik darimu. - Aku ingat.
Jangan remehkan. Dia licik!
Honey, ini jebakan.
Mungkin kau jebakannya.
Citadel tidak aman bagimu.
Juga bagi putri kita.
Kenapa Baba menyuruh agen mengejarmu setelah bertahun-tahun?
Ini yang kita bahas?
Aku tahu Armada ada padamu.
Itu sebabnya kau dalam bahaya dan sekaligus masih hidup.
Kenapa Citadel tak aman?
Ada pengkhianat di sana.
Yayasan menyelamatkan Baba dari sel tahanan,
tapi ini mustahil tanpa bantuan orang dalam.
Honey tidak ada. Aku ragu dia sempat datang.
Baiklah.
Sial!
Jika kalian menunggu aku minta maaf, maaf saja,
aku tak akan minta maaf.
Kalian tahu kenapa aku melakukan itu.
Kami tak mau kau minta maaf.
Tindakanmu salah, dilihat dari mana pun.
Jadi, jangan sok santai.
Senang bertemu juga, Ludo.
Baba berhubungan terus dengan nomor ini.
Tak ada catatan lampaunya.
Ini cara Baba lolos dari tahanan.
Mereka merencanakan hal besar. Lihat ini.
Ada panggilan setiap minggu.
Saat nomor ini dihubungi, ada aktivitas aneh.
Obrolan diaktifkan melalui server pintu belakang.
Siapa yang punya akses ke server itu?
- Siapa? - Baba.
Intinya, keamanan jaringan komunikasinya lebih kuat tiga kali lipat.
Siapa pengkhianat di Citadel?
Mata-mata Baba?
Pengkhianat?
Ini alamat IP Citadel yang berhubungan dengan Baba.
Ini mata-matanya.
- Eagle. - Siapa itu Eagle?
Buat apa kau di sini?
Inilah Eagle.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti