1992年
ベオグラード
どこにいた
上だ
大丈夫か?
ああ
じゃあインドで会おう
アルマダと父さんを頼む
無事に帰れよ
1人で平気か?
大丈夫だ
じゃあな
ここにいたか
あの時は戸惑ったのか?
ああすべきかと...
言い訳するな 肝を冷やしたぞ
次は私に従え
だがよくやった
お手柄だ
今回 手に入れた装置 アルマダは―
“Mキー”に欠かせない
Mキー?
まだ話してなかったな
我々の監視・武器システムだ
本当に?
シタデルが思うより 大きく先進的なものだ
奴らは限界や ルールに縛られてる
変化をもたらすなど 奴らには不可能だ
まさに井の中の蛙かわずだな
奴らを止めるのが 目的だったのでは?
実は私には夢があった
それは みんなが 同じ考えを持つ世界だ
同じ見解を持ち 同じゴールを目指し
目覚めたとたんに 殺し合わない世界をね
人間が求めるものは 絶対の平等だ
人生を平和に生きる 自由なんだ
それだけだ
実現には破壊が必要だ
永遠の平和を得る 唯一の手段なのだ
そのために完全に支配する
我々の考えを 好ましく思わない者は
国の元首 世界の要人 ライバル組織であろうと
排除する
確実に葬り去る
巻き添え被害は...
私に答えろと?
1時間で迎えの車が来る
お疲れさん
シタデル ハニー バニー
2000年
ムンバイ
何だよ
似合ってる
ルド 腹が減った
俺はウエイターか?
勝手にやれ ホテルじゃないんだ
俺たちは お客だぞ
外に行けないんだ 何か食わせてくれ
今日だけだぞ 明日からは自炊だ
ルド フリマで家財道具を?
お前の親父さんとね
痛いだろ
お前たちと 離れたくなかった
連絡を取れてたら...
死んでたぞ
だからこその掟おきてだ
おかげで お前らを失わずに済んだ
失ってたろ
心から言いたいことがある
会いたかったよ
何かが欠けてる気分だった
気持ちが沈んで
生きる意味を失ってた
父さんが 計画を再開させると聞いて―
何も考えずに それに加わったんだ
父さんだけが家族だったから
忠誠心なんてクソだぞ
間違ったことでも―
忠誠心のせいで やらされる羽目なる
何度も見たら擦り切れるよ
パパの顔が見たいの
何も教えてくれない
外見も居場所も 一緒にいない理由も
近くで見ると目が悪くなる
ハニー
お父さんに会わないの?
家にいるんでしょ?
私の娘を覚えてる?
ナディアよ
父親不在で育った
私と同じ
私は あの子が独りで 生きられるように育ててる
あなたみたいな男にも
立ち向かえるように
体が不自由でも 相変わらずね
怖かった?
真面目そうな子だな
また去るのか?
何があった?
いつか 全部話す
ナディアが危険なの
ある組織に追われてて 何とか逃げてきた
奴らがいる限り狙われ続ける
見つかる前に 私から仕掛けて
ケリをつけてくる
ハーイ
ナディアを置いていく
誰にも知られてないから ここは安全なはず
〈兄さん〉
信じてる
何としても ナディアを守ってね
約束して
ナディア
秘密の話よ
そんなの初めてだね
ずっと前に 私は間違いを犯した
大きな間違い? 小さな間違い?
大きな間違いよ
それで謝った?
いいえ
今から謝る
本当に ごめんなさい
なぜ私に謝るの?
あなたを 巻き込んでしまった
気にしないで
間違いから学ぶことが 大切なんでしょ?
同じ間違いを 繰り返さなければいい
今もプレイモードよ
追ってくる悪者たちを やっつけなきゃ
行こう
いいえ
あなたは残って
なんで?
私が倒してくる
二度とプレイモードに ならないように
パパみたいに 私を置いてくの?
ならバッグを開けて
なぜ?
いいから中を見せて
「ガイール・カヌーニ」
これは預かっておく
だから戻ってきて
大事に守ってるから
ナディアのために戻る
ハニーの選択肢は たった1つ
シタデルと接触することだ
もう接触したかも
あった ラヒの予想どおり
父さんの通話記録だ
こんなに シタデルの通信局の番号が
父さんの通話記録に?
今は黙っててくれ
ハッキングは?
難しそうだ ここからは無理だな
ムンバイの通信局からなら いけるかも
位置情報を確認しろ
近いぞ 町の中心だ
バニー どうする?
乗り込んで―
ハニーがシタデルと 接触したか確かめる
エンジニア相手なら さほど手ごわくないだろ
チャコ 優しくな
努力はする
拘束しろ
分かった
時間がかかりすぎだ 手伝うか?
こっちはいい
やっぱりな
急げ
簡単に言うな
天才だろ?
行けよ
考え中だ
考えたか?
あいつなら大丈夫だ
クソ野郎 なぜ助けに来ない?
1人で倒せただろ
入った
これらはシタデルに 登録されてる番号だ
最近 未登録の番号からの 着信はない
まだハニーは 接触してないのか
どうする?
かけてくるよな?
必ずな
電話するから ラジオを切って
こんな騒がしい町なのに なぜ俺のラジオだけ
通話を傍受する
コードは?
1-4-0
ハニー
元気か?
生きてる 驚いた?
電話を受けるのは禁止だ
要求は?
身の安全
見返りは?
8年間 捜してた物を持ってる
午後2時 住所をメモれ
覚えられる
一度しか言わないぞ
連絡がありました
誰から?
ハニーです
要求は?
身の安全
助ける理由が?
彼女はアルマダを
シャーン
失敗しないで
1992年
ベオグラード
ラヒは そっちへ
ハニー 俺と乗れ
待て ハニー
一緒に乗れ
ケダル ジャビーと乗れ
追跡装置が起動
準備しろ
最近 悩んでるのか?
そんなことありません
アルマダを得たし
ラグー博士を殺す必要は ないかと...
前の お前なら 迷うことはなかった
誰かの影響か?
違います
とにかく これが新しいルートだ
なぜ変更を?
いいから行け
信号が途絶えました
クソ 車両部隊を出せ
急げ
ハニー
平気か?
はい
標的を確認 追跡します
信号が復活 接近中です
KDを呼べ
KD 今の車を見たか?
紺色のバンか
3台はいる
何か変だな
まもなく標的が向かうぞ
点呼を取る
1号車
2号車
3号車
4号車
5号車
6号車がいない!
消えたぞ 警戒しろ!
1号車がやられた
伏せろ 囲まれた!
3号車もやられた
そこを左だ
逃がすな
クソ
右へ行け
スピードを出せ
急ぐんだ
後ろについた
離れるな
なぜシタデルが?
ルートを変えたのに
なぜズーニたちが...
危ない
早く出ろ
今だ
ハニー
ハニー!
援護しろ ラヒ
あのクソ女
ハニー 止まれ!
やめろ!
あの女が何をくれる?
永遠の愛か?
人殺しの お前は 他に居場所がないんだぞ
女に ほだされやがって
もう信頼できん お前などクビだ!
銃をよこせ 失せろ!
父さん!
父さん
父さん!
ハニー!
なぜだ? シタデルについたのか?
正しいことをしたの
仕方なかった
君がしたことのせいで―
全部 台なしになった
あなたのせいで 私の人生も台なしよ
これは私たちの未来のため
俺たち? 俺を裏切ったくせに
君のせいで すべて終わりだ
止まらないと撃つ
どうぞ
私を撃てば―
お腹の子も死ぬ
アルマダを奪い返せ
父さんが...
ハニーは橋の上だ 行け
やめろ!
父さん!
KD!
やめろ
銃撃やめ!
私に関心がある人が いたのか
忘れられたかと思ってた
だが来てくれた
さすが旧友だ
元気か? ズーニ
リンジーを殺したわね?
仲間である私の夫を 見捨てるなんて
シタデルのトップを殺して
自分の組織を設立するとは 厚かましい
裏切り者 何が旧友よ
ヴィシュワの正体に 早く気づくべきだった
他にも偽名が?
名前なんて―
好きに呼べばいい
アルマダはどこ?
報告はなかったか?
私は知らない 何度 聞かれても答えは同じだ
アルマダを失った
失った? あなたが?
ああ 恥ずかしい話だが
そうなんだ
2000年
チェコ共和国
何者だ?
イタリア人のエットレ・ザニ
世界一いちの武器会社の代表だ
我々に武器を供給し 組織に加わりたいと
並外れた野心の持ち主だ
その野心の源は?
早くに父を亡くして 彼が継いだ
巨万の富を持ち
権力を渇望してる
臭わせたら手に落ちるかと
いい表現だ ジミン
シタデルの独房から 出してくれて感謝してる
その後の援助にも
考えが明確になり 視界が開けた
それにアルマダだが
無事だった
今でも?
8年経ったのに
KGBの お墨つきだ
8年で廃れたりしない
手中に?
まだだが あと1歩だ
必ず手に入れると誓おう
ムンバイ
何としても捕まえるぞ 警戒しろ
了解です
ハニー
落ち着け
なぜここへ...
話がしたいだけだ
やめろ
父さんに言われて来たの?
そうじゃない
君を助けに来たんだ
デタラメを信じると思う?
強くなったな
昔からよ
狙いは外さない
そうだったな
女を甘く見るな
これはワナだ
あなたはどう?
シタデルでは身を守れない
俺たちの娘のことも
なぜ父さんは 君を追わせてるんだ?
それが最初の質問?
アルマダを奪った
それが君が狙われてる理由だ
シタデルは危険?
内通者がいる
父さんを救ったのは 組織だろうけど
内通者の助けがなきゃ 不可能だ
ここに来なかったようです
了解
クソ
私の謝罪を待ってるなら 時間の無駄よ
仕方なかったのは 知ってるでしょ
謝罪は期待してない
君がしたことは間違ってた
だから開き直るな
私も会いたかった
父さんは この番号と 連絡を取り合ってる
独房から出した人だ
2人で何か企ててるようだ
父さんが ここに発信すると 奇妙なことに
バックドアで チャットが起動してる
アクセスできるのは?
誰だ?
父さんだ
彼らは3重のセキュリティを 設置してた
シタデルの裏切り者は 誰なんだ?
裏切り者?
内通者のIPアドレスだ
内通者の名は“イーグル”
だから誰だ?
この仕事に向いてないな
こいつだ
日本語字幕 伊勢田 京子