- Awak di mana tadi? - Tingkat atas.
- Semua okey? - Ya.
Kita dah nak balik. Jumpa di India.
Pastikan Armada dan Baba selamat. Semoga awak juga selamat tiba.
Awak okey tanpa saya, bukan?
- Ya, Ludo. - Jumpa lagi.
Di sini pun awak.
Nampaknya, ada orang ragu-ragu.
- Tak, Baba. Saya rasa lebih baik... - Tidak.
Buat seketika, saya rasa misi ini gagal.
Dengar cakap saya saja.
Tapi awak berjaya.
Awak ketuai dengan baik.
Teknologi yang kita dapat daripada misi ini, Armada,
amat penting untuk M Key kita.
Apa itu M Key?
Saya tak beritahu awak semua.
M Key ialah program senjata dan pengawasan kita sendiri.
Yakah, Baba?
Lebih besar dan lebih baik daripada yang dibayangkan oleh Citadel.
Mereka dihadkan oleh batasan, peraturan dan pengawalaturan mereka.
Mereka takkan berjaya mengubah dunia.
Tak, mereka macam katak di bawah tempurung.
Bukankah kita menentang perkara begini?
Kenapa kita perlukan program senjata?
Dalam hidup ini, saya cuma ada satu impian.
Untuk membina dunia dengan semua orang berfikiran sama,
dengan pandangan dan matlamat yang sama.
Manusia yang tak bangun tidur setiap pagi untuk saling memusnahkan.
Apa yang seorang individu mahu?
Janji tentang kesaksamaan.
Serta kebebasan untuk menjalani kehidupan yang aman.
Itu saja! Tiada perkara lain.
Kita mampu mencapainya.
Kemusnahan satu-satunya cara untuk mencapai keamanan sejati dan kekal.
Jadi, kita perlukan kawalan penuh.
Orang yang mahu menentang pendapat kita,
sama ada pemimpin kita, pemimpin dunia, agensi musuh
atau sesiapa pun, akan dihapuskan.
Kita terpaksa hapuskan mereka.
Tentang kebinasaan lingkungan pula?
Awak nak saya jawab?
Kita ada satu jam. Pasukan pengalihan akan tiba sebentar lagi. Syabas!
- Awak buat apa? - Cantik.
- Hei, Ludo! Bawakan makanan. - Suka hati saja petik jari.
Saya bukan pelayan.
Ambil sendiri. Ini bukan hotel.
Kami tetamu awak, Ludo.
Saya takkan ke mana-mana.
Kita dah lama tak jumpa. Tolonglah suapkan saya.
Mulai esok, tiada lagi layanan baik.
Buat mi sendiri.
- Cuba beritahu saya. - Apa?
- Semua barang sini dari pasar lambak? - Ya.
Ayah awak bantu saya.
Hei, tangan saya akan sakit.
Kalaulah kita tak terpisah.
Kalaulah kita dapat berhubung.
Kita akan mati.
Ada sebab kita ikut protokol.
Kita kena hilangkan diri.
Saya tak nak kehilangan awak berdua.
Awak dah hilang kami.
Boleh saya cakap sesuatu yang ikhlas dari hati saya?
Saya rindu awak berdua.
Semuanya serba tak kena tanpa awak berdua.
Tiada yang dirasakan baik.
Saya juga hilang arah.
Kemudian, saya dengar Baba dah kembali dan operasi dimulakan semula.
Saya tak fikir panjang dan terus sertai dia.
Cuma itulah sebabnya... Sebab dia keluarga.
Kesetiaan memang menyusahkan.
Kita tahu kita buat perkara salah, tapi kita tetap buat.
Demi kesetiaan.
Saya akan tembak. Faham?
Tepi, Vicky!
Lari, Vicky! Lari jauh!
Berapa lama kamu nak tengok, Nadia? Nanti pita itu rosak.
Saya nak tengok muka ayah.
- Tepi, Vicky! - Awak tak pernah beritahu tentang dia.
Macam mana rupa dia, di mana dia
dan kenapa dia tiada dengan kita?
Duduk belakang sikit. Nanti mata rosak.
Honey?
Awak tak nak jumpa ayah awak?
Dia tinggal di sini, bukan?
Ayah masih ingat anak saya?
Nadia?
Dia pun meneruskan hidup tanpa bapanya.
Sama macam saya.
Tapi cara saya membesarkan dia
menjadikan dia tak perlukan bapa.
Agar dia boleh lawan lelaki macam ayah.
Dengan sendiri.
Ayah tak boleh bergerak, tapi perangai ayah masih sama.
Ayah takut?
Dia nampak macam budak yang serius.
Awak nak pergi lagi?
Kenapa, Honey?
Suatu hari nanti, saya akan beritahu.
Nyawa Nadia dalam bahaya.
Ada orang memburu kami.
Saya mengelak dan datang ke sini.
Kami sentiasa dalam bahaya
selagi mereka wujud.
Sebelum mereka menemui kami, saya akan cari mereka.
Saya nak selesaikannya.
Hai!
Saya tak boleh bawa Nadia.
Tiada sesiapa tahu istana ini.
Dia hanya selamat di sini.
Saya percayakan abang.
Abang takkan biar perkara buruk berlaku pada Nadia, bukan?
Berjanjilah.
Nadia, nak dengar satu rahsia?
Yakah? Awak tak pernah beritahu saya rahsia.
Lama dulu,
saya buat kesilapan.
Kesilapan besar atau kecil?
Kesilapan besar.
Awak dah minta maaf?
Belum.
Saya akan buat sekarang.
Maafkan saya, Nadia.
Kenapa minta maaf dengan saya?
Sebab sayalah punca kamu menghadapi masalah.
Tak apa, Honey.
Bukankah awak yang cakap kita patut belajar daripada kesilapan?
Jadi, belajarlah. Jangan ulang kesilapan yang sama.
Kita masih dalam mod permainan.
Orang jahat masih memburu kita.
Saya perlu uruskan mereka, okey?
- Jom pergi. - Tidak.
Kamu tinggal di sini.
Kenapa?
Biar saya uruskan orang jahat itu kali ini.
Selepas itu, kita tak perlu berada dalam mod permainan lagi.
Kamu faham, bukan?
Awak nak tinggalkan saya macam ayah tinggalkan saya?
Sekejap, buka beg awak.
Kenapa?
Buka beg dan tunjukkan kepada saya.
Saya nak simpan benda ini.
Awak pasti kembali untuk benda ini.
Saya akan pastikannya selamat.
Saya akan kembali untuk kamu.
Honey tak banyak pilihan.
Cuma ada satu tempat untuk dia pergi iaitu Citadel.
Pasti dia akan hubungi mereka atau sudah menghubungi mereka.
Dah jumpa! Macam sangkaan awak.
Semua ini rekod panggilan Baba.
Cuba teka? Ini nombor pusat Citadel.
Nombor Citadel dalam rekod Baba?
Tolong jangan bercakap sekarang.
- Boleh godam? - Macam susah.
Mustahil digodam dari sini.
Lebih mudah jika kita ke bangunan mereka.
Rasanya ini nombor Mumbai.
Semak koordinat ini.
Lokasi tempatan. Dalam bandar ini.
Apa rancangannya, Bunny?
Kita pecah masuk,
masuk ke dalam sistem mereka dan periksa jika Honey berhubung dengan Citadel.
Jika ini pusat penghantaran, ramai juruteknologi di situ.
Pasti tak banyak tentangan.
Chacko, jangan kasar sangat.
Ya, saya akan cuba.
- Chacko, ikat mereka. - Okey.
Kenapa lama sangat nak selesaikan? Perlu bantuan?
Pergilah, keparat!
Okey, baiklah.
Lekaslah!
Benda ini ambil masa.
Bukankah awak genius?
Awak tak nak bantu?
Saya sedang fikir.
- Dah habis berfikir? - Dah, dia boleh uruskan.
Penyangak tak guna! Kenapa tak tolong saya?
Awak buat dengan baik. Awak perlukan bantuan?
Saya dapat masuk.
Nampak nombor ini?
Semuanya didaftarkan dalam sistem Citadel.
Tiada panggilan daripada nombor tak berdaftar
atau telefon awam beberapa hari lalu.
Maksudnya, Honey belum menghubungi sesiapa di Citadel.
Sekarang macam mana?
Dia akan telefon, bukan?
Ya.
Boleh matikan radio? Saya nak buat panggilan.
Dia tak kisah jalan bising,
tapi radio saya jadi masalah pula.
Memintas panggilan masuk.
- Kod? - Kod 140.
Honey.
- Apa khabar? - Masih hidup. Hebat, bukan?
Panggilan masuk tak dibenarkan, puan.
- Awak nak apa? - Perlindungan.
Apa balasannya?
Saya ada benda yang awak cari sejak lapan tahun lalu.
Pukul 2.00 petang. Tulis alamat ini. Awak ada pen?
Tak perlu.
Okey, saya takkan ulang.
Cuba teka siapa hubungi kita?
- Siapa? - Honey.
- Dia nak apa? - Perlindungan.
Kenapa kita kena bantu dia?
Armada ada pada dia.
Shaan.
Jangan buat silap.
Rahi, kereta awak.
Honey, ikut saya.
Sekejap. Honey?
Awak naik kereta kami. Kedar, awak ikut Jaby.
PENJEJAK
Tuan, penjejak sudah aktif.
Bersedia, semua.
Apa yang ganggu fikiran awak kebelakangan ini?
Tiada apa-apa. Saya dah beritahu tadi.
Kita dah dapat Armada
dan saya fikir Dr. Raghu orang awam yang tak berbahaya.
- Kenapa kena bunuh dia? - Dulu awak tak pernah ragu-ragu,
sekarang dah ada.
Pengaruh siapa agaknya?
Tiada sesiapa.
Saya dah ubah laluan. Ini laluan baru.
Kenapa kita ubah laluan?
Tiada sebab.
- Tuan, isyarat dah hilang. - Tak guna!
- Aktifkan semua unit bergerak. Sekarang. - Baik.
Honey.
- Semua okey? - Ya.
Unit Bergerak 2 di sini. Sasaran dikesan. Kami mengekori mereka.
Penjejak kembali aktif. Sasaran mendekati.
- Periksa keadaan KD. - KD, sila jawab.
Awak nampak apa saya buat?
Ya, van biru, betul?
Saya dah nampak tiga.
Ada sesuatu yang mencurigakan, Rahi.
Unit Bravo, bersedia. Mereka mendekati titik pintasan.
- Semua kereta, sila jawab. - Kereta Satu, ada.
Kereta Dua, ada.
Kereta Tiga, ada.
Kereta Empat, ada.
Kereta Lima, ada.
- Kereta Enam hilang! - Apa?
Kereta enam hilang! Hati-hati!
- Kereta Satu ditembak. - Berundur.
Tunduk! Kita dikepung dari semua arah.
Kereta tiga ditembak. Berundur! Belok kiri!
Jangan biar terlepas!
- Tak guna. - Belok kanan.
Laju lagi, Jaby!
Lekaslah. Apa yang awak buat?
- Rahi, saya di belakang awak. - Kekalkan jarak.
Dari mana datangnya ejen Citadel?
Laluan ini tiada dalam rancangan kita.
Macam mana Zooni dan pasukannya...
Rahi. Keluar!
Baba, keluar!
Honey?
Honey!
Rahi, lindungi saya!
Tak guna!
Honey! Berhenti!
Jangan, Baba!
Apa janji dia pada awak?
Cinta abadi?
Awak seorang pembunuh!
Tiada tempat untuk awak di dunia ini. Faham?
Awak rosakkan misi sebab seorang perempuan?
Awak dah hancurkan kepercayaan saya, Rahi.
Jadi, awak boleh pergi mati dan awak dipecat!
Beri saya pistol itu dan pergi dari sini!
Baba!
Honey!
Kenapa awak buat begini?
Awak berpakat dengan Citadel?
Saya kena buat perkara wajar, Bunny.
Saya tiada pilihan.
Awak tahu apa yang awak dah buat?
Semuanya hancur sebab awak!
Awak pula hancurkan hidup saya. Jangan lupa.
- Saya buat ini untuk kita. - Untuk kita?
Awak mengkhianati saya, Honey!
Semuanya musnah sebab awak. Semuanya.
Berhenti sebelum saya tembak.
Cubalah.
Kalau awak tembak saya...
awak tembak anak kita.
Kejar Honey. Dapatkan Armada.
Awak macam mana?
Dia ada di jambatan di atas. Pergi saja. Saya akan okey.
Tidak!
Baba!
KD!
Hentikan tembakan!
Saya fikir, tiada sesiapa risau tentang saya.
Saya ingat selepas ditinggalkan di sini, semua lupakan saya, tapi awak datang.
Kawan lama saya.
Apa khabar, Zooni?
Awak yang tembak Rinzi, bukan?
Awak biarkan kawan awak menderita.
Suami saya.
Awak bunuh ketua Citadel
dan awak juga berani buka agensi sendiri.
Pengkhianat! Awak mengaku kita kawan?
Sepatutnya saya dah tahu, awaklah Vishwa!
Pasti awak ada banyak nama sekarang, bukan?
Apa yang ada pada nama, Zooni?
Saya boleh jadi sesiapa saja.
Di mana Armada itu, Guru?
Ejen awak tak beritahu?
Saya dah cakap, saya tak tahu apa-apa.
Saya tak boleh ubah kenyataan saya.
Kami kehilangan Armada.
Awak hilangkannya? Awak, Guru?
Ya, saya memang malu tentang itu.
Tapi benda itu tiada.
2000 REPUBLIK CZECH
Ceritalah lagi.
Ettore Zani, dari Itali.
Ketua salah satu pengeluar senjata terbesar dunia.
Dia nak jual senjatanya kepada kita.
Dia nak sertai yayasan kita.
Dia bercita-cita tinggi.
Apa punca cita-citanya itu?
Ayahnya mati awal.
Ettore ambil alih.
Dia ada banyak wang, tapi dia mengimpikan kuasa.
Jika dia tahu awak ada kuasa, dia jadi milik awak.
Sangat puitis, Jimmy.
Saya hargai bantuan semua
bebaskan saya dari Penjara Citadel
dan semua sokongan awak sejak itu.
Tapi ada perkara baik berlaku di situ. Saya dapat kejelasan dan perspektif.
Armada pula...
masih jadi rebutan.
Walaupun selepas lapan tahun?
Alat itu disahkan oleh KGB.
Mereka jadikan semua benda kekal abadi.
Kita ada benda itu?
Belum lagi, tapi kita semakin hampir untuk memilikinya.
Saya berjanji akan dapatkannya.
Jangan sampai dia terlepas.
- Saya dah hampir tiba. - Baik.
Honey.
Bertenang, Honey.
Kenapa awak di sini?
Bertenang, Honey. Dengar dulu.
- Hentikannya, Honey! - Kenapa awak datang?
Baba yang hantar awak?
Tiada sesiapa.
Tiada sesiapa hantar saya. Saya nak jumpa awak.
Jangan tipu saya, Bunny. Saya tak bodoh.
- Awak semakin kuat? - Sejak dulu lagi.
- Saya lebih baik daripada awak. - Saya masih ingat.
Jangan anggap dia mudah. Dia licik!
Honey, ini perangkap.
Mungkin awaklah perangkapnya.
Citadel tak selamat untuk awak.
Serta untuk anak kita.
Kenapa Baba hantar ramai ejen untuk buru awak setelah bertahun-tahun?
Kita nak bincang hal ini?
Saya tahu Armada ada pada awak.
Sebab itulah nyawa awak dalam bahaya dan awak masih hidup.
Kenapa tak selamat ke Citadel?
Ada pengkhianat di Citadel.
Mungkin Yayasan yang berjaya lepaskan Baba daripada tahanan,
tapi itu mustahil tanpa bantuan orang dalam.
Dia tiada di sini. Saya rasa dia tak datang.
Okey.
Tak guna!
Jika awak nak saya minta maaf, maaflah,
saya takkan minta maaf.
Awak tahu perkara yang saya buat dan sebabnya.
Kami tak nak awak minta maaf.
Tindakan awak tak wajar dari mana-mana perspektif.
Tolong jangan berlagak hebat.
Gembira jumpa awak juga, Ludo.
Baba sentiasa berhubung dengan nombor ini.
Tiada rekod lama.
Beginilah cara Baba melepaskan diri daripada tahanan.
Mereka merancang perkara besar. Cuba lihat.
Panggilan dibuat setiap minggu.
Sebaik saja nombor ini dihubungi, aktiviti mengarut bermula.
Sembang diaktifkan melalui pelayan pintu belakang.
Siapa ada akses kepada pelayan pintu belakang ini?
- Siapa? - Baba.
Mereka dah pasang tiga lapis tembok api komunikasi.
Siapa pengkhianat di Citadel?
Siapa pengintip Baba?
Pengkhianat?
Ini alamat IP Citadel yang berhubung dengan Baba.
Inilah pengintipnya.
- Eagle. - Siapa Eagle?
Kenapa awak bekerja di sini?
Inilah Eagle.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Aireen Zainal