1992 BEOGRAD
- Hvor var du? - Ovenpå.
- Alt i orden? - Ja.
Vi drar. Ses i India.
Pass på Armadaen og Baba. Og ha en trygg reise.
Du klarer deg uten meg?
- Ja, Ludo. - Vi ses.
Der er du.
Har noen ombestemt seg?
- Nei. Jeg mente det var bedre... - Nei.
Et øyeblikk trodde jeg oppdraget mislyktes.
Hør på meg neste gang.
Men du klarte det.
Du ledet bra.
Teknologien vi har skaffet gjennom oppdraget, Armadaen,
er veldig viktig for vår M Key.
Hva er M Key, Baba?
Jeg har ikke fortalt det.
M Key er vårt eget overvåknings- og våpenprogram.
Virkelig?
Mye større og bedre enn det Citadell-folkene kan tenke ut.
De er begrenset av sine egne regler og reguleringer.
De vil aldri oppnå noe som vil endre verden.
Nei. De er som en frosk i brønnen.
Men kjempet vi ikke imot dette?
Hva skal vi med et våpenprogram?
Jeg hadde bare én drøm i livet.
Å bygge en verden der alle tenker likt,
med like synspunkt og de samme mål.
Folk som ikke våkner hver dag for å tilintetgjøre hverandre.
Og hva er det et individ vil?
Løftet om likhet.
Og friheten til å leve et fredelig liv.
Det er alt. Ingenting annet!
Og vi kan oppnå det med destruksjon.
Destruksjon er eneste måte å oppnå ekte og varig fred på.
Og da trenger vi total kontroll.
Og de som ikke liker synspunktene våre,
lederne våre, verdensledere, rivaliserende byråer
eller hvem de enn er, vi skal eliminere dem.
Vi må eliminere dem.
Og hva med utilsiktet skade?
Forventer du et svar?
Vi har en time. Uthentingsteamet kommer snart. Bra jobbet!
- Hva gjør du? - Det er fint.
- Hei, Ludo! Hent maten. - Hvem knipser du på?
Er ikke kelner.
Forsyn dere selv. Dette er ikke et hotell.
Vi er gjestene dine, Ludo.
Jeg skal ingen steder.
Lenge siden sist. Mat meg med hendene.
Ikke noe mer gjestfrihet fra i morgen.
Tilbered nudlene selv.
- Si meg en ting. - Ja.
- Er alt her fra loppemarkedet? - Ja.
Faren din hjalp meg.
Du skader ham.
Skulle ønske vi ikke ble adskilt.
At vi holdt kontakten.
Vi ville vært døde.
En grunn til at vi fulgte protokollen.
Vi måtte forsvinne.
Jeg kan ikke risikere å miste begge.
Mistet oss uansett.
Og kan jeg si noe? Dette er ektefølt.
Jeg savner dere.
Ingenting føles riktig uten dere to.
Ingenting føles bra.
Jeg hadde mistet mål og mening.
Så hørte jeg at Baba var tilbake, og at operasjoner startet igjen.
Jeg tenkte bare ikke. Og jeg sluttet meg til ham.
Han var den eneste som var igjen... som var familie.
Lojalitet er noe dritt.
Vi vet at vi gjør noe galt, men vi gjør det.
Av lojalitet.
Jeg skyter. Forstått?
Kom igjen, Vicky!
Løp, Vicky! Løp vekk!
Hvor mange ganger skal du se? Båndet ødelegges.
Jeg vil se pappas ansikt.
- Kom igjen, Vicky! - Du forteller meg aldri noe om ham.
Hvordan han ser ut, hvor han er,
og hvorfor han ikke er med oss.
Len deg tilbake. Øynene dine blir ødelagt.
Honey?
Vil du ikke møte faren din?
Han bor her, ikke sant?
Husker du dattera mi?
Nadia?
Hun har også alltid vært uten faren sin.
Akkurat som meg.
Men jeg oppdrar henne
slik at hun ikke vil trenge noen.
Så hun kan slåss mot menn som deg.
På egen hånd.
Du kan ikke løfte en finger, men holdningen er den samme.
Var du redd?
Hun er visst et alvorlig barn.
Drar du? Igjen?
Hva foregår, Honey?
En dag skal jeg si alt, bror.
Nadias liv er i fare.
Noen leter etter oss.
Jeg unngikk dem og kom hit.
Men vi er ikke trygge
så lenge de finnes.
Og før de kommer til oss, skal jeg gå til dem.
Skal ta meg av dette, en gang for alle.
Hei!
Jeg kan ikke ta med Nadia.
Ingen vet om palasset.
Dette er det eneste stedet hun er trygg.
Bror, jeg stoler på deg.
Du lar ingenting skje med Nadia, samme hva?
Lov meg det.
Nadia. Kan jeg fortelle en hemmelighet?
Ja? Du forteller aldri hemmeligheter.
For lenge siden
gjorde jeg en feil.
Stor eller liten feil?
Stor feil.
Har du bedt om unnskyldning?
Nei.
Jeg gjør det nå.
Jeg er så lei for det, Nadia.
Ber du meg om unnskyldning?
Jeg er grunnen til at du er i trøbbel.
Det er greit, Honey.
Sa du ikke at vi bør lære av feilene våre?
Så lær. Og ikke gjenta samme feil.
Vi er fortsatt i spillmodus.
Onde menn jakter fortsatt på oss.
Jeg må ta meg av dem.
- Kom igjen. - Nei.
Du blir her.
Hvorfor det?
La meg ta meg av de onde mennene.
Så trenger vi aldri å være i spillmodus igjen.
Du forstår, ikke sant?
Du forlater meg slik pappa gjorde, ikke sant?
Vent. Åpne veska di.
Hvorfor det?
Åpne veska di og vis meg den.
Jeg beholder denne her.
Du vil komme tilbake for denne.
Jeg skal passe på den.
Jeg kommer tilbake for deg.
Honey har få alternativer.
Det er bare ett sted hun kan dra. Citadell.
Hun vil sikkert kontakte dem, eller har alt gjort det.
Fant den! Akkurat slik du trodde.
Dette er Babas samtalelogg.
Og vet du hva? Dette er Citadells sentralnummer.
Citadell-numre i Babas samtalehistorikk?
Ikke snakk til meg nå.
- Kan du hacke deg inn? - Ser kinkig ut.
Ikke mulig herfra.
Kan være lettere å bryte seg inn.
Tror denne er i Mumbai.
Sjekk disse koordinatene.
Det er lokalt. I byen.
Hva er planen, Bunny?
Vi bryter oss inn,
hacker systemet og ser om Honey har tatt kontakt med Citadell.
Er det en sentral, er det hovedsakelig teknikere.
Jeg forventer ikke mye motstand.
Chacko, vær forsiktig.
Skal gjøre mitt beste.
- Chacko, sikre dem. - Ja.
Hvorfor tar det så lang tid å rydde opp? Trenger du hjelp?
Stikk!
Tenkte meg det.
Skynd deg!
Det tar tid.
Jeg trodde du var et geni.
Vil du ikke hjelpe?
Jeg tenker på det.
- Ferdig med å tenke? - Ja, han tar seg av det.
Jævla drittsekk! Kan du ikke komme ut og hjelpe?
Men du gjorde en god jobb. Trengte du hjelp?
Jeg er inne.
Ser du de tallene?
De er registrert i Citadells system.
Ingen anrop fra uregistrert nummer
eller offentlig telefon nylig.
Så Honey har ikke kontaktet noen i Citadell ennå.
Så hva nå?
Hun ringer, ikke sant?
Hun vil det.
Kan du slå av radioen? Må ta en telefon.
Gata er full av bråk,
men radioen min er problemet.
Det er et innkommende anrop.
- Kode? - Én-fire-null.
Honey.
- Hvordan går det? - I live. Utrolig, hva?
Innkommende anrop er ikke tillatt.
- Hva ønsker du? - Beskyttelse.
Hva får vi i gjengjeld?
Jeg har det dere har lett etter i åtte år.
14.00. Skriv ned adressen. Har du penn?
Jeg trenger ingen.
Ok. Jeg gjentar det ikke.
Gjett hvem som ringte.
- Hvem? - Honey.
- Hva vil hun ha? - Beskyttelse.
Hvorfor hjelpe henne?
Hun har Armadaen.
Shaan.
Ikke rot det til.
1992 BEOGRAD
Rahi, bilen din.
Honey, bli med meg.
Et øyeblikk, Honey.
Du blir med i bilen vår. Kedar, kjør med Jaby.
SPORER
Sporeren er aktiv.
Gjør dere klare.
Hva har dere grublet over?
Ingenting. Som sagt.
Vi har Armadaen,
og jeg trodde dr. Raghu var en harmløs sivil.
- Så hvorfor drepe ham? - Du tvilte aldri før,
men nå gjør du det.
Hvem kan ha påvirket deg?
Ingen.
Uansett, jeg har endret ruten. Dette er den nye.
Hvorfor endrer vi rute?
Bare...
- Vi har mistet signalet fra sporeren. - Faen!
- Aktiver alle mobile enheter. Nå. - Mottatt.
Honey.
- Alt i orden? - Ja.
Dette er mobil enhet 2. Målet oppdaget. Vi følger dem.
Sporeren er på. Målet nærmer seg.
- Sjekk med KD. - KD, kom inn.
La du merke til det jeg gjorde?
Ja. Blå varebil?
Jeg har sett tre.
Det er noe som ikke stemmer.
Enhet Bravo, avvent. De nærmer seg avskjæringspunktet.
- Alle biler, sjekk inn. - Bil én. Sjekk.
Bil to. Sjekk.
Bil tre. Sjekk.
Bil fire. Sjekk.
Bil fem. Sjekk.
- Bil seks er savnet! - Hva?
Bil seks er savnet! Vær på vakt!
- Bil én er nede. - Tilbake.
Ned! Vi er omringet.
Bil tre er nede. Tilbake! Fort, ta til venstre!
Ikke la dem slippe unna!
- Faen! - Ja.
Jaby, fortere!
Fort, hva gjør du?
- Rahi, jeg er rett bak. - Hold deg nær.
Hvor kommer Citadell-agentene fra?
Ruten var ikke en del av planen.
Hvordan klarte Zooni og teamet...
Rahi. Ut, ut!
Fort deg, Baba!
Honey?
Honey!
Dekning! Rahi, dekning!
Helvete!
Honey! Stopp!
Baba, nei!
Hva lovet hun deg?
Evig kjærlighet?
Jævel, du er en morder!
Det er ikke plass til deg i denne verdenen!
Ødela du oppdraget for en bimbo?
Du har ødelagt tilliten min, Rahi.
Så faen ta deg. Og du kan gå!
Gi meg det våpenet, og stikk!
Baba!
Honey!
Hvorfor gjorde du dette?
En avtale med Citadell?
Jeg måtte gjøre det rette, Bunny.
Jeg hadde ikke noe annet valg.
Innser du hva du har gjort?
Alt er ødelagt på grunn av deg!
Og du ødela livet mitt. Ikke glem det.
- Jeg gjorde det for oss. - For oss?
Du forrådte meg, Honey!
Alt er over på grunn av deg. Alt.
Stopp, ellers skyter jeg.
Prøv.
Hvis du skyter meg,
skyter du vårt barn.
Gå etter Honey. Ta Armadaen.
Men hva med deg?
Hun er oppe, på brua. Bare gå. Jeg klarer meg.
Nei!
Baba!
KD!
Slutt å skyte!
Hadde inntrykk av at ingen brydde seg om meg.
At alle glemte meg etter å ha forlatt meg. Men her er du.
Min gode, gamle venn.
Hvordan går det, Zooni?
Du skjøt Rinzy i magen, ikke sant?
Du lot din venn være igjen og lide.
Min mann.
Du drepte ikke bare sjefen for Citadell,
men du hadde baller til å starte ditt eget byrå.
Forræder! Vil du snakke om vennskap?
Ikke rart. Jeg burde ha visst at du var Vishwa!
Du har sikkert mange navn nå.
Hva er vel et navn, Zooni?
Jeg kan være hvem du vil.
Hvor er Armadaen, Guru?
Har ikke agentene brifet deg?
Jeg har fortalt dem at jeg ikke vet noe.
Kan ikke gå tilbake på det.
Vi mistet Armadaen.
Du mistet den? Du, Guru?
Ja, jeg skammer meg.
Men den er borte.
2000 TSJEKKIA
Fortell mer om det.
Ettore Zani, fra Italia.
Leder for en av de største våpenprodusentene.
Han vil selge våpen til oss.
Han vil være en del av stiftelsen vår.
Han er full av rasende ambisjon.
Hva kan være grunnen til raseriet?
Faren døde tidlig.
Ettore tok over.
Han har all verdens penger, men ønsker makt.
Hvis han får teften av det på deg, er han din.
Fin poesi, Jimmy.
Jeg setter pris på
at dere hjalp meg ut av Citadell-varetektscellen,
og så klart all støtten etter det.
Men noe bra skjedde der. Jeg fikk klarhet og perspektiv.
Og... Armadaen...
...er ennå i spill.
Selv nå, åtte år senere?
Den er KGB-sanksjonert.
De får alt til å vare evig.
Har vi den med oss?
Ikke ennå. Men vi er veldig nære.
Og jeg lover dere at jeg skal få tak i den!
Hun må ikke flykte.
- Ja, nesten framme. - Mottatt.
Honey.
Ro deg ned.
Hvorfor er du her?
Slapp av. Hør på meg først.
- Slutt, Honey! - Hvorfor kom du hit?
Har Baba sendt deg?
Ingen sendte meg.
Ingen sendte meg hit. Jeg kom for deg.
Ikke kødd med meg, Bunny. Jeg er ingen idiot.
- Blitt sterkere? - Har alltid vært det.
- Du vet jeg er bedre enn deg. - Jeg husker.
Ikke undervurder henne. En slu rev!
Dette er en felle.
Kanskje du er en felle.
Citadell er ikke trygt for deg.
Eller for dattera vår.
Hvorfor sendte Baba agenter etter så mange år?
Er det det vi snakker om?
Jeg vet du har Armadaen.
Det er derfor livet ditt er i fare, og derfor du er i live.
Hvorfor er Citadell utrygt?
Citadell har en forræder.
Stiftelsen kan ha reddet Baba fra varetektscellen,
men dette var umulig uten hjelp fra innsiden.
Hun er ikke her. Tviler på at hun har vært her.
Ok.
Faen!
Om du vil ha en beklagelse, så sorry,
men jeg beklager ikke.
Dere vet hvorfor jeg gjorde det jeg gjorde.
Forventet ingen beklagelse.
Det du gjorde, er ikke rett uansett.
Så ikke prøv å være kul.
Fint å se deg også, Ludo.
Baba har hatt stadig kontakt med nummeret.
Ingen tidligere oppføring.
Det var slik Baba kom seg ut.
De planlegger noe stort. Se på dette.
Det ringes til nummeret hver uke,
og en bisarr aktivitet starter i det øyeblikk nummeret slås.
En chat aktiveres gjennom en bakdørserver.
Og hvem har tilgang til den?
- Hvem? - Baba.
De har satt opp en trippelkommunikasjons-brannmur.
Hvem er forræderen i Citadell?
Babas moldvarp?
Forræder?
Dette er Citadell-IP-adressen i kontakt med Baba.
Dette er moldvarpen.
- Ørnen. - Hvem faen er Ørnen?
Hvorfor jobber du her?
Dette er Ørnen.
Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso