BELGRAD
- Gdzie byłeś? - Na górze.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Jedziemy. Do zobaczenia w Indiach.
Dbaj o Armadę i Babę. I wracajcie bezpiecznie.
Poradzisz sobie beze mnie?
- Tak, Ludo. - Do zobaczenia.
Tu jesteś.
Zdawało mi się czy naszły cię wątpliwości?
- Nie, po prostu myślałem... - Nie.
Przez chwilę misja była zagrożona.
Słuchaj tylko mnie.
Ale zrobiłeś, co trzeba.
Dobrze kierowałeś.
Armada, czyli technologia, którą tu zdobyliśmy,
jest ważna dla programu M Key.
Co to za program?
No tak, nie wiecie.
M Key to nasz własny program obserwacji i uzbrojenia.
Naprawdę?
Znacznie bardziej rozbudowany od czegokolwiek spod znaku Cytadeli.
Krępują ich własne ograniczenia, zasady i przepisy.
W ten sposób nigdy nie zdołają odmienić tego świata.
Nigdy. Są jak pieprzona żaba w studni.
Ale czyż nie z tym walczyliśmy?
Po co nam program zbrojeniowy?
Miałem w życiu tylko jedno marzenie.
Zbudować świat, w którym wszyscy myślą podobnie,
mają ten sam punkt widzenia i takie same cele.
Tak, żeby nie musieli codziennie skakać sobie do gardeł.
Czego w ogóle chce jednostka?
Obietnicy równości.
I możliwości spokojnego życia.
Tyle. Niczego więcej!
I da nam to zniszczenie.
Tylko przez zniszczenie możemy osiągnąć prawdziwy i trwały pokój.
Do tego trzeba całkowitej kontroli.
Tych, którzy nie podzielają naszych poglądów,
czy są to nasi lub światowi przywódcy, czy konkurencyjne agencje,
czy ktokolwiek inny, musimy wyeliminować.
Po prostu musimy.
A niewinne ofiary?
Co mam ci odpowiedzieć?
Mamy godzinę. Nasz transport zaraz tu będzie. Świetna robota!
MUMBAJ
- Co robisz? - Fajne to.
- Ludo, przynieś żarcie. - Żartujesz?
Ja nie kelner.
Sam sobie przynieś. To nie hotel.
Jesteśmy twoimi gośćmi.
Nigdzie nie idę.
Nie widzieliśmy się kopę lat. Częstuj mnie.
Od jutra koniec z gościnnością.
Sami ugotujcie sobie makaron.
- Powiedz mi coś. - Co?
- Wszystko z pchlego targu? - Tak.
Twój ojciec mi pomógł.
Uważaj, chłopie.
Szkoda, że nas rozdzielili.
Że nie mieliśmy kontaktu.
Bylibyśmy martwi.
Po to przestrzegaliśmy protokołu.
Musieliśmy zniknąć.
Nie mogłem ryzykować, że was stracę.
I tak straciłeś.
Mogę coś powiedzieć? Tak od serca.
Tęskniłem za wami.
Bez was wszystko było do bani.
Do niczego.
Nie miałem celu w życiu.
Potem usłyszałem, że Baba wrócił i wznowił działalność.
Przyłączyłem się do niego bez zastanowienia.
Był moją jedyną... rodziną.
Lojalność jest wredna.
Wiemy, że robimy coś złego, ale i tak to robimy.
Z lojalności.
Będę strzelał, jasne?
Ruszaj się, Vicky!
Uciekaj, Vicky!
Ile razy będziesz to przewijać? Taśma się zniszczy.
Chcę zobaczyć twarz taty.
Nigdy mi o nim nie mówisz.
Jak wygląda, gdzie jest
i dlaczego nie z nami.
Odsuń się od ekranu, bo zepsujesz sobie oczy.
Honey?
Nie spotkasz się z twoim tatą?
Mieszka tu, prawda?
Pamiętasz moją córkę?
Nadię?
Też dorasta bez ojca.
Zupełnie jak ja.
Ale wychowuję ją tak,
by nie potrzebowała nikogo
i mogła walczyć z takimi jak ty.
Bez niczyjej pomocy.
Nie możesz się ruszyć, ale w środku jesteś taki sam.
Przestraszyłeś się?
Wygląda poważnie jak na dziecko.
Znowu wyjeżdżasz?
Co się dzieje?
Pewnego dnia wszystko ci powiem.
Życie Nadii jest zagrożone.
Szukają nas źli ludzie.
Zmyliłam ich i przyjechałam tu.
Ale nie zaznamy spokoju,
dopóki żyją.
Więc nim znajdą nas, ja znajdę ich.
Załatwię to raz na zawsze.
Cześć!
Nadia musi tu zostać.
Nie wiedzą o tym miejscu.
Tylko tu jest bezpieczna.
Ufam ci, bracie.
Nie pozwolisz, by coś jej się stało, prawda?
Obiecaj mi.
Nadia, mogę zdradzić ci tajemnicę?
Nigdy nie zdradzasz mi sekretów.
Dawno temu
popełniłam błąd.
Duży czy mały?
Duży.
I co, przeprosiłaś?
Nie.
Zrobię to teraz.
Bardzo mi przykro, Nadia.
Dlaczego mnie przepraszasz?
Bo to przeze mnie masz kłopoty.
To nic, Honey.
Nie mówiłaś, że trzeba się uczyć na własnych błędach?
Więc się ucz. I nie powtarzaj ich.
Jesteśmy w trybie zabawy.
Źli ludzie wciąż nas ścigają.
Muszę się nimi zająć.
- Chodźmy. - Nie.
Zostaniesz tu.
Dlaczego?
Tym razem zrobię z nimi porządek.
I wtedy koniec z trybem zabawy. Na zawsze.
Rozumiesz?
Porzucasz mnie jak tata?
Chwila. Otwórz torbę.
Po co?
Otwórz torbę i mi ją pokaż.
Zostaje ze mną.
Po nią na pewno wrócisz.
Przechowam ją.
Wrócę po ciebie.
Honey nie ma zbyt wielu opcji.
Zostało jej jedno miejsce. Cytadela.
Na pewno się z nimi skontaktuje albo już to zrobiła.
Mam! Jest dokładnie tak, jak mówiłeś.
To bilingi rozmów Baby.
A to numery dyspozytorni Cytadeli.
Numery Cytadeli w bilingach Baby?
Nie rozpraszaj mnie.
- Możesz się włamać? - Będzie ciężko.
Stąd się nie uda.
Łatwiej wejść do ich budynku.
Ten jest w Mumbaju.
Sprawdź te współrzędne.
To w granicach miasta.
Jaki jest plan?
Włamujemy się
i sprawdzamy w ich systemie, czy Honey kontaktowała się z Cytadelą.
To dyspozytornia, są tam głównie technicy.
Nie spodziewam się oporu.
Chacko, bądź delikatny.
Postaram się.
- Chacko, zwiąż ich. - Robi się.
Co tak długo? Może pomogę?
Spadaj!
Tak myślałem.
Szybciej!
To wymaga czasu.
Taki z ciebie geniusz?
Nie pomożesz mu?
Myślę nad tym.
- I co wymyśliłeś? - Poradzi sobie.
Ty gnoju! Nie mogłeś mi pomóc?
Dałeś radę. Potrzebowałeś pomocy?
Włamałem się.
Widzicie?
Wszystkie te numery należą do Cytadeli.
Ostatnio nikt nie dzwonił
z nieznanego numeru.
Czyli Honey nie nawiązała kontaktu z Cytadelą.
Co teraz?
Zadzwoni?
Zadzwoni.
Wyłączy pan radio? Muszę zadzwonić.
Wokół zgiełk,
a tej radio przeszkadza.
Przechwytuję połączenie.
- Identyfikator? - Jeden, cztery, zero.
Honey.
- Co u ciebie? - Żyję. Niesamowite, co?
Połączenia przychodzące są zabronione.
- Czego chcesz? - Ochrony.
W zamian za co?
Za to, czego szukacie od ośmiu lat.
O 14.00. Zapisz adres. Masz długopis?
Nie potrzebuję.
Nie będę powtarzać.
Zgadnij, kto dzwonił.
- Kto? - Honey.
- Czego chce? - Ochrony.
Czemu mamy jej pomóc?
Ma Armadę.
Shaan.
Nie nawal.
BELGRAD
Twój samochód, Rahi.
Honey jedzie ze mną.
Wcale nie.
Pojedziesz z nami. Kedar, jedź z Jabym.
NADAJNIK
Nadajnik włączony.
Szykujcie się.
Co ci zaprząta głowę?
Nic. Mówiłem już.
Mamy Armadę,
więc myślałem, że dr Raghu jest nieważny.
- Po co go zabijać? - Nigdy się nie wahałeś,
to czemu teraz?
Ciekawe, czyj to wpływ.
Niczyj.
Zmieniłem trasę. Tędy pojedziemy.
Skąd ta zmiana?
Bez powodu.
- Straciliśmy sygnał. - Kurwa!
- Uruchomić jednostki. Już! - Przyjąłem.
Honey.
- Wszystko gra? - Tak.
Tu dwójka. Cel namierzony. Śledzimy ich.
Nadajnik znów działa. Zbliżają się.
- Sprawdź, co u KD-ego. - KD, zgłoś się.
Widziałeś to, co ja?
Niebieskiego vana?
Są przynajmniej trzy.
Coś tu śmierdzi.
Jednostka Bravo w gotowości. Zbliżają się do nas.
- Meldować się. - Jedynka, dobrze.
Dwójka, dobrze.
Trójka, dobrze.
Czwórka, dobrze.
Piątka, dobrze.
- Szóstki nie ma! - Co?
Szósty wóz zniknął! Uważać!
- Jedynka rozbita. - Do tyłu.
Nie wychylać się! Otoczyli nas.
Trójka unieruchomiona. Do tyłu! W lewo!
Nie dajcie im uciec!
- Kurwa. - W prawo.
Szybciej!
Szybciej, co robisz?
- Rahi, jestem za tobą. - I tak zostań.
Skąd się tu wzięła Cytadela?
Nie mieliśmy tędy jechać.
Skąd Zooni i jej zespół...
Rahi! Wysiadamy!
Baba, idź!
Honey?
Honey!
Rahi, kryj się!
Ja pierdolę!
Honey! Stój!
Baba, nie!
Co ci obiecała?
Wieczną miłość?
Jesteś zabójcą, kurwa!
Niczym więcej nie będziesz, rozumiesz?
Schrzaniłeś misję dla zwykłej cizi?
Straciłem do ciebie zaufanie.
Spierdalaj! Zwalniam cię!
Dawaj tę spluwę i spadaj!
Baba!
Honey!
Dlaczego to zrobiłaś?
Dogadałaś się z Cytadelą?
Tak należało.
Nie miałam wyjścia.
Wiesz w ogóle, co zrobiłaś?
Wszystko zniszczyłaś!
A ty zniszczyłeś mi życie. Nie zapominaj o tym.
- Zrobiłam to dla nas. - Dla nas?
Zdradziłaś mnie!
Wszystko skończone, przez ciebie. Wszystko.
Stój, bo cię zastrzelę.
Strzelaj.
Ze mną zginie...
nasze dziecko.
Idź za Honey i przynieś mi Armadę.
A co z tobą?
Poradzę sobie. Idź. Jest na górze.
Nie!
Baba!
KD!
Wstrzymać ogień!
Wydawało mi się, że jestem dla was nieważny.
Że zostawiliście mnie tu na zawsze. A tu proszę.
Stara przyjaciółka.
Jak się masz, Zooni?
Strzeliłeś Rinzy'emu w brzuch?
Zostawiłeś go, cierpiącego. Twojego druha.
Mojego męża.
Nie tylko zabiłeś szefa Cytadeli,
ale miałeś też czelność założyć własną agencję.
Zdrajca! I ty mówisz o przyjaźni?
Powinnam się domyślić, że to ty jesteś Wiszwą.
Pewnie masz teraz wiele imion?
Co znaczą imiona?
Będę, kim zechcesz.
Gdzie jest Armada?
Twoi agenci nie powiedzieli?
Już im mówiłem, że nic nie wiem.
Nie zmienię teraz wersji.
Straciliśmy ją.
Ty? Guru stracił Armadę?
Wiem, trochę mi wstyd.
Ale nie ma jej.
CZECHY
Opowiedz mi o nim.
Ettore Zani z Włoch.
Szef jednej z większych firm zbrojeniowych.
Chce nam sprzedawać broń.
Chce należeć do naszej fundacji.
Jest wściekle ambitny.
A z czego ta wściekłość?
Ojciec młodo zmarł.
Ettore przejął firmę.
Ma pieniędzy jak lodu, ale pragnie władzy.
Jeśli poczuje, że mu ją dasz, jest twój.
Cóż za poezja.
Doceniam waszą pomoc
w wydostaniu mnie z więzienia Cytadeli
i wasze późniejsze wsparcie.
Ale przydała mi się odsiadka. Przejrzałem na oczy.
No i Armada...
wciąż się liczy.
Nawet teraz, osiem lat później?
Stało za nią KGB.
Oni robią rzeczy niezniszczalne.
Mamy ją?
Jeszcze nie, ale jesteśmy blisko.
Obiecuję wam, że ją zdobędę!
MUMBAJ
Nie może wam uciec.
- Już prawie. - Zrozumiałem.
Honey.
Spokojnie.
Co tu robisz?
Spokojnie, wysłuchaj mnie najpierw.
- Przestań! - Po co tu przyszedłeś?
Baba cię przysłał?
Nie.
Nikt mnie nie przysłał.
Nie wciskaj mi kitu, nie jestem głupia.
- Nabrałaś siły? - Zawsze ją miałam.
- Wiesz, że jestem lepsza od ciebie. - Pamiętam.
Nie lekceważyć jej. Jest cwana!
To pułapka.
Albo ty nią jesteś.
Cytadela nie da ci ochrony.
Ani naszej córce.
Dlaczego Baba wysłał za tobą agentów po tylu latach?
O tym będziemy rozmawiać?
Wiem, że masz Armadę.
Dlatego wciąż żyjesz i dlatego cię ścigają.
Co jest złego w Cytadeli?
Mają tam kreta.
Fundacja pomogła Babie uciec z więzienia,
ale musiał im pomagać ktoś z wewnątrz.
Nie ma jej. Wątpię, by kiedykolwiek tu była.
Dobrze.
Szlag!
Jeśli czekacie na przeprosiny, to przykro mi,
ale nie przeproszę.
Wiecie, że musiałam tak postąpić.
Wcale nie czekamy.
Zrobiłaś źle, jakby na to nie patrzeć.
Możesz sobie odpuścić zgrywę.
Też miło cię widzieć.
Baba często wybierał ten numer.
Wcześniej nie był używany.
To ta osoba pomogła Babie uciec.
Planują coś naprawdę dużego. Spójrzcie.
Co tydzień dzwonią na ten numer.
Gdy zostanie wybrany, dzieje się coś dziwnego.
Uruchamia się czat na osobnym serwerze.
Kto ma dostęp do tego serwera?
- Kto? - Baba.
Założyli tam potrójną zaporę komunikacyjną.
Kto jest zdrajcą w Cytadeli?
Kto jest kretem?
Zdrajcą?
To adres IP, który kontaktował się z Babą.
To jest kret.
- Orzeł. - Jaki znowu Orzeł?
Jak dostałeś tę robotę?
To jest Orzeł.
Dorota Szatkowska-Jaskuła
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger