1992 BELGRADO
- Onde estavas? - Lá em cima.
- Está tudo bem? - Sim.
Vamo-nos embora. Vemo-nos na Índia.
Mantém a Armada e o Pai seguros. E tu também.
Ficas bem sem mim, certo?
- Sim, Ludo. - Até à próxima.
Cá estás tu.
Tenho de perguntar, alguém teve dúvidas?
- Não, Pai. Achei melhor... - Não.
Por um momento, achei que a missão falhara.
Para a próxima, ouve-me a mim.
Mas cumpriste.
Foste um bom líder.
A tecnologia que obtivemos na missão, a Armada,
é crucial para o nosso Chave M.
O que é o Chave M?
Eu não vos disse.
O Chave M é o nosso próprio programa de vigilância e armamento.
A sério, Pai?
Muito maior e melhor do que qualquer um que aqueles tipos da Citadel possam criar.
Eles estão restringidos pelos próprios limites, regras e regulamentos.
Nunca alcançarão nada que traga mudança a este mundo.
Não. Têm vistas curtas.
Mas não lutávamos contra isto, Pai?
Porque precisamos de armamento?
Sabes, eu só tinha um sonho na vida.
Construir um mundo em que toda a gente pense da mesma forma,
com pontos de vista parecidos, com os mesmos objetivos.
Pessoas que não acordem todos os dias para se destruírem umas às outras.
Na verdade, o que quer um indivíduo?
A promessa de igualdade.
E a liberdade para viver uma vida pacífica.
É isso. Nada mais!
E atingimo-lo através da destruição.
A destruição é a única forma de alcançar uma paz verdadeira e duradoura.
E, para isso, precisamos do controlo total.
Quem considere a nossa visão objetável,
sejam os nossos líderes, líderes mundiais, agências rivais,
sejam eles quem forem... Vamos eliminá-los.
Quer dizer, temos de os eliminar.
E os danos colaterais?
Esperas que te responda a isso?
Temos uma hora. A equipa de extração está a chegar. Bom trabalho!
2000 BOMBAIM
- O que estás a fazer? - É bom.
- Ludo! Traz a comida. - A quem estás a estalar os dedos?
Não sou empregado.
Sirvam-se vocês. Isto não é um hotel.
Somos tuas visitas, Ludo.
Não vou a lado nenhum.
Há muito que não nos víamos. Alimenta-me à mão.
A hospitalidade acaba-se amanhã.
Fazem a vossa própria massa.
- Diz-me uma coisa. - Sim.
- Isto tudo é da feira da ladra? - Sim.
O teu pai ajudou-me.
Ainda me magoas a mão, meu.
Gostava que não nos tivéssemos separado.
E tivéssemos mantido contacto.
Estaríamos mortos.
Seguimos o protocolo por um motivo.
Tínhamos de desaparecer.
E não posso arriscar perder-vos.
Perdeste-nos na mesma.
Posso dizer uma coisa? Do fundo do coração.
Sinto a vossa falta.
Nada faz sentido sem vocês os dois.
Nada é bom.
E perdi o meu propósito.
Depois, soube que o Pai voltara e que as operações recomeçaram.
Não pensei. E juntei-me a ele.
Era o único que restava... que era família.
Sabem, a lealdade é tramada.
Sabemos que estamos a fazer algo errado, mas fazemos na mesma.
Por lealdade.
Eu disparo, percebes?
Mexe-te, Vicky!
Corre, Vicky! Foge!
Quantas vezes vais vê-lo, Nadia? Vais estragar a fita.
Quero ver a cara do papá.
- Mexe-te, Vicky! - Nunca me dizes nada sobre ele.
Como é que ele é, onde está
e porque não está connosco.
Afasta-te da televisão. Vai estragar-te a vista.
Honey?
Não queres ver o teu pai?
Ele mora aqui, certo?
Lembras-te da minha filha?
Da Nadia?
Ela também cresceu sem pai.
Como eu.
Mas eu estou a educá-la de forma
a que não precise de ninguém.
Para poder enfrentar homens como tu.
Sozinha.
Não consegues levantar um dedo, mas a tua atitude é a mesma.
Tiveste medo?
Ela parece ser uma criança séria.
Vais-te embora? De novo?
O que se passa, Honey?
Um dia, contar-te-ei tudo, mano.
A vida da Nadia corre perigo.
Andam atrás de nós.
Fugi-lhes e vim para cá.
Mas não estaremos a salvo
enquanto existirem.
E, antes de virem ter connosco, vou eu ter com eles.
Vou tratar disto, de uma vez por todas.
Olá!
Mas não posso levar a Nadia.
Ninguém sabe deste palácio.
É o único sítio onde está a salvo.
Mano, eu confio em ti.
Não deixarás que nada aconteça à Nadia, certo?
Promete-me.
Nadia. Posso contar-te um segredo?
A sério? Nunca me contas segredos.
Há muito tempo,
eu cometi um erro.
Um erro grande ou um erro pequeno?
Um erro grande.
E depois? Pediste desculpa?
Não.
Vou fazê-lo agora.
Peço-te muita desculpa, Nadia.
Porque me pedes desculpa a mim?
Porque é por causa de mim que estás em perigo.
Não faz mal, Honey.
Não disseste que devíamos aprender com os nossos erros?
Então, aprende. E não repitas o mesmo erro.
Continuamos em modo de jogo.
Os homens maus ainda estão atrás de nós.
Tenho de tratar deles, sim?
- Vamos lá. - Não.
Vais ficar aqui.
Porquê?
Deixa-me tratar deles desta vez.
E, depois, nunca mais vamos entrar em modo de jogo.
Percebes, certo?
Estás a abandonar-me como o papá fez, certo?
Espera. Abre a mochila.
Porquê?
Abre a mochila e mostra-ma.
Vou ficar com isto.
De certeza que voltas por isto.
Eu protejo-o.
Eu vou voltar por ti.
A Honey não tem muitas opções.
Só pode ir a um sítio. À Citadel.
De certeza que os vai contactar, ou que já o fez.
Encontrei! É exatamente como achaste.
São as chamadas do Pai.
E adivinha? São todos números de centrais da Citadel.
Números da Citadel no registo do Pai?
Não fales comigo agora.
- Consegues hackear? - Parece difícil.
Daqui, não será possível.
Será mais fácil invadir o local.
Este é em Bombaim.
Vê estas coordenadas.
É local. Dentro da cidade.
Bunny, qual é o plano?
Invadimos,
acedemos ao sistema deles e vemos se a Honey contactou a Citadel.
Se é uma central, deve ter sobretudo técnicos.
Não espero grande resistência.
Chacko, sê brando.
Darei o meu melhor.
- Chacko, amarra-os. - É para já.
Porque estás a demorar tanto a limpar? Precisas de ajuda?
Desaparece!
Pois, foi o que achei.
Despacha-te!
Leva tempo.
Não eras um génio?
Não vais ajudar?
Estou a pensar nisso.
- Já pensaste tudo? - Sim. Ele trata deles.
Maldito patife! Não podias ter ido ajudar?
Mas estiveste excelente. Precisavas de ajuda?
Entrei.
Veem estes números?
Estão registados no sistema da Citadel.
Não há chamadas de números não registados
nem telefones públicos recentemente.
Ou seja, a Honey não contactou ninguém da Citadel ainda.
Então, e agora?
Ela vai ligar, certo?
Vai.
Pode desligar o rádio? Preciso de ligar.
Ela não se importa com o barulho da rua,
mas o meu rádio é um problema.
A intercetar chamada.
- Código? - Um, quatro, zero.
Honey.
- Como estás? - Viva. Incrível, não é?
Senhora, não pode receber chamadas.
- O que queres? - Proteção.
O que recebemos em troca?
Tenho aquilo que procuram há oito anos.
Às 14:00. Anota a morada. Tens caneta?
Não preciso.
Certo. Não vou repetir.
Adivinha quem ligou.
- Quem? - A Honey.
- O que quer ela? - Proteção.
Porque a ajudaríamos?
Ela tem a Armada.
Shaan.
Não faças merda.
Rahi, o teu carro.
Honey, comigo.
Um minuto, Honey.
Virás no nosso carro. Kedar, vai com o Jaby.
LOCALIZADOR
O localizador está ligado.
Preparem-se, rapazes.
O que andaste a magicar nestes dias?
Não é nada disso. Já lhe disse.
Conseguimos a Armada
e eu achei que o Dr. Raghu era um civil inofensivo.
- Para quê matá-lo? - Nunca duvidaste antes,
mas, agora, duvidas.
Será influência de quem?
Ninguém.
Enfim, mudei o trajeto. Tens aqui o novo.
Porquê um novo trajeto?
Simplesmente...
- Senhor, o localizador ficou offline. - Foda-se!
- Ativar unidades móveis. Já. - Afirmativo.
Honey.
- Está tudo bem? - Sim.
Unidade Móvel 2. Alvo avistado. Estamos a segui-los.
Localizador online. Alvo aproxima-se.
- Verifica com o KD. - KD, responde.
Viste o que eu vi?
Sim. Carrinha azul, certo?
Vi três até agora.
Algo não cheira bem, Rahi.
Unidade Bravo, a postos. Aproximam-se do ponto de interceção.
- Todos os carros, respondam. - Um, confere.
Carro dois, confere.
Carro três, confere.
Carro quatro, confere.
Carro cinco, confere.
- Falta o carro seis! - O quê?
Falta o carro seis! Fiquem alerta!
- Perdemos o carro um. - Para trás.
Baixem-se! Estamos rodeados.
Perdemos o carro três. Para trás! Vai, vira à esquerda!
Não os deixes fugir!
- Foda-se! - Direita.
Jaby, mais depressa!
Despacha-te. O que fazes?
- Rahi, estou mesmo atrás. - Mantém-te perto.
De onde vieram estes agentes da Citadel?
Este trajeto não estava planeado.
Como é que a Zooni e a equipa...
Rahi. Para fora!
Pai, saia!
Honey?
Honey!
Cobre! Rahi, cobre!
Foda-se!
Honey! Para!
Pai, não!
O que te prometeu ela?
Amor eterno?
Cabrão, és um assassino! Ouve...
Não há lugar para ti neste mundo, percebes?
Arruinaste a missão por uma flausina?
Acabaste com a confiança de uma vida, Rahi.
Vai-te foder! Estás dispensado!
Dá-me a merda da arma e desaparece!
Pai!
Honey!
Por que raio fizeste isto?
Fizeste um acordo com a Citadel?
Tive de fazer a coisa certa.
Não tinha outra opção.
Tens noção do que fizeste?
Está tudo arruinado por tua culpa!
E tu arruinaste a minha vida. Não te esqueças disso.
- Fiz isto por nós. - Por nós?
Tu traíste-me, Honey!
Tudo acabou por culpa tua. Tudo.
Honey, para ou disparo.
Tenta.
Se me matares...
...matas o nosso filho.
Vai atrás da Honey. Traz a Armada.
Mas, e o Pai?
Ela está lá em cima, na ponte. Vai. Eu fico bem.
Não!
Pai!
KD!
Cessar fogo!
Achava que ninguém se importava comigo.
Esqueceram-me depois de me deixarem aqui. Achava eu. Mas cá estás tu.
Boa e velha amiga.
Como estás, Zooni?
Deste um tiro na barriga ao Rinzi, certo?
E deixaste o teu amigo para trás em agonia.
O meu marido.
Não só mataste o chefe da Citadel,
como tiveste tomates para criar uma agência tua.
Traidor! Queres falar de amizade?
Não me admira! Devia ter percebido que eras o Vishwa!
Aposto que tens inúmeros nomes agora.
O que é um nome, Zooni?
Serei quem quiseres que seja.
Onde está a Armada, Guru?
Os teus agentes não te disseram?
Já lhes disse que não sei nada.
Não posso mudar a minha declaração.
Perdemos a Armada.
Perderam? Tu, Guru?
Sim, eu sei. Tenho vergonha disso.
Mas desapareceu.
2000 REPÚBLICA CHECA
Contem-me mais.
Ettore Zani, de Itália.
Chefe de uma das maiores empresas de armas do mundo.
Quer vender-nos as suas armas.
Quer fazer parte da nossa fundação.
Está cheio de uma ambição raivosa.
E qual será a razão dessa raiva?
O pai morreu cedo.
O Ettore assumiu.
Tem todo o dinheiro do mundo, mas anseia por poder.
Se sentir que o senhor o tem, fica nas suas mãos.
Que bela poesia, Jimmy.
Agradeço muito
toda a vossa ajuda para fugir daquela prisão da Citadel
e, claro, o vosso apoio desde então.
Mas aconteceu algo ótimo lá. Ganhei discernimento e perspetiva.
E a Armada...
...continua em jogo.
Ainda hoje, oito anos depois?
Foi sancionado pelo KGB.
Tudo o que fazem dura para sempre.
Temo-la connosco?
Ainda não, mas estamos muito perto disso.
E, prometo-vos, vou consegui-la!
BOMBAIM
Ela não pode fugir de forma alguma!
- Sim. Estou quase lá. - Recebido.
Honey.
Calma, Honey.
Porque estás aqui?
Tem calma, Honey. Ouve-me primeiro.
- Para, Honey! - Porque vieste cá?
O Pai enviou-te?
Ninguém me enviou.
Ninguém me enviou cá. Vim por ti.
Não me mintas, Bunny. Não sou idiota.
- Estás mais forte? - Sempre fui.
- Sabes que sou melhor do que tu. - Eu lembro-me.
Não a subestimem. É uma raposa astuta!
Isto é uma armadilha.
Ou talvez sejas tu.
A Citadel não é segura para ti.
Nem para a nossa filha.
Porque enviou o Pai agentes atrás de ti após tantos anos?
É disso que vamos falar?
Sei que tens a Armada.
É por isso que corres perigo e também porque continuas viva.
Porque não é a Citadel segura?
Há um traidor na Citadel.
A Fundação pode ter tirado o Pai da prisão,
mas teria sido impossível sem ajuda interna.
Ela não está cá. Duvido que alguma vez tenha vindo.
Certo.
Merda!
Se esperam que peça desculpa, então, desculpem,
mas não vou pedir.
Vocês sabem porque fiz o que fiz.
Não esperamos que peças.
O que fizeste não está certo sob perspetiva alguma.
Não finjas que estás na boa.
Também é bom ver-te, Ludo.
O Pai fala constantemente com este número.
Não tem registos antigos.
Foi como o Pai fugiu da prisão.
Planeiam algo bem grande. Vejam isto.
Há uma chamada todas as semanas
e, quando ligam para este número, começa uma atividade bizarra.
Uma conversa é ativada através de um servidor backdoor.
E quem tem acesso a esse servidor backdoor?
- Quem? - O Pai.
Basicamente, montaram uma firewall de comunicações tripla.
Quem é o traidor na Citadel?
O infiltrado do Pai?
Traidor?
Este é o endereço de IP que comunicou com o Pai.
É o infiltrado.
- Águia. - Quem raio é a Águia?
Porque é que trabalhas aqui?
Aqui está a Águia.
Vânia Cristina
Supervisão Criativa Hernâni Azenha