1992 BELGRAD
- Unde ai fost? - La etaj.
- E totul în regulă? - Da.
Plecăm. Ne vedem în India.
Ai grijă de Armada și de Baba! Și întoarce-te cu bine!
O să te descurci fără mine?
- Da, Ludo. - Pe curând!
Aici erai!
Voiam să te întreb: ai vreo îndoială?
- Nu, m-am gândit că e mai bine... - Nu.
O clipă am crezut că a eșuat misiunea.
Data viitoare să mă asculți!
Dar ai făcut-o.
Ai fost un lider bun.
Iar dispozitivul Armada, obținut în urma misiunii,
e foarte important pentru M Key.
Ce este M Key, Baba?
Nu v-am spus.
M Key este programul nostru de înarmare și supraveghere.
Serios, Baba?
Mult mai mare și mai bun decât și-ar putea imagina vreodată ăia de la Citadelă.
Tipii ăia au tot felul de limitări, de reguli și de reglementări.
N-o să facă niciodată nimic care să schimbe cu adevărat lumea.
Sunt ca niște broaște într-un heleșteu.
Dar nu de asta luptam noi, Baba?
La ce ne trebuie un program de înarmare?
Am avut doar un vis în viață:
să construiesc o lume în care toți să gândească la fel,
să aibă aceleași puncte de vedere, aceleași scopuri.
Oameni care nu se grăbesc în fiecare zi să se distrugă reciproc.
Ce vrea orice om? Spune-mi!
Promisiunea egalității.
Și libertatea de a trăi o viață pașnică.
Atât! Nimic altceva.
Și putem realiza asta prin distrugere.
Distrugerea e singurul mod de a ajunge la o pace adevărată și de durată.
Pentru asta, ne trebuie controlul total.
Cei care ne pun la îndoială opiniile,
fie că sunt liderii noștri, lideri mondiali sau agenții rivale,
oricine ar fi, vor fi eliminați.
Trebuie să îi eliminăm.
Și victimele colaterale?
Te aștepți să-ți răspund?
Avem o oră până vine echipa de extracție. Felicitări!
- Ce faci? - Îmi place.
- Ludo, adu mâncarea! - De ce pocnești din degete?
Nu-s chelner.
Serviți-vă singuri! Nu sunteți la hotel.
Suntem oaspeții tăi, Ludo.
Nu plec nicăieri.
Ne vedem după multă vreme. Te rog să mă servești personal.
Gata cu ospitalitatea de mâine!
Vă pregătiți singuri tăiețeii.
- Ia zi! - Ce?
- Ai luat totul de la târgul de vechituri? - Da.
M-a ajutat tatăl tău.
Mă doare brațul, frate.
Îmi pare rău că ne-am despărțit.
Și că n-am ținut legătura.
Am fi fost morți.
Am urmat protocolul cu un scop.
Trebuia să dispărem.
Și nu puteam să risc să vă pierd pe amândoi.
Ne-ai pierdut oricum.
Pot să spun ceva? O spun din suflet.
Mi-a fost dor de voi.
Nimic nu mai e cum trebuie fără voi.
Nimic nu pare în regulă.
Nu mai aveam niciun scop.
Apoi, am auzit că s-a întors Baba și a reluat operațiunile.
M-am alăturat lui fără să mă gândesc prea mult.
Era singurul din familie... care îmi mai rămăsese.
E nasol să fii loial.
Știam că facem ceva greșit, dar am făcut-o.
Fiindcă am fost fideli.
Te împușc, ai înțeles?
Dă-te, Vicky!
Fugi, Vicky! Fugi!
De câte ori te mai uiți, Nadia? O să strici caseta.
Vreau să-i văd fața tatei.
- Mișcă, Vicky! - Nu-mi spui nimic despre el.
Cum arată, unde e
și de ce nu e cu noi.
Dă-te mai în spate, te rog! Îți strici ochii.
Honey?
Nu vrei să-l vezi pe tatăl tău?
Locuiește aici, nu?
Ți-o mai amintești pe fiica mea?
Nadia?
Și ea a crescut fără tată.
Ca mine.
Dar eu o cresc
în așa fel încât să nu aibă nevoie de nimeni,
ca să se lupte împotriva celor ca tine.
Pe cont propriu.
Nu ești în stare să ridici un deget, dar ai aceeași atitudine.
Te-ai speriat?
Pare o fetiță serioasă.
Iar pleci?
Ce se întâmplă, Honey?
O să-ți spun într-o bună zi, frate.
Nadia este în pericol.
Ne caută niște inși.
Am fugit de ei și am venit aici.
Dar o să fim în pericol
atâta timp cât vor trăi.
Înainte să ajungă ei la noi, mă duc eu după ei.
O s-o rezolv odată pentru totdeauna.
Bună!
Nu pot s-o iau pe Nadia cu mine.
Nu cunoaște nimeni palatul.
E singurul loc unde e în siguranță.
Frate, am încredere în tine.
N-o să permiți ca Nadia să pățească ceva, da?
Promite-mi!
Nadia, pot să-ți spun un secret?
Serios? Nu-mi spui niciodată secrete.
Cu mult timp în urmă,
am făcut o greșeală.
O greșeală mare sau mică?
Una mare.
Și ți-ai cerut scuze?
Nu.
O s-o fac acum.
Îmi pare foarte rău, Nadia!
De ce-mi ceri scuze mie?
Fiindcă ai necazuri din cauza mea.
Nu-i nimic, Honey.
N-ai zis tu că trebuie să învățăm din greșeli?
Așa că învață! Și nu repeta greșeala!
Suntem încă în modul de joacă.
Ne urmăresc oameni răi.
Trebuie să mă ocup de ei, da?
- Hai să mergem! - Nu.
Tu rămâi aici.
De ce?
Lasă-mă să mă ocup eu de oamenii răi de data asta.
Apoi nu va mai trebui să fim în modul de joacă niciodată.
Înțelegi, da?
Mă părăsești cum a făcut tata, nu?
Așteaptă! Deschide geanta!
De ce?
Deschide-ți geanta și arată-mi!
Păstrez eu asta.
Sunt sigură că o să vii după ea.
O să am grijă de ea.
O să mă întorc după tine.
Honey n-are prea multe opțiuni.
Poate merge într-un singur loc: la Citadelă.
Sunt sigur că îi va contacta, dacă nu a făcut-o deja.
Am găsit! Exact cum credeai.
Sunt toate apelurile lui Baba.
Ia ghiciți! Astea sunt numerele dispeceratelor Citadelei.
Numerele Citadelei, pe telefonul lui Baba?
Nu-mi vorbi acum, te rog.
- Poți să le accesezi? - Pare greu.
N-am cum de aici.
Ar fi mai ușor să pătrundem în clădirea lor.
Cred că asta e la Mumbai.
Verifică coordonatele astea!
E în oraș.
Care e planul, Bunny?
Pătrundem în clădire,
accesăm sistemul și verificăm dacă Honey a luat legătura cu Citadela.
Dacă e un dispecerat, acolo lucrează în general IT-iști.
Nu cred că vor opune rezistență.
Chacko, fii blând!
O să mă străduiesc.
- Chacko, leagă-i! - Bine.
De ce durează atât? Ai nevoie de ajutor?
Dispari!
Mă gândeam eu!
Grăbește-te!
Durează puțin.
Credeam că ești un geniu.
Nu-l ajuți?
Mă gândesc.
- Ai terminat de gândit? - Da, se descurcă singur.
Nenorocitule, nu puteai să mă ajuți?
Te-ai descurcat de minune, la ce-ți trebuia ajutor?
Am intrat.
Vedeți numerele astea?
Sunt înregistrate în sistemul Citadelei.
N-a fost niciun apel de la numere neînregistrate
sau telefoane publice în ultimele zile.
Înseamnă că Honey încă n-a contactat pe nimeni de la Citadelă.
Și acum?
O să sune, nu?
Da.
Poți opri radioul? Trebuie să dau un telefon.
N-o deranjează zgomotul străzii,
dar o deranjează radioul meu.
Interceptez un apel.
- Cod? - Unu-patru-zero.
Honey.
- Ce mai faci? - În viață. Incredibil, nu?
N-aveți voie să primiți telefoane, doamnă!
- Ce vrei? - Protecție.
Ce primim în schimb?
Am ceea ce căutați de acum opt ani.
La ora 14:00. Notează adresa! Ai pix?
Nu-mi trebuie.
Bine. N-o să repet.
Ghici cine ne-a contactat?
- Cine? - Honey.
- Ce vrea? - Protecție.
De ce am ajuta-o?
Are Armada.
Shaan.
N-o da în bară!
1992 BELGRAD
Rahi, mașina ta!
Honey, vii cu mine!
O clipă, Honey!
Vii cu noi în mașină! Kedar, du-te cu Jaby!
LOCALIZATOR
A pornit localizatorul.
Fiți pregătiți!
Ce te tot frământă zilele astea?
Nimic. Ți-am spus deja.
Am luat Armada
și m-am gândit că d-rul Raghu e un civil inofensiv.
- De ce să-l omor? - Nu-ți făceai probleme de-astea înainte,
dar acum îți faci.
Mă întreb cine te influențează.
Nimeni.
Mă rog, am schimbat ruta. Asta e cea nouă.
De ce schimbăm ruta?
Ca să...
- Dle, am pierdut semnalul. - Futu-i!
- Activează unitățile mobile! Acum! - Recepționat.
Honey!
- Ești bine? - Da.
Aici, unitatea mobilă 2. Avem ținta în vizor. Îi urmărim.
Localizator repornit. Se apropie ținta.
- Contactează-l pe KD! - KD, răspunde!
Ai văzut ce am văzut și eu?
Da. Duba albastră, nu?
Am văzut trei până acum.
Ceva e în neregulă, Rahi.
Echipaj Bravo, atenție! Se apropie de punctul de interceptare.
- Mașini, raportați! - Aici, mașina unu.
Aici, mașina doi.
Aici, mașina trei.
Mașina patru.
Mașina cinci.
- Mașina șase lipsește! - Ce?
Mașina șase lipsește! Atenție!
- Mașina unu e imobilizată. - Înapoi!
Capul jos! Suntem înconjurați!
Mașina trei e eliminată. Dă înapoi! Ia-o la stânga!
Nu-i lăsa să ne scape!
- Futu-i! - La dreapta!
Jaby, mai repede!
Grăbește-te, ce faci?
- Rahi, sunt în spatele tău! - Rămâi aproape!
De unde vin agenții Citadelei?
Ruta asta nu era în planul inițial.
Cum dracu' au aflat Zooni și echipa...
Rahi! Dă-te jos!
Mișcă, Baba!
Honey?
Honey!
Rahi, acoperă-mă!
Mama dracului!
Honey! Stai!
Baba, nu!
Ce ți-a promis?
Iubire eternă?
Dobitocule, ești ucigaș!
Nu există alt loc pentru tine pe lumea asta, pricepi?
Ai distrus misiunea pentru o boarfă?
Mi-ai zguduit încrederea de-o viața, Rahi.
Du-te dracu'! Ești concediat!
Dă-mi pistolul ăla nenorocit și dispari!
Baba!
Honey!
De ce dracu' ai făcut-o?
Te-ai înțeles cu Citadela?
Am făcut ceea ce trebuie, Bunny.
N-aveam de ales.
Îți dai seama ce ai făcut?
E totul distrus din cauza ta!
Iar tu mi-ai distrus mie viața. Nu uita!
- Am făcut-o pentru noi. - Pentru noi?
M-ai trădat, Honey!
S-a terminat totul din cauza ta. Totul!
Honey, stai sau te împușc!
Încearcă!
Dacă mă împuști pe mine...
ne împuști și copilul.
Du-te după Honey! Adu-mi Armada!
Și tu?
E sus, pe pod. Du-te! Eu nu pățesc nimic.
Nu!
Baba!
KD!
Nu mai trageți!
Credeam că mă uitase toată lumea.
Că mă lăsaseră aici. Așa credeam. Dar ai venit tu.
Vechea mea prietenă.
Ce mai faci, Zooni?
L-ai împușcat pe Rinzi în burtă, nu?
Și ți-ai lăsat prietenul să sufere.
Pe soțul meu.
Nu numai că l-ai ucis pe șeful Citadelei,
dar ai avut și tupeul să-ți faci propria agenție.
Trădătorule! Tu vorbești despre prietenie?
N-ar fi trebuit să mă mire că tu ești Vishwa!
Precis ai o grămadă de nume, nu?
Ce contează numele, Zooni?
Voi fi cine vrei tu să fiu.
Unde e Armada, Guru?
Nu te-au pus la curent agenții tăi?
Le-am zis deja că nu știu nimic.
Nu pot să-mi schimb declarația.
Am pierdut dispozitivul Armada.
L-ai pierdut? Tu, Guru?
Da, știu și mi-e rușine.
Dar nu mai e.
2000 REPUBLICA CEHĂ
Spune-mi mai multe!
Ettore Zani, din Italia.
Liderul unuia dintre cei mai mari producători de arme.
Vrea să ne vândă arme.
Vrea neapărat să facă parte din fundație.
Clocotește de ambiție.
Și de ce ar clocoti atât?
I-a murit tatăl devreme.
Ettore a preluat afacerea.
Are toți banii din lume, dar tânjește după putere.
Dacă o adulmecă la tine, e al tău.
Câtă poezie, Jimmy!
Vă mulțumesc
că m-ați ajutat să scap din celula de detenție a Citadelei
și pentru tot sprijinul vostru.
Dar s-a întâmplat și ceva bun acolo: mi-am limpezit ideile.
Iar Armada...
este încă în joc.
Și acum, după opt ani?
E aprobată de KGB.
Tot ce fac ăștia durează o viață.
O avem deja?
Încă nu, dar o s-o avem curând.
Și vă promit că o să pun mâna pe ea.
Nu trebuie să ne scape, orice ar fi.
- Aproape am ajuns. - Recepționat!
Honey...
Calmează-te, Honey!
Ce cauți aici?
Liniștește-te și ascultă-mă!
- Termină! - De ce ai venit aici?
Te-a trimis Baba?
Nu m-a trimis nimeni.
Nu m-a trimis nimeni. Am venit după tine.
Nu mă fraieri, Bunny! Nu sunt proastă.
- Ești mai puternică acum? - Am fost mereu.
- Știi că sunt mai bună decât tine. - Știu.
N-o subestimați! E vicleană.
Honey, e o capcană.
Poate că tu ești capcana.
Nu ești în siguranță cu Citadela.
Și nici fiica noastră.
De ce a trimis Baba agenți după tine după atâția ani?
Asta te interesează?
Știu că Armada e la tine.
De-aia ești în pericol și de-aia mai ești în viață.
De ce e nesigur să merg la Citadelă?
Au un trădător acolo.
Fundația l-a eliberat pe Baba din închisoare,
dar ar fi fost imposibil fără un om din interior.
Nu e aici. Și nu cred că a fost.
Bine.
La dracu'!
Dacă vă așteptați să-mi cer scuze, îmi pare rău,
dar nu-mi cer scuze.
Știți bine de ce am făcut-o.
Nu ne așteptam să-ți ceri scuze.
Oricum ai da-o, tot nu e bine ce ai făcut.
Nu te face că nu s-a întâmplat nimic.
Și eu mă bucur să te revăd, Ludo.
Baba a ținut mereu legătura cu numărul ăsta.
Nu sunt alte apeluri mai vechi.
Așa a fugit din detenție.
Pun la cale ceva important. Ia uitați-vă!
Cineva sună la acest număr în fiecare săptămână
și se declanșează o activitatea ciudată la apelare.
Se activează un chat printr-un server backdoor.
Și cine are acces la serverul backdoor?
- Cine? - Baba.
Practic, au creat un firewall de triplă comunicație.
Cine e trădătorul din Citadelă?
Cine e cârtița lui Baba?
Trădătorul?
E adresa IP de la Citadela a celui care a ținut legătura cu Baba.
Asta e cârtița.
- Vulturul. - Cine dracu' e Vulturul?
De ce lucrezi aici?
Ăsta e Vulturul.
Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru