ปี 1992 เบลเกรด
- ไปไหนมา - อยู่ข้างบน
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม - ใช่
เราจะไปแล้ว เจอกันที่อินเดีย
ดูแลอาร์มาดากับบาบ้าดีๆ ล่ะ นายก็ไปถึงอย่างปลอดภัยด้วย
อยู่ได้ใช่ไหมถ้าไม่มีฉัน
- ได้สิ ลูโด้ - แล้วเจอกัน
อยู่นี่เอง
คงต้องบอกว่ามีคนลังเลใจสินะ
- เปล่า บาบ้า ผมนึกว่าจะดีกว่าถ้า... - ไม่
ตอนนั้นฉันนึกว่าภารกิจนี้ล้มเหลวแล้ว
คราวหน้าแกแค่ฟังคําสั่งฉัน
แต่แกทําจนได้
แกนําทีมได้ดี
เทคที่เราได้จากภารกิจนี้ อาร์มาดา
สําคัญต่อเอ็มคีย์ของเรามาก
เอ็มคีย์คืออะไร บาบ้า
ฉันไม่เคยบอกพวกแก
เอ็มคีย์คือโครงการ เฝ้าระวังและเป็นอาวุธของเราเอง
จริงเหรอ บาบ้า
ใหญ่กว่า ดีกว่าที่พวกซิทาเดลคิดไว้มาก
คนพวกนั้นอยู่ใต้ข้อจํากัด มีกฎและข้อบังคับ
พวกมันไม่มีวันทําอะไร จนเกิดการเปลี่ยนแปลงในโลกนี้ได้
ไม่เลย พวกนั้นเป็นกบในกะลา
เราไม่ได้ต่อต้านของแบบนั้นเหรอ บาบ้า
แล้วทําไมต้องมีโครงการอาวุธของตัวเอง
ชีวิตฉันมีฝันแค่เรื่องเดียว
ฉันอยากสร้างโลกที่ทุกคนคิดเหมือนๆ กัน
มีมุมมองคล้ายกัน มีเป้าหมายเดียวกัน
คนจะได้ไม่ต้องตื่นมาทุกเช้า เพื่อรีบห้ําหั่นกันเอง
แต่มนุษย์ปัจเจกเขาต้องการอะไรล่ะ
โอกาสในความเท่าเทียม
และอิสรภาพในการใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
แค่นั้น ไม่เอาอะไรแล้ว
และเราทําได้ด้วยการทําลายล้าง
การทําลายล้างเป็นทางเดียว ที่จะทําให้เกิดสันติภาพถาวรโดยแท้จริง
เพราะงั้นเราถึงต้องควบคุมเบ็ดเสร็จ
พวกคนที่คัดค้านมุมมองของเรา
ไม่ว่าจะเป็นผู้นําของเรา ผู้นําของโลก องค์กรคู่แข่ง
ใครก็ตาม เราจะกําจัดให้สิ้น
เราจําเป็นต้องกําจัดพวกเขา
แล้วบรรดาคนที่ได้รับผลกระทบล่ะ
แกจะคาดคั้นให้ฉันตอบเหรอ
เรามีเวลาชั่วโมงเดียว ทีมที่จะมารับใกล้ถึงแล้ว เก่งมาก
ซิทาเดล ฮันนี่ บันนี่
ห้า
ปี 2000 มุมไบ
- ทําอะไรน่ะ - ดีจัง
- ลูโด้ เอาของกินมาหน่อย - นายดีดนิ้วเรียกใคร
ฉันไม่ใช่บ๋อยนะ
หยิบเองสิ นี่ไม่ใช่โรงแรม
เราเป็นแขกของนาย ลูโด้
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน เลี้ยงน้ําเลี้ยงข้าวหน่อยสิ
พรุ่งนี้จะไม่เลี้ยงแล้ว
ไปนวดเส้นกินเองโน่น
- ฉันถามไรหน่อยดิ - เออ
- ทุกอย่างในนี้มาจากตลาดนัดใช่ไหม - ใช่
พ่อนายช่วยฉันเลือก
เฮ้ย เดี๋ยวเจ็บนะโว้ย
ฉันก็ไม่อยากให้เราแยกย้ายกันไป
อยากให้เรายังติดต่อกันอยู่
แต่ถ้าทําเราคงตายไปแล้ว
เราทําตามระเบียบเพราะมีเหตุผล
เราต้องหายตัวไป
ฉันไม่อยากเสี่ยงเสียนายทั้งสองคน
แต่นายเสียเราไปอยู่ดี
ขอพูดหน่อยแล้วกัน จะพูดจากใจเลย
ฉันคิดถึงพวกนาย
ไม่มีนายสองคนแล้ว ทุกอย่างแปลกไปหมด
ไม่รู้สึกดีกับอะไรเลย
แล้วก็ไม่มีเป้าหมาย
แต่แล้วก็ได้ข่าวว่าบาบ้ากลับมา และเริ่มมีภารกิจอีก
ฉันแทบไม่ต้องคิด ฉันเข้าร่วมเลย
ฉันมีเขาคนเดียว คนที่เป็นครอบครัว
ไอ้ความภักดีนี่มันโคตรแสบ
รู้ทั้งรู้ว่ากําลังทําผิดแต่ก็ยังทํา
เพราะไอ้ภักดีตัวเดียว
ฉันจะยิง เข้าใจไหม
หลบไป วิคกี้
หลบไป วิคกี้!
หนีไป วิคกี้ รีบไป!
จะกรอดูอีกกี่รอบ นาเดีย เดี๋ยวเทปก็พังหมด
หนูอยากเห็นหน้าพ่อ
- หนีไป วิคกี้ - แม่ไม่เคยบอกอะไรเรื่องเขาเลย
เขาหน้าตายังไง เขาอยู่ที่ไหน
ทําไมเขาไม่อยู่กับเราล่ะ
นั่งดีๆ ด้วย เดี๋ยวสายตาเสีย
ฮันนี่
ไม่อยากไปหาพ่อของแม่บ้างเหรอคะ
เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม
พ่อจําลูกสาวหนูได้ไหม
นาเดีย
เด็กคนนั้นก็โตมาโดยไม่มีพ่อ
เหมือนหนูเลย
แต่หนูเลี้ยงลูกในแบบที่
ลูกจะไม่ต้องพึ่งใครทั้งนั้น
ลูกจะได้สู้กับผู้ชายอย่างพ่อได้
ด้วยตัวเอง
ขยับนิ้วไม่ไหวด้วยซ้ํา แต่นิสัยยังไม่เปลี่ยนเลยนะ
กลัวใช่ไหม
หน้าตาดูเป็นเด็กจริงจัง
จะไปอีกแล้วเหรอ
เกิดอะไรขึ้น ฮันนี่
สักวันฉันจะเล่าให้ฟังทั้งหมดนะพี่
ชีวิตนาเดียอยู่ในอันตราย
มีคนกําลังไล่ล่าเรา
ฉันหลบพวกนั้นแล้วก็มาที่นี่
แต่เรายังไม่ปลอดภัย
ตราบใดที่พวกมันยังอยู่
และก่อนมันจะมาหาเรา ฉันจะไปหามันเอง
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้จบเสียที
หวัดดีค่ะ
ฉันพานาเดียไปด้วยไม่ได้
ไม่มีใครรู้เรื่องวังนี้
นี่เป็นที่เดียวที่ลูกจะปลอดภัย
พี่ชาย ฉันไว้ใจพี่นะ
พี่จะไม่ยอมให้อะไร เกิดขึ้นกับนาเดียเด็ดขาดใช่ไหม
สัญญากับฉันสิ
นาเดีย แม่บอกความลับหนูได้ไหม
จริงเหรอ แม่ไม่เคยบอกความลับหนูเลย
เมื่อนานมาแล้ว
แม่ทําพลาด
พลาดครั้งใหญ่หรือพลาดนิดเดียว
พลาดครั้งใหญ่
แล้วได้ขอโทษไหมคะ
เปล่า
จะทําเดี๋ยวนี้ละ
แม่ขอโทษจริงๆ นาเดีย
มาขอโทษหนูทําไม
เพราะแม่เป็นคนทําให้ลูกลําบาก
ไม่เป็นไรนะฮันนี่
แม่เคยบอกนี่นาว่าเราควรเรียนรู้ จากความผิดพลาด
เรียนรู้นะคะ แล้วอย่าทําพลาดซ้ําอีก
เรายังอยู่ในโหมดเล่น
คนร้ายยังไล่ล่าเราอยู่
แม่ต้องไปจัดการพวกมัน โอเคไหม
- ไปกันเลย - ไม่ใช่
หนูจะอยู่ที่นี่
ทําไม
ครั้งนี้ให้แม่จัดการคนร้ายเองเถอะ
เราจะได้ไม่ต้องอยู่ ในโหมดเล่นกันอีกเลย
เข้าใจใช่ไหม
แม่จะทิ้งหนูเหมือนพ่อใช่ไหม
เดี๋ยว เปิดกระเป๋าสิ
ทําไม
เปิดกระเป๋าแล้วเอาให้หนูดู
หนูจะเก็บอันนี้ไว้
แม่ต้องกลับมาเอาคืนแน่ๆ
หนูจะเก็บไว้ให้เอง
แม่จะกลับมาหาหนูแน่
ฮันนี่มีทางเลือกไม่เยอะ
เธอเหลือแค่ที่เดียวให้ไป ซิทาเดล
ฉันว่าเธอจะติดต่อทางนั้น หรือไม่ก็ติดต่อไปแล้ว
เจอละ ใช่อย่างนายคิดเลย
นี่คือบันทึกการโทรของบาบ้า
รู้ไรไหม นี่เบอร์ศูนย์วิทยุของซิทาเดล
บาบ้ามีเบอร์ซิทาเดลในบันทึกได้ไง
ขอร้อง อย่าเพิ่งชวนคุยตอนนี้
- นายแฮ็กเข้าไปได้ไหม - ดูยากนะ
ทําจากตรงนี้ไม่ได้แน่ๆ
แต่เจาะเข้าไซต์อาคารอาจจะง่ายกว่า
ฉันว่าอันนี้อยู่ที่มุมไบ
ดูพิกัดนี่สิ
พิกัดท้องถิ่น อยู่ในเมืองเลย
บันนี่ มีแผนยังไง
เราจะบุกเข้าไป
เจาะระบบพวกเขา ดูว่าฮันนี่ได้ติดต่อซิทาเดลรึเปล่า
ถ้าเป็นศูนย์จ่ายงาน ในนั้นน่าจะมีแต่พวกฝ่ายเทคนิค
ไม่น่าจะขัดขืนหนัก
ชากโก้ เบามือหน่อยนะ
จะพยายามสุดชีวิต
- ชากโก้ จัดการตรงนี้ที - ได้เลย
ทําไมเก็บกวาดนานจัง ต้องให้ช่วยไหม
เฮ้ย ไปเลยไป
โอเค ก็ว่างั้น
เร็วๆ หน่อย
ของมันใช้เวลา
ไหนว่าเป็นอัจฉริยะ
ไม่ไปช่วยเหรอ
กําลังคิดอยู่
- คิดเสร็จยัง - เออ เขาเอาอยู่
ไอ้สันดาน ไม่มาช่วยกันหน่อยวะ
แต่นายทําดีแล้วนะ ต้องช่วยเหรอ
เข้าได้ละ
เห็นตัวเลขพวกนี้ไหม
ทั้งหมดลงทะเบียนในระบบซิทาเดล
ไม่มีสายโทรเข้า จากเบอร์ที่ไม่ได้ลงทะเบียน
หรือเบอร์สาธารณะในสองสามวันนี้
แปลว่าฮันนี่ยังไม่ได้ติดต่อใครในซิทาเดล
แล้วไงต่อ
แต่เธอจะโทรใช่ไหม
โทรแน่
ช่วยปิดวิทยุได้ไหม ฉันจะโทรศัพท์
ริมถนนเสียงดังก็ไม่เห็นว่าอะไร
แต่วิทยุฉันเป็นปัญหาซะงั้น
กําลังดักสายเข้า
- รหัส - หนึ่งสี่ศูนย์
ฮันนี่
- เป็นไงบ้าง - ยังไม่ตาย ดีเนอะ
นี่คุณ รับสายโทรเข้าไม่ได้นะครับ
- ต้องการอะไร - การคุ้มครอง
เราจะได้อะไรตอบแทน
ฉันมีของที่พวกคุณอยากได้ มันอยู่กับฉันมาแปดปีแล้ว
บ่ายสอง จดที่อยู่ด้วย มีปากกาไหม
ไม่ต้องใช้
โอเค ฉันไม่ทวนให้นะ
เดาสิว่าใครติดต่อเรา
- ใคร - ฮันนี่
- เธอต้องการอะไร - การคุ้มครอง
ทําไมเราต้องช่วยเธอ
อาร์มาดาอยู่กับเธอ
ชาญ
อย่าทําพังล่ะ
ปี 1992 เบลเกรด
ราฮี รถนาย
ฮันนี่ไปกับฉัน
เดี๋ยวนะ ฮันนี่
เธอไปรถเรา เคดาร์ไปนั่งกับจาบี้
ติดตาม
เครื่องติดตามทํางานแล้วครับ
เตรียมตัวไว้หนุ่มๆ
ช่วงนี้แกสับสนอะไรนัก
ไม่ใช่อะไรแบบนั้นครับ ผมก็บอกไปแล้ว
เราได้อาร์มาดาแล้ว
นึกว่าดร.รากูห์เป็นพลเรือนไม่มีพิษภัย
- ทําไมต้องฆ่าเขาด้วย - แกไม่เคยลังเล
จนถึงตอนนี้
เป็นเพราะของใครก็ไม่รู้เนาะ
ไม่มีครับ
เอาเถอะ ฉันเปลี่ยนเส้นทาง นี่เส้นใหม่
ทําไมถึงเปลี่ยนเส้นทางล่ะ
แค่...
- สัญญาณขาดไปแล้วครับ - แม่ง
- ส่งหน่วยภาคพื้นไปเดี๋ยวนี้ - รับทราบ
ฮันนี่
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ค่ะ
นี่หน่วยเคลื่อนที่ 2 พบเป้าหมาย เรากําลังตามไป
เครื่องติดตามกลับมาแล้ว เป้าหมายอยู่ใกล้
- ติดต่อเคดี - เคดี ตอบด้วย
เมื่อกี้เห็นเหมือนกันไหม
เห็น รถตู้สีน้ําเงินใช่ไหม
ฉันเห็นสามรอบแล้ว
ราฮี ดูท่าไม่ค่อยดีละ
หน่วยบราโว่ เตรียมตัว พวกเขาใกล้เข้าจุดสกัดแล้ว
- รถทุกคัน ตอบ - คันหนึ่ง เช็ค
คันสอง เช็ค
คันสาม เช็ค
คันสี่ เช็ค
คันห้า เช็ค
- คันหกหาย - อะไรนะ
รถคันที่หกหาย ระวัง
- รถคันที่หนึ่งพังแล้ว - ถอยๆ
หมอบ เราถูกล้อมจากทุกด้าน
คันที่สามร่วงแล้ว เลี่ยงไปเข้าซอย
อย่าให้มันหนีไปได้
- แม่งเอ๊ย - เออ ได้
จาบี้ เร่งอีก
ให้ไว ทําอะไรอยู่
- ราฮี ฉันตามมาติดๆ - อยู่ใกล้ๆ ไว้
สายลับซิทาเดลพวกนี้โผล่มาจากไหน
เส้นนี้ไม่ได้อยู่ในแผนเรา
ซูนีกับทีมรู้ได้ยังไง...
ราฮี ออกเลย เร็วๆ
บาบ้า ไปเร็ว
ฮันนี่
ราฮี คุ้มกันด้วย คุ้มกัน
ฉิบหาย
ฮันนี่ หยุด
บาบ้า อย่า!
มันสัญญาอะไรกับแกไว้
รักนิรันดร์เหรอ
ไอ้โง่ แกเป็นนักฆ่า นี่
โลกนี้ไม่มีอย่างอื่นให้แก เข้าใจไหม
แกทําภารกิจพังเพราะนังนั่นเหรอ
แกทําลายความไว้ใจ ที่ฉันมีให้แกมาทั้งชีวิต ราฮี
เพราะงั้น แกไปตายซะ ไปได้แล้ว
เอาปืนมาแล้วไสหัวไป
บาบ้า
ฮันนี่
เธอทําแบบนี้ไปเพื่ออะไร
เธอไปตกลงกับซิทาเดลเหรอ
ฉันต้องทําเรื่องที่ถูกต้อง บันนี่
ฉันไม่มีทางอื่น
รู้ตัวไหมว่าทําอะไรลงไป
ทุกอย่างพังหมดเพราะเธอคนเดียว
นายก็ทําลายชีวิตฉัน อย่าลืม
- ฉันทําเพื่อเรานะ - เพื่อเราเหรอ
ฮันนี่ เธอหักหลังฉัน
ทุกอย่างจบสิ้นเพราะเธอ ทุกอย่าง
ฮันนี่ หยุดนะ ไม่งั้นฉันยิงแน่
ก็ลองสิ
ถ้านายยิงฉัน
นายก็ยิงลูกเราไปด้วย
ไปล่าตัวฮันนี่ เอาอาร์มาดาให้ฉัน
แล้วบาบ้าล่ะครับ
มันอยู่บนสะพาน รีบไปเลย ฉันไม่เป็นไรหรอก
ไม่!
บาบ้า!
เคดี
หยุดยิง หยุดยิง!
นึกว่าไม่มีใครสนใจฉันแล้ว
ทุกคนทิ้งฉันไว้แล้วก็ลืม ฉันคิดงั้นเลย แต่แล้วเธอก็โผล่มา
เพื่อนเก่าเพื่อนแก่
สบายดีไหม ซูนี
แกยิงท้องรินซี่ใช่ไหม
แกทิ้งเพื่อนให้ทรมานจนตาย
สามีของฉัน
แกไม่ได้ฆ่าแค่หัวหน้าซิทาเดล
แต่ยังกล้าตั้งหน่วยงานตัวเอง
คนทรยศ ตอนนี้อยากจะคุย เรื่องมิตรภาพเหรอ
ไม่แปลกใจเลย ฉันน่าจะรู้แต่แรกว่าแกคือวิศวะ
แต่แกคงมีชื่ออีกเยอะสินะ
ชื่อนั้นสําคัญไฉน ซูนี
ฉันเป็นใครก็ได้ตามใจฉัน
อาร์มาดาอยู่ไหน กูรู
สายลับไม่รายงานเธอเหรอ
ฉันบอกไปแล้วว่าไม่รู้อะไรด้วยเลย
ฉันจะแก้คําให้การไปทําไม
เราเสียอาร์มาดาไปแล้ว
เสียไปเหรอ คนอย่างแกน่ะนะ กูรู
ใช่ แล้วฉันก็อับอายด้วย
แต่มันไปแล้ว
ปี 2000 สาธารณรัฐเช็ก
เล่ามาอีกสิ
เอ็ตโตเร ซานี่ จากอิตาลี
หนึ่งในผู้ผลิตอาวุธรายใหญ่ที่สุดของโลก
เขาอยากขายอาวุธให้เรา
เขาอยากจะเข้าร่วมกับองค์กรเรา
เขามีความทะเยอทะยานที่เดือดพล่าน
แล้วอะไรคือสาเหตุของความเดือดนี้ล่ะ
พ่อตายก่อนวัยอันควร
เอ็ตโตเรรับช่วงต่อ
ต่อให้มีเงินทั้งโลก แต่เขาก็ยังกระหายอํานาจ
ถ้าได้กลิ่นนั้นจากคุณ เขาจะอยู่ในกํามือคุณแน่
พูดจาน่าฟังมาก จิมมี่
ผมซึ้งใจจริงๆ
ที่ช่วยผมออกจากห้องขังของซิทาเดล
และให้การสนับสนุนตั้งแต่นั้นมา
แต่อยู่ในนั้นก็มีเรื่องดีๆ ผมได้ปรับมุมมองและเข้าใจกระจ่างชัด
และ... อาร์มาดา
ยังอยู่ในแผน
ยังอยู่อีกเหรอ แปดปีต่อมาเนี่ยนะ
ของระดับเคจีบีรับรอง
พวกนั้นสร้างทุกอย่างให้คงอยู่ถาวร
มันอยู่กับเราหรือเปล่า
ยังก่อน แต่เราจวนจะได้มาแล้ว
ผมสัญญากับทุกคน ผมจะต้องได้มันมา
มุมไบ
ครั้งนี้ห้ามให้หนีไปได้
- ได้ ใกล้ถึงแล้ว - รับทราบครับ
ฮันนี่
ใจเย็น ฮันนี่
นายมาที่นี่ทําไม
ใจเย็น ฮันนี่ ฟังฉันก่อน
- หยุดนะ ฮันนี่ - นายมาที่นี่ทําไม
บาบ้าส่งนายมาเหรอ
ไม่มีใครส่งฉันมา
ไม่มีใครส่งฉันมาที่นี่ ฉันมาหาเธอเอง
อย่ามาตอแหล บันนี่ ฉันไม่ใช่คนโง่
- เธอแกร่งขึ้นสินะ - ฉันแกร่งอยู่แล้ว
- นายก็รู้ว่าฉันเก่งกว่า - ฉันจําได้
อย่าประมาท นังนี่มันเจ้าเล่ห์
ฮันนี่ นี่เป็นกับดัก
หรือนายเองคือกับดัก
ซิทาเดลไม่ปลอดภัยสําหรับเธอ
สําหรับลูกเราด้วย
ทําไมจู่ๆ บาบ้าถึงส่งคนมาล่าเธอ ทั้งที่ผ่านมาตั้งหลายปี
เราจะคุยเรื่องนี้กันเหรอ
ฉันรู้ว่าอาร์มาดาอยู่กับเธอ
นั่นทําให้ชีวิตเธอมีภัย แต่ก็ทําให้เธอยังมีชีวิตอยู่
ทําไมไปหาซิทาเดลแล้วจะไม่ปลอดภัย
ในซิทาเดลมีคนทรยศ
องค์กรฟาวเดชั่น อาจช่วยบาบ้าออกจากห้องขัง
แต่จะทําไม่ได้เลยถ้าไม่มีคนในช่วย
เธอไม่อยู่ที่นี่ คิดว่าไม่ได้มาแต่แรก
โอเค
แม่ง
ถ้าจะรอให้ฉันขอโทษก็เสียใจด้วยนะ
เพราะฉันไม่ขอโทษ
พวกนายรู้ว่าฉันทําแบบนั้นทําไม
เราไม่เคยหวังให้เธอขอโทษ
ไม่ว่ามองยังไง เรื่องที่เธอทําก็ไม่มีทางจะถูก
อย่ามาทําเท่เป็นคนดีเลย
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกันนะ ลูโด้
บาบ้าติดต่อกับเบอร์นี้มานาน
แต่เบอร์นี้ไม่มีประวัติ
บาบ้าหนีออกจากห้องขังได้เพราะคนนี้ช่วย
พวกเขามีแผนการใหญ่มาก ดูนี่สิ
มีการโทรเข้าเบอร์นี้ทุกสัปดาห์
และจังหวะที่โทรเบอร์นี้ ก็จะมีการเคลื่อนไหวแปลกๆ
ห้องแชทเปิดใช้งาน ผ่านเซิร์ฟเวอร์ลัดหลังบ้าน
แล้วใครเข้าเซิร์ฟเวอร์หลังบ้านนี้ได้
- ใคร - บาบ้าไง
ง่ายๆ ก็คือ เขาตั้งไฟร์วอลล์สื่อสารสามชั้น
ใครคือคนทรยศซิทาเดล
สายของบาบ้าคือใคร
คนทรยศงั้นเหรอ
นี่คือไอพีแอดเดรส ของซิทาเดลที่ใช้ติดต่อบาบ้า
นี่แหละคือไส้ศึก
- อินทรี - อินทรีไหนวะ
โง่ขนาดนี้มาทํางานสายลับได้ไง
นี่คืออินทรี
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร