1992 BELGRAD
- Neredeydin? - Yukarıda.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Biz gidiyoruz. Hindistan'da görüşürüz.
Armada ve Baba'ya göz kulak olun. Sağ salim gidin.
Bensiz idare edersiniz, değil mi?
- Evet Ludo. - Görüşürüz.
Demek buradasın.
Herhâlde biri tereddüt etti.
- Hayır Baba, ben sandım ki... - Hayır.
Bir an için görev başarısız oldu sandım.
Yalnız beni dinle.
Ama başardın.
İyi iş çıkardın.
Bu görevde elde ettiğimiz teknoloji, Armada,
M Anahtarı için çok önemli.
M Anahtarı ne Baba?
Size söylemedim.
M Anahtarı kendi gözetleme ve silah programımız.
Öyle mi Baba?
O Citadel'dekilerin hayal edemeyeceği kadar büyük ve iyi.
Kendi kısıtlamaları, kuralları ve yönetmelikleri onları bağlıyor.
Dünyada bir değişiklik getirecek hiçbir şey başaramayacaklar.
Hayır. Onlar bağnazlar.
Buna karşı savaş açmadık mı Baba?
Silah programını ne yapacağız?
Hayatta sadece bir hayalim vardı.
Herkesin aynı şekilde düşündüğü, aynı açıdan baktığı,
aynı gayeyi edindiği bir dünya yaratmak.
Her sabah birbirinin kuyusunu kazmak için uyanmayan insanlar.
Bir birey ne ister ki?
Eşitlik vaadi.
Ve huzurlu bir hayat yaşama özgürlüğü.
Bu kadar. Başka bir şey değil!
Bunu yıkımla başarabiliriz.
Gerçek ve kalıcı bir barışın tek yolu yıkımdır.
Bunun için tam kontrol şart.
Görüşlerimizi sakıncalı bulanlar,
liderlerimiz, dünya liderleri veya rakip teşkilatlar da olsalar,
her kim olursa olsun onları bertaraf edeceğiz.
Yani onları bertaraf etmemiz şart.
Ya sivil zayiat?
Cevap mı bekliyorsun?
Bir saatimiz var. Çıkartma ekibi birazdan gelir. Tebrikler!
- Ne yapıyorsun? - Güzel.
- Ludo! Yemek getir. - Kime parmak şıklatıyorsun?
Uşağın yok.
Kendi yemeğini kendin al. Otel değil burası.
Biz misafiriz Ludo.
Hiçbir yere gitmem.
Bunca zaman sonra görüştük. Beni elinle doyur.
Yarından sonra misafirperverlik yok.
Eriştenizi kendiniz yapın, o kadar.
- Bir sorum var. - Evet.
- Her şey bitpazarından mı? - Evet.
Baban yardım etti.
Elimi kıracaktın dostum.
Keşke yollarımız ayrılmasaydı.
Keşke arayı hiç açmasaydık.
O zaman ölürdük.
Protokole boşuna uymadık.
Kaybolmalıydık.
İkinizi de kaybetmeyi göze alamam.
Yine de kaybettin.
Bir şey diyeyim mi? Tüm kalbimle söylüyorum.
Sizi özledim.
Sizsiz hiçbir şey doğru gelmiyor.
İyi de gelmiyor.
Amacımdan şaşmıştım.
Sonra Baba'nın döndüğünü ve operasyonların başladığını duydum.
Hiç düşünmeden ona katıldım.
Bir tek o kalmıştı aileden.
Sadakat zor şeydir.
Yanlış bir şey yaptığımızı bile bile yaparız.
Sadakat uğruna.
Ateş edeceğim, tamam mı?
Çekil Vicky!
Kaç Vicky, kaç! Kaç!
Kaç kez daha izleyeceksin Nadia? Kaset bozulacak.
Babamın yüzünü görmek istiyorum.
- Hadi Vicky! - Onunla ilgili hiçbir şey anlatmıyorsun.
Nasıl göründüğünü, nerede olduğunu
veya niye bizimle olmadığını.
Arkana yaslan. Gözlerin bozulacak.
Honey?
Babanla görüşmek istemiyor musun?
Burada yaşamıyor mu?
Kızımı hatırlıyor musun?
Nadia'yı?
O da hep babasız büyüdü.
Tıpkı benim gibi.
Ama kızımı öyle yetiştiriyorum ki
kimseye ihtiyacı olmayacak.
Senin gibilerle savaşabilecek.
Tek başına.
Parmağını oynatamasan da tavrından ödün vermiyorsun.
Korktun mu?
Ciddi bir çocuğa benziyor.
Yine mi gidiyorsun?
Neler oluyor Honey?
Bir gün her şeyi anlatacağım abi.
Nadia'nın hayatı tehlikede.
Peşimizde birileri var.
Onları atlatıp buraya geldim.
Ama onlar var oldukça
başımız belada olacak.
Onlar bizi bulmadan ben onlara gideceğim.
Bu sorunu temelli çözeceğim.
Merhaba!
Nadia'yı yanımda götüremem.
Bu sarayı bilen yok.
Bir tek burada güvende olur.
Abi, sana güveniyorum.
Nadia'ya bir şey olmasına izin vermezsin, değil mi?
Söz ver.
Nadia. Sana bir sır vereyim mi?
Cidden mi? Sen hiç sır vermezsin.
Uzun zaman önce
ben bir hata yaptım.
Büyük hata mı, küçük hata mı?
Büyük hata.
Sonra? Özür diledin mi?
Hayır.
Şimdi dileyeceğim.
Çok özür dilerim Nadia.
Niye benden özür diliyorsun?
Çünkü benim yüzümden başın belada.
Sorun değil Honey.
Hatalarımızdan ders çıkarmalıyız dememiş miydin?
Sen de ders çıkar. Aynı hatayı bir daha yapma.
Daha oyun bitmedi.
Peşimizde kötü adamlar var.
Onları halletmem gerek.
- Hadi. - Hayır.
Sen kalacaksın.
Niye?
Bu sefer kötü adamları bana bırak.
Sonra bir daha hiç oyun oynamayacağız.
Anlıyorsun, değil mi?
Babam gibi beni terk mi ediyorsun?
Bekle. Çantanı aç.
Niye?
Çantanı açıp bana göster.
Bu bende kalacak.
Bunun için kesin dönersin.
Gözüm gibi bakacağım.
Senin için döneceğim.
Honey'nin fazla seçeneği yok.
Gidebileceği tek bir yer var. Citadel.
Eminim irtibat kuracaktır veya çoktan kurmuştur.
Buldum! Tam düşündüğün gibi.
Baba'nın arama kayıtları.
Bak ne buldum. Citadel'in çağrı merkezlerinin numaraları.
Numara, Baba'nın kayıtlarında mı?
Lütfen şu an konuşma.
- Sızabilir misin? - Zor gözüküyor.
Buradan mümkün değil.
Tesise girmek daha kolay olur.
Sanırım bu, Mumbai'de.
Şu koordinatlara bak.
Yerel nokta. Şehir içinde.
Plan ne Bunny?
İçeri gireceğiz,
sistemlerine sızıp Honey, Citadel ile irtibat kurmuş mu bakacağız.
Eğer çağrı merkeziyse teknisyenleri vardır.
Fazla çatışma beklemiyorum.
Chacko, nazik ol.
Tamam. Denerim.
- Chacko, ellerini bağla. - Tamam.
Niye bu kadar uzun sürüyor? Yardım lazım mı?
Defol git!
Tahmin etmiştim.
Acele et!
Vakit alıyor.
Dâhi olduğunu sanıyordum.
Yardım etsene.
Düşünüyorum.
- Düşünmen bitti mi? - Evet, halleder.
Seni pislik! Yardıma gelemedin mi?
Ama iyi iş çıkardın. Yardım lazım mıydı?
Girdim.
Numaralar var ya?
Hepsi Citadel'in sistemine kayıtlı.
Son birkaç gündür kayıt dışı
veya umumi telefondan arama yok.
Yani Honey Citadel'den kimseyle henüz irtibat kurmadı.
Şimdi ne olacak?
Arayacak, değil mi?
Arayacak.
Radyoyu kapatabilir misin? Arama yapacağım.
Sokaktaki gürültüye aldırmıyor da
benim radyom sorun oluyor.
Gelen arama var.
- Şifre? - Bir-dört-iki.
Honey.
- Nasılsın? - Sağ. Müthiş, değil mi?
Gelen aramalara izin yok hanımefendi.
- Ne istiyorsun? - Korunma.
Ne karşılığında?
Sekiz yıldır aradığın şey elimde.
14.00'te. Adresi yaz. Kalemin var mı?
Gerek yok.
Tamam. Tekrar etmem.
Bil bakalım kim aradı?
- Kim? - Honey.
- Ne istiyor? - Korunma.
Niye yardım edelim?
Armada ondaymış.
Shaan.
Batırma.
Rahi, senin araban.
Honey, benimle gel.
Bir dakika Honey.
Bizimle geliyorsun. Kedar, Jaby ile git.
Takip cihazı çalıştı.
Hazır olun.
Son zamanlarda ne işler çeviriyorsunuz?
Öyle bir durum yok. Söylemiştim.
Armada elimizdeydi
ve Dr. Raghu'yu zararsız bir sivil olarak gördüm.
- Niye öldüreyim? - Önceden hiç tereddüt etmezdin
ama artık ediyorsun.
Seni kim etkiliyor acaba?
Hiç kimse.
Neyse, güzergâhı değiştirdim. Yeni güzergâh bu.
Niye değiştiriyoruz?
Ne olur ne olmaz...
- Efendim, takip cihazı kapandı. - Lanet olsun!
- Saha birimleri hemen harekete geçsin. - Anlaşıldı.
Honey.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
2. Saha Birimi konuşuyor. Hedef görüldü. Takip ediyoruz.
Cihaz açıldı. Hedef yaklaşıyor.
- KD'ye bir bak. - KD, cevap ver.
Sen de fark ettin mi?
Mavi minibüs, değil mi?
Üç tane tespit ettim.
Bir bityeniği var Rahi.
Bravo Ekibi, hazır. Müdahale noktasına yaklaşıyorlar.
- Ses verin. - Birinci araç. Burada.
İkinci araç. Burada.
Üçüncü araç. Burada.
Dördüncü. Burada.
Beşinci araç. Burada.
- Altıncı araç kayıp! - Ne?
Altıncı araç kayıp! Dikkat!
- Birinci araç gitti. - Geri, geri.
Eğilin! Her taraftan kuşatıldık.
Üçüncü araç gitti. Geri! İleri, sola!
Kaçmasınlar!
- Siktir. - Sağa. Sağa.
Jaby, daha hızlı!
Acele et, ne yapıyorsun?
- Rahi, hemen arkandayım. - Uzaklaşma.
Bu Citadel ajanları nereden çıktı?
Bu güzergâh planımızda yoktu.
Zooni ve ekibi nasıl oldu da...
Rahi. Çık, çık!
Baba, yürü!
Honey?
Honey!
Siper al! Rahi, siper al!
Hay sıçayım!
Honey! Dur!
Baba, hayır!
Sana ne vadetti?
Sonsuz aşk mı?
Puşt, sen katilsin! Burada...
Bu dünyada sana yer yok, anladın mı?
Görevi bir sürtük için mi mahvettin?
Sana olan tüm güvenimi sarstın Rahi.
Şimdi siktir git, gözüm görmesin!
Soktuğumun silahını verip defol!
Baba!
Honey!
Niye böyle bir şey yaptın?
Citadel ile mi anlaştın?
Doğru olanı yapmalıydım Bunny.
Başka çarem yoktu.
Ne yaptığının farkında mısın?
Her şey senin yüzünden mahvoldu!
Hayatımı asıl sen mahvettin. Bunu sakın unutma.
- Bizim için yaptım. - Bizim için mi?
Bana ihanet ettin Honey!
Her şey senin yüzünden bitti. Her şey.
Honey, dur yoksa vururum.
Vur.
Beni vurursan
evladımızı vurursun.
Peşinden git. Armada'yı getir.
Peki ya sen?
Yukarıda, köprüde. Git. İdare ederim.
Hayır!
Baba!
KD!
Ateşkes, ateşkes!
Benim için kimse endişelenmez sanmıştım.
Buraya girdikten sonra herkes beni unuttu. Öyle sanmıştım ama sen geldin.
Kadim dostum.
Nasılsın Zooni?
Rinzi'yi karnından vurdun, değil mi?
Arkadaşını acı çeksin diye arkanda bıraktın.
Kocamı.
Citadel'in başını öldürmekle kalmadın,
kendi teşkilatını kurmaya da götün yedi.
Hain! Arkadaşlıktan mı dem vuracaksın?
Sürpriz olmadı, Vishwa'nın sen olduğunu anlamalıydım.
Bir sürü ismin var, değil mi?
İsim dediğin ne ki Zooni?
Kim olmamı istersen o olurum.
Armada nerede Guru?
Ajanların bilgi vermedi mi?
Hiçbir şey bilmediğimi söyledim.
Artık ifademi değiştiremem.
Armada'yı kaybettik.
Kayıp mı ettin? Sen mi Guru?
Evet, ben de utanıyorum.
Ama gitti.
2000 ÇEK CUMHURİYETİ
Biraz daha anlat.
İtalya'dan Ettore Zani.
Dünyanın en büyük silah üreticilerinden biri.
Bize silah satmak istiyor.
Teşkilatımızın parçası olmak istiyor.
Had safhada hırslı.
Bu denli hırsın nedeni ne olabilir?
Babası erken öldü.
Ettore başa geçti.
Tonla parası var ama güç peşinde.
Senden gücün kokusunu alırsa, eline düşer.
Şiir gibi konuştun Jimmy.
Citadel hücresinden
çıkmama yardım ettiğiniz için minnettarım.
O zamandan beri desteğinize de tabii.
Ama içeride çok güzel bir şey oldu. Gözlerim açıldı.
Armada da...
...hâlâ ortalıkta.
Sekiz yıl sonra bile mi?
KGB onaylı.
Her şeyi kalıcı yaparlar.
Yanımızda mı?
Henüz değil. Ama almaya çok yaklaştık.
Sizi temin ederim ki alacağım çocuklar!
Ne olursa olsun kaçmamalı.
- Evet, az kaldı. - Anlaşıldı.
Honey.
Sakin ol Honey.
Burada ne işin var?
Sakin ol Honey, önce beni dinle.
- Dur Honey! - Niye buraya geldin?
Seni Baba mı yolladı?
Kimse yollamadı.
Beni kimse yollamadı. Sana geldim.
Kandırma beni Bunny. Aptal değilim.
- Güçlendin mi? - Hep güçlüydüm.
- Senden daha iyiyim biliyorsun. - Unutmadım.
Küçümsemeyin. Tilki gibi kurnazdır!
Honey, bu bir tuzak.
Ya da belki tuzak sensin.
Citadel senin için güvenli değil.
Kızımız için de.
Baba bunca yıl sonra niye ajanlarını peşine taktı?
Bunu mu konuşacağız?
Armada sende, biliyorum.
Bu sebeple hem hayatın tehlikede hem de hayattasın.
Citadel niye tehlikeli olsun?
Citadel'de bir hain var.
Vakıf Baba'yı hücreden kurtarmış olabilir
ama içeriden yardım almadan bunun imkânı yok.
Burada yok. Hiç gelmemiş olabilir.
Tamam.
Siktir!
Özür bekliyorsanız üzgünüm
ama özür dilemeyeceğim.
Neden öyle yaptığımı biliyorsunuz.
Özür beklemiyorduk.
Yaptığın şeyin elle tutulur tarafı yok.
O yüzden bu ayakları bırak.
Seni görmek de güzel Ludo.
Baba bu numarayla sürekli irtibat hâlinde.
Geçmiş kaydı yok.
Baba içeriden böyle kaçmış.
Çok büyük bir şey planlıyorlar. Şuna bakın.
Her hafta bir arama yapılıyor
ve bu numara arandığında tuhaf bir hareketlilik oluyor.
Arka kapı sunucusundan bir sohbet etkinleştiriliyor.
Bu arka kapı sunucusuna kimin erişimi var?
- Kimin? - Baba'nın.
Temel olarak üçlü iletişim güvenlik duvarı kurmuşlar.
Citadel'in haini kim?
Köstebek kim?
Hain mi?
Baba'yla irtibat hâlinde olan Citadel IP adresi bu.
Köstebek bu.
- Kartal. - Kartal da kim lan?
Seni kim işe aldı?
Kartal bu işte.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna