1992年 貝爾格勒
–你去哪了? –樓上
–沒什麼事吧? –沒事
我們要走了,印度見
保護亞瑪達和老大,你也注意安全
我不在沒問題吧?
–沒問題,盧多 –再見
回來啦
是說,有人遲疑了?
–不是,老大,我只是覺得... –別說了
我差點以為任務要失敗了
下次只管聽話辦事
不過你完成了
你帶領得很好
這次任務取得的技術,亞瑪達
對我們的M鑰相當重要
M鑰是什麼,老大?
我沒跟你們說
M鑰是我們自己的監控和武器系統
真假,老大?
比堡壘那些傢伙想像得到的 還要更大更好
那些傢伙自我設限 有一堆規章制度
永遠無法取得能夠改變世界的成就
沒錯,他們就是他媽的井底之蛙
但我們不是反對這一切嗎?
那我們需要武器系統幹嘛?
這個嘛,我這輩子只有一個夢想
打造一個人人想法一致
觀點一致、目標一致的世界
人們不會每天早上起來 就急著消滅對方
大家到底想要什麼?
人人平等的保證
以及和平生活的自由
沒錯,就是這樣!
我們可以透過破壞來實現這一切
破壞是實現真正永恆和平的唯一方法
為此我們需要全面掌控一切
那些不認同我們觀點的人
不管是我們的領導人 世界各國領袖、敵對組織
不管是誰,我們都會消滅他們
我們必須消滅他們
那附帶傷害呢?
妳要我回答這問題?
還有一小時 撤離小組馬上就到,幹得好!
堡壘之韓妮邦尼
第5章
2000年 孟買
–你幹嘛? –很好
–盧多!拿吃的來 –你對誰彈手指啊?
我又不是服務生
自己動手,這裡不是飯店
我們是客人,盧多
我哪也不去
這麼久沒見了,拜託招待一下
明天開始沒有招待客人這回事
想吃麵自己做,就這樣
–問一下喔 –說吧
–這些東西都是跳蚤市場買來的嗎? –對
你老爸有幫忙
手會受傷啦
真希望我們當時沒分開
真希望我們能保持聯絡
那我們就死定了
遵守規定是有原因的
我們必須消失
我不能冒險失去你們兩個
你還是失去了
我能說句話嗎?真心話
我想念你們
少了你們兩個,什麼都不對勁
一切都不對勁
我失去了目標
後來聽說老大回來,組織又開始行動
我想都沒想,就加入了他
他是唯一剩下的...家人
忠誠根本就是個屁
我們明知做的事是錯的,卻還是做了
就為了忠誠
不然我開槍了,聽到沒?
上啊,維奇!
跑,維奇,快跑!
妳到底要看幾次?帶子會壞掉
我想看看爸爸的臉
–快,維奇! –妳從沒跟我說過他的事
他長什麼樣?他人在哪裡?
他為什麼不在我們身邊?
坐後面一點,不然眼睛會壞掉
韓妮?
妳不想見見妳爸爸嗎?
他住在這,對吧?
你還記得我女兒嗎?
娜迪亞
她也一直沒有父親在身邊
就跟我一樣
但我教養她的方式
讓她不會需要任何人
讓她能對抗像你這樣的男人
靠她自己的力量
你連一根手指都動不了 態度卻還是一樣
害怕嗎?
她看起來是個認真的小孩
妳要走了?又要走?
韓妮,到底怎麼了?
有天我會把一切都告訴你
娜迪亞有生命危險
有人在追殺我們
我避開他們躲來這裡
但只要他們存在
我們就不可能安全
所以在他們找上我們之前 我要主動出擊
我要徹底解決這件事
嗨!
我不能帶著娜迪亞一起去
沒人知道這裡
這裡是唯一能保她安全的地方
哥,我相信你
你絕不會讓娜迪亞出事的,對吧?
答應我
娜迪亞,跟妳講個祕密
真的嗎?妳從沒跟我講過祕密
很久以前
我犯了一個錯
大錯還是小錯?
大錯
然後呢?妳有道歉嗎?
沒有
我現在就道歉
對不起,娜迪亞
妳幹嘛跟我道歉?
因為是我害妳惹上麻煩
沒關係,韓妮
妳不是說要從錯誤中學習嗎?
學習吧,不要再犯同樣的錯誤
我們還在遊戲模式中
壞人還在追我們
我要去處理他們,好嗎?
–我們走吧 –不行
妳待在這裡
為什麼?
這次讓我去處理那些壞人
然後我們就再也不用 進入遊戲模式了
明白嗎?
妳跟爸爸一樣要拋棄我,對不對?
等一下,打開包包
為什麼?
打開包包給我看
這個我收著
這樣妳一定會回來拿
我會好好保護它
我會回來接妳的
韓妮沒有太多選擇
她只有一個地方可去,堡壘
她肯定會聯絡他們 說不定已經聯絡了
找到了!就跟你想的一樣
這是老大的通聯紀錄
猜怎樣? 這些是堡壘調度中心的號碼
老大的通聯紀錄出現堡壘的號碼?
拜託先別跟我說話
–你能駭進去嗎? –看起來有難度
從這裡不可能
直接殺進去可能還比較容易
這個應該在孟買
確認一下座標
在這裡,在市區
邦尼,有什麼計畫?
我們殺進去
進入他們系統 看韓妮有沒有跟堡壘聯絡
調度中心的話 應該主要都是技術人員
應該不會有太大的阻力
查科,溫柔一點
我盡量啦
–查科,搞定他們 –沒問題
你也花太多時間了吧?需要幫忙嗎?
滾啦!
好吧,有同感
快點!
這需要時間
你不是天才嗎?
你不幫忙嗎?
正在考慮
–考慮好了嗎? –好了,他可以的
死廢渣!不能出來幫忙嗎?
你做得很好啊,你需要幫忙嗎?
我駭進去了
看到這些號碼嗎?
全都登記在堡壘系統裡
過去幾天沒有接到未登記號碼
或公共電話的來電
意思是韓妮還沒聯絡堡壘任何人
那現在怎麼辦?
她會聯絡吧?
會的
麻煩收音機關掉好嗎?我要打電話
大街上這麼吵她不介意
卻介意我的收音機
攔截來電
–識別碼? –140
韓妮
–妳好嗎? –還活著,神奇吧?
小姐,不能接電話
–妳想要什麼? –保護
我們有什麼回報?
我有你八年來一直在找的東西
下午2點,記下地址,妳有筆嗎?
不需要
好,我只說一次
猜猜誰聯絡我們?
–誰? –韓妮
–她想要什麼? –保護
我們憑什麼要幫她?
亞瑪達在她手上
尚恩
別搞砸了
1992年 貝爾格勒
拉希,你開你的車
韓妮,妳跟我
等一下,韓妮
妳搭我們的車,凱達,你跟賈比
追蹤器
先生,追蹤器已啟動
大家準備好
你這幾天是在亂想什麼?
不是這樣,我說過了
亞瑪達已經到手
我覺得拉古博士是個無害的平民
–何必殺他? –你以前從來沒遲疑過
現在卻遲疑了
我想知道是誰影響你
沒有人
總之我改變了路線,這是新路線
為什麼要改變路線?
沒為什麼
–先生,失去訊號了 –媽的!
–啟動所有機動單位,快 –收到
韓妮
–沒事吧? –沒事
2號機動單位 發現目標,我們跟著他們
訊號回來了,目標接近中
–跟KD確認 –KD,請回答
有注意到我的舉動嗎?
有,藍色貨車,對吧?
對,目前已發現三輛
有點可疑,拉希
B組,待命,他們接近攔截點了
–所有車輛回報 –1號車,回報
2號車,回報
3號車,回報
4號車,回報
5號車,回報
–6號車失蹤! –什麼?
6號車失蹤!注意!
–1號車出局 –後退...
壓低!我們被團團包圍
3號車出局,退後!左轉!
別讓他們跑了!
–媽的 –右轉...
賈比,開快點!
快點,你在幹嘛?
–拉希,我就在你後面 –跟緊
這些堡壘特務從哪冒出來的?
這條路線不在我們計畫之中
祖妮和她的人怎麼會...
拉希,出去!
老大,走!
韓妮?
韓妮!
掩護我...拉希!
他媽的!
韓妮!站住!
老大,不要!
她承諾了你什麼?
永遠愛你?
混蛋,你是個殺手!
這世界沒有你的容身之處,懂不懂?
你為了一個賤貨毀了整個任務?
你毀了我對你長久以來的信任,拉希
去你的,你被開除了!
槍給我,給我滾!
老大!
韓妮!
妳為什麼這麼做?
妳跟堡壘做交易?
我要做對的事,邦尼
我沒有別的選擇
妳知道自己做了什麼嗎?
一切都被妳毀了!
你毀了我的人生,別忘了
–我這麼做是為了我們 –為了我們?
妳背叛了我,韓妮!
因為妳一切都結束了,全結束了
韓妮,站住,不然我開槍了
開槍啊
你對我開槍
就是對我們的孩子開槍
去追韓妮,把亞瑪達拿來
那你怎麼辦?
她在橋上,去吧,我沒事的,快去
不要!
老大!
KD!
停火,快停火!
我以為沒人關心我了
把我丟在這就把我忘了 我是這麼想的,不過妳來了
我的老朋友
妳好嗎,祖妮?
你朝林茲腹部開槍
然後丟下你的朋友受苦
我的丈夫
你不但殺了堡壘的首領
還膽敢創辦自己的組織
叛徒!還想談什麼友情?
難怪,我早該知道你就是維什瓦!
我看你現在有數不清的名字吧?
名字有什麼用?
妳要我是誰,我就是誰
亞瑪達在哪?
妳的特務沒跟妳回報嗎?
我已經說了我什麼都不知道
不會突然改變說法
我們弄丟了亞瑪達
弄丟?你會弄丟?
對,我知道,我也覺得很丟臉
但就是不見了
2000年 捷克
多說一點
艾托雷詹尼,義大利來的
全球數一數二大軍火製造商負責人
他想賣軍火給我們
他真的很想加入我們基金會
他野心勃勃
這勃勃野心從何而來?
父親早逝
艾托雷接手生意
他擁有全球財富,但他渴望權力
如果他覺得你有辦法,你就能掌控他
說得好,吉米
我真心感謝各位
幫助我逃出堡壘的牢房
以及一路以來的支持
但我在那裡有很棒的收穫 思路更加清晰,視野更加開闊
而且,亞瑪達...
仍然有用
現在還是?都過了八年?
那可是蘇聯情報局認可的
他們的東西永遠有用
在我們手上嗎?
還沒,但就快到手了
我向各位保證,我會弄到手的
孟買
無論如何不能讓她跑掉
–我快到了 –收到
韓妮
冷靜,韓妮
你怎麼會在這裡?
韓妮,冷靜,先聽我說
–韓妮,住手! –你為什麼會來這裡?
老大派你來的嗎?
沒人派我來
沒人派我來,我是來找妳的
少唬我,邦尼,我不是白痴
–妳變強了? –一直都是
–你知道我比你強 –我記得
別低估她,她是隻狡猾的狐狸!
韓妮,這是陷阱
說不定你才是陷阱
堡壘對妳來說不安全
對我們的女兒也不安全
這麼多年過去 老大為什麼還派特務追殺妳?
我們要討論這個嗎?
我知道亞瑪達在妳手上
這是妳有危險的原因 也是妳還活著的原因
為什麼堡壘不安全?
堡壘裡有叛徒
基金會把老大從堡壘牢房救出來
但沒有內鬼幫忙是辦不到的
她不在這,看起來根本沒來過
好的
可惡!
如果你們在等我道歉,很抱歉
我不會道歉
你們清楚我為何那麼做
我們從不期待妳道歉
妳的所作所為怎麼說都不對
所以拜託少裝酷了
我也很開心見到你,盧多
老大一直跟這個號碼保持聯繫
這個號碼完全沒過往紀錄
老大就是因此逃出牢房的
他們在策畫大事,你們看
這號碼每週都會撥一次
只要這號碼一撥通 就會出現奇怪的活動
有人透過後門伺服器進行對話
誰能進出這個後門伺服器呢?
–誰? –老大
基本上他們架設了三重通信防火牆
堡壘的叛徒是誰?
老大的內鬼是誰?
叛徒?
這是與老大聯繫的堡壘IP位址
這就是內鬼
–老鷹 –老鷹他媽的是誰?
你怎麼會幹這行啊?
這就是老鷹
字幕翻譯:賴小獅
創意監督 張世幸