2000年 孟买
给我讲讲咱女儿吧
之前为什么不告诉我?
为什么不早告诉我你还活着? 而且咱俩有个女儿?
你不觉得应该告诉我吗?
我之前不信任你
不信任我?
汉妮 你不信任我? 我当年爱着你啊
你当年的生活围绕着老爹转
- 对 但那是因为我当时不知道真相 - 没错
你知道这些年来 我有过什么样的想法吗?
有时候 我会为你已经死了而感到庆幸
因为我终于可以不再把你放在心上
汉妮邦尼的爱情篇章终于结束了 咱俩之间结束了!
但有时候我又觉得
你在一个安全快乐的地方
而且我不出现在你的生活中 也是一件好事
因为没有我 你会过得更好
她想当特工
曾得过两枚空手道金牌
还会说四种语言
24小时里只给她一口芒果汁 不给其他吃喝 她也没问题
不管在什么情况下 她都能清晰地思考
她会隐蔽藏身 也有能力外出行动
心理素质十分过硬
她想学射击
说如果我不教她 她就自学
她还说 不然的话 总有一天会从父亲那里学会的
她汲取了我们的优点
也保留了咱俩的缺点
我虽没见过女儿
但我已清楚地认识到
你把纳迪亚养育得很好
邦尼 我们准备好了
好的 我们该走了
我希望你们明白自己该怎么做
- 是的 我们知道 - 好的
邦尼 我们随时待命 好吗?
查克 我能应付 你快回家人身边去吧
- 不行 我... - 我说过了 回去吧
- 谢谢 - 千万别死
- 嘿 我不喜欢煽情 - 过来吧!
找个女朋友吧
他真是满嘴胡扯
他说得对
这是给你的 这是给纳迪亚的
两个是同步的
既是卫星电话 也是追踪电话
你可以随时跟她通话 也可以追踪她
谢谢
保重
堡垒 汉妮邦尼
第六集
1992年
1999年
想听个故事吗?
这个故事讲的是两个朋友
阿杰和维杰
阿杰是个孤儿
过着艰难困苦的生活
生活对他极其残酷
相反 维杰出生在一个富裕家庭
他要什么有什么
生活很滋润
但他们怀揣同样的梦想
于是两人决定开始合作 像一家人一样
我看过每份报道
你双手沾染着林兹的血
是你杀了堡垒的负责人
你杀了我丈夫
所以 就连你都认为 是我了结了我兄弟的性命
如果我要说...
我没有背叛林兹呢?
当时 任务失败后 我们面临着唯一的选择
那是一次非常艰难的逃亡
我以为林兹就在我后面
以为他和我会在预定地点汇合
我一直等着他
等了很久 但他始终没出现
于是 我开始了东躲西藏的生活
堡垒把我标记为叛徒 这我也忍了
为什么?因为我们的梦想 佐尼
林兹和我的梦想
与梦想相比 这点代价实在是微不足道
什么梦想?
你想知道吗?
你能承受得住吗?
事关你的堡垒
- 你们全都退下 - 是 长官
2000年 孟买
环球咖啡馆
放大量黄油 这就是面包松软的秘诀
我开过咖啡馆
你怎么知道我在这里?
我上次没赶上见你 所以 我在你的车上装了追踪器
我觉得会有用
我现在手里握着枪
手指就在扳机上
不 你没有
况且我也不是威胁
我不是来找麻烦的 我可以帮你
我有一些重要的信息
什么信息?
我从你们基地得到了一条有趣的线索
堡垒内部有人在和维什瓦联系
已有一年
跟维什瓦联系?已经有一年了?
你想知道自己组织里的内鬼是谁吗?
我们当时已经决定...
...一起退出堡垒 永远离开
堡垒就像林兹的家
他绝不可能想要离开
当心之所向与脑之所指背道而驰时...
...事情就会变得异常困难
但到最后 每个人都会听从大脑的指挥
很难解释我们当时脑子里在想什么
我觉得你不会明白的
- 你们当时脑子里在想什么? - 你不明白吗?
那些人对我们进行了洗脑
他们说 我们只应该忠于机构
不能忠于其他人
不能忠于朋友、家人、国家或任何人
我们提了疑问 林兹和我提出了质疑
我们质疑了堡垒的核心理念 这就是我们所做的
我们觉得:够了!到此为止
我们想创立自己的组织
我们要从堡垒犯下的错误中
深刻地吸取教训
不再在我们的组织中重蹈覆辙
我们要建立一个近乎完美的组织 这就是我们要做的!
你是想让我单凭你的一面之词
就相信你和林兹曾一起对抗堡垒?
完全不是
我有证据 佐尼
有一个地方 我称之为记忆库
你会在那里找到证据的
多年来 林兹和我 一直在发展壮大这一组织
全球各地的人们都来加入我们的组织
我们只有一个梦想...
...建立属于我们自己的基金会 对抗堡垒
如今 林兹虽已经不在
但我会确保他的梦想得以实现
我将打下自己的基石
姓名 佐尼-堡垒印度主管 化名 罗希、拉吉尼、阿妮塔、蒂娜、妮塔
原搭档林兹沙特桑 堡垒印度前主管
佐尼?
不会吧
你是说她从一年前就背叛了堡垒?
不可能
证据
这张光盘里有全部的细节
不可能这么简单就给我了吧?
你想要什么回报?
- 如果我说什么都不要呢? - 我不信
听我说...
...无敌舰队在哪里?
你刚才为什么要打他?为了这个?
这是他父亲的
他曾经是你的英雄 不是吗?
你父亲
但他还是把你留在这里?
让你在孤儿院
孤身一人
这...
...是留给你的唯一的东西
这是我的戒指
我不会让任何人抢走的
为这枚戒指而战毫无意义 孩子
满大街都能找到这种戒指
需要我明天多给你带几枚来吗?
如果你要战斗...
...一定要为那些
能给你回报的东西而战
你的动力 你的激情
要用在重要的地方
不要浪费
好的 先生
不要叫先生 叫我老爹
老爹 你的日程还是老样子吗?
每个周日来孤儿院 对孩子们讲着同样的故事
你也给我讲过同样的故事 对吧?
我跟你讲的不一样 拉希
我告诉你的是 要找一个值得为之而战的事业
一场有价值的战斗
显然 你忘得一干二净 我看得出来
你以前就跟他们一样
能量充沛
但分散不集中
你渴望一个机会来引导这些能量
是你给了我那个机会
而作为回报 我把整条命都给了你
我们扯平了
我有言在先...
...如果再让我见到你...
你就杀了我吗?
我知道 但我还是来了
因为 我手上有...
...你想要的东西
稍等 我把这个处理完
你得跟我走
指挥部要求你离开控股公司
你要被拘留了
最高指挥部的谁?
听着 我可以解释...
特工们很快将蜂拥而至
在他们来之前
最好是由我押送你出去
免得你面子上挂不住
恭喜 老爹
以前从未有人成功策反过堡垒特工
佐尼帮你逃出了拘留所
你一出来 就在基金会的帮助下 重新开始行动
然后你命令特工去追杀汉妮
以及我的女儿
这不就是你想要的吗?
你想杀了汉妮和我女儿 就为了无敌舰队 不是吗?
- 不是那样的 拉希 - 拿去
结束了 老爹
现在你没有理由 追杀汉妮和我的孩子了
你干了什么好事?
你太鼠目寸光了 拉希!
要是你能看到我的愿景就好了!
要是你能理解我的想法就好了
我试过了 老爹
我试过理解你
你知道吗?一条宠物狗...
当它突然变成蛇 开始咬人的时候
除了怪我自己 我还能怪谁?
我们本可以建立一个新世界 就咱俩
本可以由我们来掌控
我不想要那个世界 我不想要
我以前不想要 现在也不想要!
想要的人是你 老爹 我不想要!
我只想要我的小世界
我的家人
我不能让你伤害我的家人
那现在怎么办?
你想杀了我 对吗?来吧 动手吧
来吧 动手吧
来啊 你个懦夫!
我下不了手
你为我做了那么多
给予了我很多
但从今往后...
...别再牵扯我的家人
求你了
我认识的拉希...
...是我精心抚养大的
他不会说这么多话
而是会直接来杀了我
所以 我不认识你
你说得对
我不是那个拉希
查克没问过我的过去 所以我也没问过他
我们只看重未来的日子
我们彼此相遇之前的样子
以及此前的生活是怎样的 对我们来说都无关紧要
但今天既然你来了 凯达哥
我可不想错过了解查克的机会
给我讲讲他的故事吧
我能说什么?
查克完全不是他表面上的样子
他的精力十分充沛
他是个摔跤高手 你知道吗?
我从来没见过他的那一面
你肯定饿了吧? 要不要我去做点什么?
可以来点茶
需要我帮厨吗?
不用了 大哥 你歇着就行
对了 你刚才说...
...他去哪了?
我没说啊
他去哪都不会告诉我的
他出门之前和回家之前 都从来不告诉我
他经常出去吗?
经常出门 但一回家 他就会把注意力完全放在家人身上
他会整天待在家里
也许是觉得内疚吧
查克变成了顾家的男人 我还是有点不敢相信的
他曾经是我的同伙
他没告诉过你吗?
你给我讲讲不就好了?
他跟你说过老爹的事吗?
没有
老爹是我们的古鲁
真的吗?什么古鲁?
他没有跟我提起过
嘿 我总是话很多
还是等查克给你讲这个故事吧
黛娜在阿达什维迪亚曼迪尔学校读书 没错吧?
没错 但你是怎么知道的?
对了 你是怎么受伤的?
受伤对我而言是家常便饭
你应该看看对方的脸
你怎么...
你在这里干什么?
我拿到了卢多的地址 他们都在那里
老爹让我们撤退 兄弟
这事儿算是结束了
他让我们撤回去
老爹变软弱了
我认识的老爹从没退缩过
他总说 没把启动的任务完成 就别回去见他
我们必须完成任务 纳库尔
我会亲自搞定的
好吧 那我跟你一起去
你考虑清楚了 老爹会很不爽的
我已经决定了 把你的坐标发给我 我马上就来
站住!别过来
- 嗨 纳迪亚 - 你是谁?
- 纳迪亚 我是... - 站住!否则我就开枪了!
好吧...
纳迪亚!你在干什么?把枪放下!
他是谁?没危险吗?
他是你爸爸
他是我的...他是特技演员邦尼?
没错 但我也是你爸爸
我不相信你 证明给我看
问你妈妈 她会为我作证的
- 你不拥抱一下爸爸吗? - 我不拥抱
好吧 那击掌呢?
这里没人 人都跑光了
别担心 我们会找到他们的
把这些硬盘带给技术团队
不管还剩下什么 我都要把它解码
纳迪亚 我们要去哪?
- 这是什么? - 惊喜!
希里黛玉
你看过了吗?
汉妮和邦尼都参演了 你知道吗?
你的第一个特技是在第35分钟
第二个特技是在第45分钟
我好几次都想试着看清你的脸
后来 汉妮出场了 在第23分钟跳了舞
然后她“死”了 大约在...
好了 所有重要的片段都看完了
我不看了
这算不上是一部好电影 而且肯定是少儿不宜
这是汉妮最喜欢的电影
我们现在可以 像正常家庭一样生活了 对吧?
爸爸也在这里
现在 游戏模式结束了 对吧?
黛娜!
搞定了吗?
很多部分都被烧毁了 完全被毁了
- 但我还是设法... - 告诉我地点就行
没问题
正在检索...已检测到访问
这些硬盘连接到两部卫星电话
最后活跃的位置是这里
赖久尔
警告!
追踪器数据已访问
糟了!
KD要来了
他们马上来了 我们要做好准备
我不明白 老爹并没有追杀我们的动机
一切都结束了
我敢肯定是KD 在没有老爹允许的情况下独自行动
也许是老爹改主意了
- 他不会的 - 邦尼
我们又回到游戏模式了?
你知道汉妮和我爱你吗?
你知道我们会永远保护你吗?
现在发生的一切 很快就会结束 好吗?
追杀我们的人找到了我们
带纳迪亚去外屋 快点 拜托了
我也可以帮你
务必保护好她的安全 这就是最大的帮助了
- 当然 但是... - 哥 你得赶快走了
如果有人来 就果断开枪
我有一把 这把你留着
- 你应该怎么样? - 勇敢无畏
- 我呢? - 是我妈妈
你不会让我有事的
我们走吧 纳迪亚?
把爸爸也带上
小心点 快点
- 准备好了吗? - 和你一起
快!
把车往前开!
我掩护你 快撤!
准备好了吗?
拉希
老爹可以原谅你
但我不会原谅你
快出来!
去找那个孩子!
纳库尔 你去找汉妮
汉妮!
- 你还好吗? - 没事
还行吗?
我们得带着纳迪亚一起离开 我们走
有个隧道 跟我来
快跑!
哥?
- 汉妮 - 汉妮!
你还好吗?
- 你没事吧? - 我们得带着纳迪亚一起走
- 我们都在这里 好吗? - 好的
照顾好你自己
我为这一切给你道歉 谢谢你
我们走吧 谢谢你
趴下别起来 纳迪亚
- 等安全了我会告诉你的 - 好的 邦尼
她要叫我“邦尼”?不叫爸爸?
我教导她 她和我们是平等的
纳迪亚 趴着别动!
- 纳迪亚 你没事吧? - 没事
- 你没事吧 宝贝? - 没事
过来
汉妮 你没事吧?还好吗?
没事的
朝船的方向走 汉妮 我掩护你
什么?我们一起走
汉妮 咱俩不是重点 重点是保护好纳迪亚
你得赶快走了
跟紧妈妈 爸爸马上来 好吗?
这一切都是因我而起 汉妮
必须由我来了结 求你了
汉妮 求你了 快走
快走
如果你不出现 我会追你到天涯海角 亲手杀了你!
全都怪你!都怪你!
你要对老爹负责
对我们的家人负责
对纳库尔负责
发生的一切都要由你来负责
快走
你去死吧 混蛋!
嘿 KD
你肯定觉得自己很特别
觉得你是老爹的最爱 对吗?
老爹肯定邀请你回家了
还把你介绍给了妈妈
他也介绍过我
那就是个骗局
房子、妻子、所有一切全是骗局
而且我百分之百确定
你见到的那个妈妈 跟我见到的不是同一个人
他给你做饭了吗?烧焦的鸡肉
你肯定吃了
老爹的忠诚计划
专门为了考验我们
他对所有人都是这一套
人渣!
他亲自挑选孤儿
给他们一个家庭 然后
我们就心甘情愿为他赴汤蹈火
为他杀人...
付出生命
这全都是老爹的游戏
如今 无论我是什么样子 全都是老爹的功劳
他不同意我杀你
他让我“别招惹拉希”
我当初就应该听他的 妈的
说到最后 KD...
...就连你也跟他对着干了
就像我一样
我们一模一样
孤儿 渴望爱和家庭
但我把你伤得不轻
A组 收到请回答 我是C组
我们距离坐标位置还有十分钟路程
大队人马要来了 拉希
你有十分钟
快走
爸爸独自一人
没有人可以帮他
他不会有事的
字幕翻译: 腐哥
创意监督 罗婷婷