2000年 孟買
跟我說說我們的女兒
妳為什麼不告訴我?
為什麼不告訴我妳還活著? 告訴我我們有個女兒?
不覺得妳欠我一個解釋嗎?
我不相信你
妳不相信我?
韓妮,妳不相信我?我那麼愛妳
你的生活繞著老大轉
–對,因為我當時不清楚真相 –沒錯
妳知道這些年來我都怎麼想嗎?
有時我慶幸妳死了
因為我終於可以把妳趕出我心裡
韓妮和邦尼的故事結束了 我們之間他媽的結束了
但有時我又覺得
妳在某個地方快樂安全地活著
慶幸我不在妳生活裡
因為沒有我妳會活得更好
她想當特務
拿到兩枚空手道金牌
會講四種語言
喝一杯芒果汁就能撐24小時
在任何情況下都能清楚思考
可以躲藏,也可以逃脫
她很有韌性
她還想學開槍
說如果我不教她,她就要自己學
說不定有天她會跟她爸爸學
她集結了我們的優點
也集結了我們的缺點
我從沒見過她
但我知道
妳把娜迪亞教養得很好
邦尼,我們好了
好,我們該走了
希望你們知道該怎麼做
–我們知道 –好
邦尼,我們隨時待命,好嗎?
查科,我來就好,你回家人身邊去
–不行,我... –我說過了,去吧
–謝啦 –拜託別死
–我不搞這套 –過來啦!
交個女朋友
講什麼屁話
他說的對
這給妳,這給娜迪亞
兩組設定同步
這是衛星電話也是追蹤電話
妳可以隨時跟她通話,或是追蹤她
謝謝
保重
堡壘之韓妮邦尼
第6章
1992年
1999年
想不想聽個故事?
兩個朋友的故事
阿傑和維傑
阿傑是個孤兒
日子過得很辛苦
生活對他相當殘忍
另一邊,維傑出生在有錢人家
要什麼有什麼
日子過得很美好
但他們有同樣的夢想
他們決定攜手合作,像家人一樣
每份報告我都看過
你手上沾滿了林茲的血
你殺了堡壘的首領
殺了我丈夫
連妳也以為是我奪走我兄弟的生命
如果我說
我沒有背叛林茲呢?
當時任務失敗,我們只剩一個選擇
逃亡過程相當艱辛
我以為林茲就在我後面
我們會在集合點碰面
我一直在等他
他一直沒出現
然後我開始躲躲藏藏生活
堡壘給我貼上叛徒的標籤 我也忍受了
為什麼?因為我們的夢想,祖妮
我和林茲的夢想
這只是一個小小的代價
什麼夢想?
妳想知道?
妳承受得住嗎?
跟妳的堡壘有關
–迴避一下 –是
2000年 孟買
環球咖啡館
加一堆奶油,麵包鬆軟的秘訣
我開過咖啡館
妳怎麼知道我在這裡?
上次沒見到你 我在你車上裝了追蹤器
想說之後可能有用
我手上有槍
手指扣在扳機上
並沒有
我也不是威脅
我不是來找麻煩的,我是來幫你的
我有重要情報
什麼情報?
我從你的基地弄到一條有趣的線索
堡壘裡有人在跟維什瓦通訊
一年了
跟維什瓦?一年了?
想知道你們組織的內鬼是誰嗎?
我們決定了
一起退出堡壘,永遠退出
堡壘是林茲的家
他不可能想要離開
當你的內心和你的腦袋有所衝突
真的很煎熬
但最終,人人都會聽從腦袋的指示
我很難解釋我們在想什麼
妳不會懂的
–你們在想什麼? –妳沒發現嗎?
那些人訓練我們
要我們只能忠於組織
其他人擺一邊
朋友、家人、國家,通通都擺一邊
我們提出了問題 我和林茲提出了問題
我們質疑堡壘的教條,就是這樣
我們覺得夠了!可以了!
我們想建立自己的組織
堡壘犯下的錯誤
我們要從這些錯誤中吸取教訓
我們的組織不會再重蹈覆轍
我們會打造一個近乎完美的組織 這就是我們要做的!
你指望我相信你的鬼話
你和林茲打算跟堡壘作對?
不是的
我有證據,祖妮
有個地方我稱之為記憶庫
證據就在那裡
我和林茲多年來 一直在努力建立組織
我們的夥伴來自世界各地
我們大家只有一個夢想
建立自己的組織,對抗堡壘
或許林茲已經不在了
但我會確保他的夢想實現
我會建立自己的組織
祖妮 堡壘印度分部組長
前搭檔,林茲夏珊 前堡壘印度分部組長
祖妮?
不會的
妳是說她背叛堡壘一年了?
不可能
給你的證據
這片CD裡包含所有細節
沒那麼簡單吧?
妳要什麼回報?
–如果我說沒有呢? –我不相信
等一下
亞瑪達呢?
你們為什麼打他?就為了這個?
這是他父親的
他是你的英雄吧?
你父親
卻把你丟在這?
丟在孤兒院
一個人孤零零
這玩意...
只留下這玩意給你
這是我的戒指
誰都別想搶走
為這戒指戰鬥沒有意義,孩子
這玩意街上一大堆
要我明天帶幾個過來嗎?
真想戰鬥
就要為那些
能帶來回報的事戰鬥
你的動力、你的熱血
要用在有意義的地方
別浪費了
是,先生
不是先生,叫我老大
老大,你的作息還是老樣子?
每週日都去孤兒院 講一樣的故事給孩子聽
你也跟我講過,對吧?
那不一樣,拉希
我要你找到值得奮戰的目標
打有意義的仗
顯然你全忘了,我看得出來
你以前就是這樣
精力充沛
卻漫無目標
你想要一個機會抒發那股精力
而你給了我那個機會
我付出我整個人生回報你
我們扯平了
我說過
再出現在我面前...
你會殺了我?
我知道,我還是來了
因為我的手上
有你要的東西
等一下,我先搞定這個
女士,請跟我走
上面要妳離開指揮部
妳將受到拘禁
上面的誰?
聽我解釋...
這地方很快就會出現一堆特務
在他們來之前
最好由我護送妳出去
以免情況尷尬
恭喜了,老大
從來沒人成功策反過堡壘特務
祖妮助你逃離堡壘牢房
出來之後,基金會助你重啟行動
接著你派出特務追殺韓妮
還有我女兒
你不就是想要這個嗎?
你想殺了韓妮和我女兒 就是為了亞瑪達,對吧?
–不是這樣,拉希 –拿去
結束了,老大
你沒理由追殺韓妮和我女兒了
你做了什麼?
你做了什麼好事?
你的思想真的有夠狹隘,拉希!
多希望你能看到我的視野
多希望你能了解我的心思
我盡力了,老大
我努力想了解你
知道嗎?當一隻寵物狗...
突然變成猛蛇亂咬人
除了我自己,我還能怪誰?
我們本來可以打造一個新世界 就我們兩個
我們本來可以掌控一切
我不想要那種世界,我不想要
我以前不想要,現在也不想要!
想要的人是你,我從來不想要!
我只想要我自己的小世界
我的家庭
我不會讓你傷害我的家人
所以呢?
你想殺我,對吧?動手啊
動手啊
動手啊,孬種!
我做不到
你為我做了很多
給了我很多
但現在
離我家人遠一點
拜託了
我認識的拉希
我撫養長大的拉希
他不會講那麼多廢話
他會直接動手殺了我
我不認識你
沒錯
我不是那個拉希
查科沒問我的過去,所以我也沒問他
我們只在乎我們的未來
我們相遇之前是什麼人
過什麼生活,對我們來說不重要
但現在你出現了,凱達兄弟
我不想錯過這個了解查科的機會
跟我聊聊他的故事
怎麼說呢?
查科完全不是表面上那樣子
他蠻火爆的
他可是腕力高手,妳知道嗎?
我從沒看過他那一面
你一定餓了吧,要不要吃點什麼?
茶就好了
需要我幫忙嗎?
不用,兄弟,你自在就好
對了,妳剛剛說
他去哪了?
我沒說
他沒跟我說他去哪
他出門和回家都不會特別說
他很常出遠門嗎?
很常,但回到家,他會完全投入家庭
在家待一整天
可能覺得內疚吧
查科變成愛家好男人感覺好不真實
他以前跟我是最佳拍檔
他沒跟妳說過?
你跟我說說啊
他跟妳說過老大的事嗎?
沒有
他是我們的上師
是喔?什麼上師?
他沒跟我提過這個人
我話太多了
等查科回來自己跟妳說吧
狄那讀阿達什小學對吧?
對,你怎麼知道?
對了,你是怎麼受傷的?
我很常受傷
妳應該看看對方的臉
你怎麼...
你剛在這裡做什麼?
我弄到盧多的地址,他們都在這
老大要我們撤退,兄弟
任務結束了
他要我們回去
老大變軟弱了
我認識的老大從不撤退
他總是說 完成任務之前不要拋頭露面
我們要完成任務,納庫
我會完成任務
好,那我跟你一起
你想清楚,老大不會開心
我想清楚了 傳座標過來,我過去找你
站住!不要過來
–嗨,娜迪亞 –你是誰?
–娜迪亞,我是... –站住!不然我開槍了!
好...
娜迪亞!妳在幹嘛?把槍放下!
他是誰?他安全嗎?
他是妳爸爸
他是我...那個特技演員邦尼?
對,也是妳爸爸
我不相信,證明給我看
問妳媽,她會幫我作證
–不來抱抱爸爸嗎? –我不抱抱的
好吧,那來擊掌?
這裡沒人,都跑掉了
別擔心,會找到他們的
把這些硬碟拿給技術團隊
不管剩下什麼都要解讀出來
娜迪亞,我們要去哪?
–什麼東西? –登登!
《不法之徒》
妳看過了嗎?
韓妮和邦尼都在裡面,妳知道嗎?
你的第一個特技出現在35分
第二個特技出現在45分
我超努力想看清你的臉
還有韓妮在23分出現,開始跳舞
後來她死了,大概在...
好了,重要的部分都演完了
我看完了
這不是一部好電影,也不適合小孩看
這是韓妮最愛的電影
我們現在可以 像正常家庭一樣生活了吧?
爸爸回來了
遊戲模式結束了吧?
狄那!
搞定了嗎?
很多被燒毀,根本壞光光
–但我想辦法... –直接告訴我位置
好的
追蹤中,偵測到定位
這些硬碟連接到兩部衛星電話
最後一次啟動是在這裡
賴久爾
警報!
定位遭追蹤
靠!
KD來了
他們來了,我們要做好準備
我不懂,老大沒理由追殺我們
一切都結束了
KD一定是沒有老大允許私自行動
說不定老大改變主意了
–他不會這麼做 –邦尼
又回到遊戲模式了嗎?
妳知道我和韓妮愛妳吧?
妳知道我們永遠會保護妳吧?
不管發生什麼事 很快就會結束了,好嗎?
追殺我們的人找到我們了
快帶娜迪亞去外屋,拜託了
我也能幫妳
請保護她的安全 這就是最大的幫忙了
–是啦,可是... –哥,你該走了
有人來就開槍
我自己有,妳留著吧
–妳怎麼樣? –勇敢不怕
–我是? –我媽媽
妳不會讓我受到任何傷害
娜迪亞,走吧
還有父親
小心,快點
–準備好了嗎? –和你一起
快!
開去前面!
我掩護妳,快!
預備
拉希
老大可以原諒你
但我做不到
出來!
去找出那小鬼!
納庫,你去找韓妮
韓妮!
–還好嗎? –還好
可以嗎?
我們要趕快帶娜迪亞離開,走
有條地道,跟我來
快跑!
哥?
–韓妮 –韓妮!
妳還好嗎?
–妳還好嗎? –我們要帶娜迪亞離開
–我們來了,好嗎? –好
好好保重
很抱歉發生了這一切,謝謝你
走吧,感謝
娜迪亞,趴下
–安全了再跟妳說 –好的,邦尼
她打算叫我邦尼?不是爸爸?
我教她我們是平等的
娜迪亞,趴下!
–娜迪亞,還好嗎? –還好
–寶貝,還好嗎? –還好
來
韓妮,還好嗎?沒事吧?
沒事
韓妮,先去船上,我掩護妳們
什麼?要走一起走
韓妮,重點不是我們,是娜迪亞
妳非走不可
跟好媽媽,爸爸馬上來,好嗎?
韓妮,這一切因我而起
我得結束這一切,拜託
韓妮,拜託,快走
快走
你敢不來,我會追殺你到天涯海角
都是你的錯!
老大
我們的家族
還有納庫
這一切都是你搞出來的
快
媽的,王八蛋!
KD
你一定覺得自己很特別吧?
覺得自己是老大的最愛
老大一定邀請你去他家
把你介紹給他老婆認識
他也介紹我了
全都是假的
房子、老婆,一切
我敢肯定
你見到的夫人跟我見到的不一樣
他下廚給你吃?焦掉的雞肉?
你一定吃下去了吧?
那是老大的忠誠遊戲
為了測試我們
他對每個人都這樣
死廢渣!
他親自挑選孤兒
給他們一個家,然後呢
我們就願意為他做牛做馬
為了他殺人
為了他去死
這就是老大的遊戲
老大一手造就了今天的我
他禁止我接觸你
“離拉希遠一點”
我應該聽他的話,該死
但到了最後,KD
連你都跟他作對
就跟我一樣
我們一模一樣
孤兒,渴望愛、渴望家
但我把你傷得很重
A組請回答,C組呼叫
十分鐘後抵達座標位置
援兵來了,拉希
你有十分鐘時間
走吧
爸爸一個人
沒有人幫他
他不會有事的
字幕翻譯:賴小獅
創意監督 張世幸