2000 BOMBAJ
Pověz mi o naší dceři.
Proč jsi mi to neřekla?
Proč jsi mi neřekla, že žiješ? Že máme dceru?
Aspoň to jsi mi říct mohla, ne?
Nevěřila jsem ti.
Nevěřilas mi?
Tys mi nevěřila, Honey? Já tě miloval, do prdele.
Tvůj život se točil kolem Baby.
- Protože jsem nic netušil. - Přesně.
Dokážeš si představit, na co jsem ty roky myslel?
Občas jsem býval rád, že jsi mrtvá.
Protože jsem tě mohl vypudit ze srdce.
Kapitola Honey a Bunny skončila. Je po všem, do hajzlu!
Ale občas jsem měl pocit,
že jsi někde spokojená a v bezpečí.
A že je dobře, že nejsem ve tvým životě.
Protože beze mě ti je líp.
Chce se stát agentkou.
Vyhrála dvě zlaté medaile v karate.
Mluví čtyřmi jazyky.
Dokáže přežít 24 hodin jen s mraženou mangovou tříští.
Dokáže uvažovat jasně za každé situace.
Umí se schovat a umí ze skrýše vyjít.
Je psychicky hodně odolná.
Chce se naučit střílet.
Říká, že když ji to nenaučím, naučí se to sama.
Nebo že ji to jednou naučí její táta.
Má z nás to nejlepší.
Ale taky to nejhorší.
Nikdy jsem se s ní nesetkal.
Ale uvědomuju si,
že jsi Nadiu vychovala velmi dobře.
Bunny, jsme připravení.
Jo. Měli bychom vyrazit.
Doufám, že víte, co máte dělat.
- Jo, víme. - Dobře.
Bunny, jsme v pohotovosti, jasný?
Čako, já to zvládnu. Vrať se k rodině.
- Ne, já... - Říkám ti, vrať se.
- Díky. - Hlavně neumři.
- Já na tohle moc nejsem. - Pojď ke mně!
Najdi si přítelkyni.
Ten tak kecá.
Má pravdu.
Tohle je pro tebe a tohle je pro Nadiu.
Jsou synchronizované.
Je to satelitní a sledovací telefon v jednom.
Můžeš s ní kdykoli mluvit nebo ji sledovat.
Děkuju ti.
Opatrujte se.
Chceš slyšet příběh?
Je o dvou kamarádech.
Adžajovi a Vidžajovi.
Adžaj byl sirotek.
Měl těžký život.
Život se s ním vůbec nemazlil.
Vidžaj se oproti tomu narodil v bohaté rodině.
Měl všechno, co si přál.
Dobrý život.
Ale ti dva měli stejný sen.
Rozhodli se začít spolupracovat, jako rodina.
Četla jsem všechny zprávy.
Rinzyho krev máš na rukou ty.
Zabil jsi hlavu Citadely.
Zabil jsi mého manžela.
Takže i ty máš pocit, že jsem bratra připravil o život já.
Co kdybych ti řekl,
že jsem Rinzyho nezradil?
Po neúspěšné misi nám zbývalo jediné řešení.
Byl to hodně náročný útěk.
Myslel jsem, že Rinzy je hned za mnou.
A že se setkáme na smluveném místě.
Čekal jsem na něj.
Dlouho, ale on nepřišel.
Pak jsem se začal ukrývat.
Citadela mě označila za zrádce. S tím jsem se také smířil.
A proč? Kvůli našemu společnému snu, Zúní.
Mému a Rinzyho snu.
To byla jen drobná daň.
Jaký sen?
Chceš to vědět?
Uneseš to?
Jde o tvou Citadelu.
- Nech nás o samotě. - Ano, paní.
2000 BOMBAJ
Hodně másla. Tajemství měkkého pečiva.
Měla jsem vlastní kavárnu.
Jak jsi mě tady našla?
Minule jsem zmeškala naše setkání. Tak jsem ti na auto dala sledovač.
Že by se to mohlo hodit.
Mám v ruce zbraň.
A mám prst na spoušti.
Ne.
A já nejsem hrozba.
Nepřišla jsem dělat problémy. Můžu vám pomoct.
Mám důležité informace.
O co jde?
Mám zajímavou stopu z vaší základny.
Někdo z Citadely komunikuje s Višvou.
Už rok.
S Višvou? Už rok?
Chceš vědět, kdo je ten krtek ve vaší organizaci?
Rozhodli jsme se,
že oba opustíme Citadelu. Navždy.
Citadela byla Rinzyho domov.
Nikdy by ho nenapadlo odejít.
Když tě srdce táhne jedním směrem a mozek druhým...
je to pak hodně těžké.
Ale nakonec každý poslechne mozek.
Těžko vysvětlovat, co se nám honilo hlavou.
Myslím, že bys to nepochopila.
- Co se vám honilo hlavou? - Ty si to neuvědomuješ?
Ti lidi nás mají naprogramované.
Tvrdí ti, že musíš být věrná jenom agentuře,
nikomu jinému.
Ani přátelům, rodině, vlasti, komukoli jinému.
Ptali jsme se jich. Já a Rinzy jsme se jich ptali.
Zpochybnili jsme doktrínu Citadely.
Řekli jsme si, že už stačilo!
Chtěli jsme založit vlastní organizaci.
A řekli jsme si, že se poučíme z chyb,
co se dějí v Citadele,
a ve vlastní organizaci je nebudeme opakovat.
Založíme téměř dokonalou organizaci. To přesně uděláme!
A to ti mám jen tak uvěřit,
že jste s Rinzym šli proti Citadele?
Nemusíš.
Mám důkaz, Zúní.
Mám takový trezor na vzpomínky.
V něm najdeš důkaz.
Tu organizaci jsme s Rinzym budovali celé roky.
Připojovali se k nám lidé po celém světě.
Všichni jsme měli jediný sen...
jít s vlastní nadací proti Citadele.
Rinzy už tady dnes není,
ale já zajistím, aby se jeho sen vyplnil.
Vybuduju si vlastní nadaci.
JMÉNO ZOONI - ŘEDITELKA, CITADELA INDIE ALIAS RÚHI, RAGINI, ANITA, TINA, NÍTA.
BÝVALÝ PARTNER RINZY ŠATSANG, BÝVALÝ ŘEDITEL, CITADELA INDIE.
Zúní?
Nesmysl.
Tvrdíš, že už rok zrazuje Citadelu?
To není možné.
Tady je důkaz.
Na tom CD jsou všechny podrobnosti.
Asi mi ho jen tak nedáš, že?
Co chceš na oplátku?
- Co když nechci nic? - Tomu nevěřím.
Poslyš...
kde je Armada?
Proč jste ho bili? Kvůli tomuhle?
Tohle patří jeho otci.
Byl to tvůj hrdina, že?
Tvůj táta.
Ale přesto tě tady nechal?
V sirotčinci.
Samotného.
Tohle...
je všechno, co ti nechal.
Je to můj prsten.
A já si ho nenechám vzít.
Za takový prsten nestojí bojovat.
Koupíš je na každém rohu.
Mám zítra přinést další?
Jestli chceš bojovat,
bojuj za něco,
co ti dá něco na oplátku.
A svůj zápal, svoji vášeň
využívej tam, kde je to důležité.
Nemrhej jimi.
Ano, pane.
Pane ne. Říkej mi Babo.
Babo, ty svoje návyky nikdy nezměníš?
Každou neděli chodíš do sirotčince a opakuješ dětem dokola jeden příběh.
Mně jsi ho říkal taky, že?
Tehdy to bylo jiné, Rahi.
Tobě jsem říkal, ať si najdeš něco, za co stojí bojovat.
Důstojnou bitvu.
Očividně jsi na všechno zapomněl.
Takový jsi býval.
Plný energie.
Naprosto nesoustředěný.
Potřebovals příležitost, abys tu energii nasměroval.
A tys mi tu příležitost dal.
A já ti na oplátku dal celý svůj život.
Jsme si kvit.
Říkal jsem ti,
že jestli tě ještě jednou uvidím...
Zabiješ mě?
Já to vím. A přesto jsem tady.
Protože mám jednu věc,
kterou chceš.
Vteřinku, jen něco dodělám.
Musím tě požádat, abys šla se mnou.
Velení tě odvolalo.
Odvedeme tě do vazby.
Kdo přesně z velení?
Můžu všechno vysvětlit.
Brzy se to tu bude hemžit agenty.
Než sem dorazí,
bude nejlepší, když tě vyprovodím.
Ušetřím tě ponížení.
Blahopřeju, Babo.
Agenta Citadely ještě nikdo neobrátil.
Zúní ti pomohla utéct z vězení.
Když ses dostal ven, znovu jsi to rozjel s pomocí Nadace.
Pak jsi nařídil svejm agentům, aby dopadli Honey
a moji dceru.
Chtěl jsi tohle?
Chtěls zabít Honey a moji dceru kvůli Armadě, že?
- Tak to není, Rahi. - Vezmi si to.
Je konec, Babo.
Už nemáš důvod pronásledovat Honey ani moje dítě.
Co jsi to udělal?
Cos to udělal?
Ty jsi takový zabedněnec, Rahi!
Kdybys jen dokázal vidět moji vizi!
Kdybys tak pochopil, jak uvažuju.
Snažil jsem se, Babo.
Snažil jsem se tě pochopit.
Víš co? Když se pes
najednou promění v hada a uštkne tě,
komu to mám do prdele dávat za vinu? Jenom sám sobě!
My dva jsme spolu mohli vybudovat nový svět.
Mohli jsme ho řídit.
Já takový svět nechtěl.
Nechtěl jsem ho tehdy a nechci ho ani teď!
Chtěls ho jenom ty, Babo. Já ne!
Chtěl jsem jen svůj malinký svět.
Svou rodinu.
A já ti nemůžu dovolit ublížit mojí rodině.
Takže co teď?
Chceš mě zabít, ne? Tak to udělej.
No tak. Jen do toho.
Dělej, ty zbabělče!
Nedokážu to.
Udělals toho pro mě hodně.
Hodně jsi mi dal.
Ale teď...
prostě nech moji rodinu na pokoji.
Prosím.
Rahiho, kterého znám já,
jsem vychovával důkladně.
Tolik by nemluvil.
Rovnou by mě zabil.
Takže tě neznám.
Máš pravdu.
Už nejsem ten Rahi.
Čako se neptal na moji minulost, tak jsem se taky neptala.
Záleželo nám jenom na budoucnosti.
Jací jsme byli předtím, než jsme se seznámili,
jaký jsme měli život, to pro nás nebylo důležité.
Ale když už jsi tady, bratře Kedare,
ráda se dozvím o Čakovi víc.
Něco mi o něm pověz.
Čím začít?
Čako není tím, kým se zdá být.
Je to docela živel.
Je to profík v páce, to jsi věděla?
Tuhle jeho stránku neznám.
Určitě máš hlad. Mám něco uvařit?
Dal bych si čaj.
Chceš pomoct v kuchyni?
Ne, bratře, udělej si pohodlí.
Kam jsi říkala,
že to vlastně odjel?
Neříkala jsem to.
On mi neříká, kam jezdí.
Nikdy nevím, kdy odjede ani přijede.
A odjíždí takhle často?
Pořád. Ale když je pak doma, soustředí se jenom na rodinu.
Zůstává doma celý den.
Možná se cítí provinile.
Nemůžu uvěřit, že z Čaka je chlap od rodiny.
Byli jsme kolegové.
Nikdy ti to neřekl?
Tak mi to pověz ty.
Říkal ti o Babovi?
Ne.
Je to náš guru.
Vážně? Guru?
O tom se vůbec nezmínil.
Já toho namluvím hodně.
Počkáme na Čaka, až ti to poví sám.
Dinah chodí na Adarsh Vidya Mandir, že?
Ano, jak to víš?
A jak ses vlastně poranil?
To se mi stává pořád.
Mělas vidět obličej toho druhého.
Jak...
Co jsi tady dělal?
Mám Ludovu adresu. Jsou tam všichni.
Baba nařídil, ať se stáhneme.
Tahle operace skončila.
Máme se vrátit.
Baba vyměkl.
Baba, kterého znám já, nikdy neustupuje.
Vždycky říkal, ať se neukazujeme, dokud nedokončíme práci.
Musíme tu práci dokončit, Nakule.
Já ji dokončím.
Dobře, tak já jdu s tebou.
Promysli to. Baba nebude mít radost.
Jsem rozhodnutý. Pošli mi souřadnice.
Stůj! Už ani krok.
- Ahoj, Nadio. - Kdo jsi?
- Nadio, já jsem... - Stůj, nebo střelím!
Dobře...
Nadio! Co to děláš? Polož tu zbraň!
Kdo to je? Není nebezpečný?
To je tvůj táta.
Tohle je můj... Tohle je kaskadér Bunny?
Ano. A taky tvůj táta.
Nevěřím ti. Dokaž to.
Zeptej se mámy, ta se za mě zaručí.
- Neobejmeš tátu? - Já se neobjímám.
Dobře. Tak placáka?
Nikdo tady není. Všichni zmizeli.
Neboj, brácho. Najdeme je.
Odnes ty disky technikům.
Ať dešifrují všechno, co zbylo.
Nadio, kam jdeme?
- Co se děje? - Tadá!
Tys to viděla?
Jsou v tom Honey i Bunny. Víš to?
Tvůj první kousek je v pětatřicáté minutě
a druhý kousek přijde v pětačtyřicáté minutě.
Tvůj obličej skoro vůbec není vidět.
A pak ve třiadvacáté minutě přijde Honey a tančí.
A pak umře. Zhruba...
Dobře. Všechny důležité části jsme viděli.
Hotovo.
Není to dobrý film a rozhodně není pro děti.
Je to Honeyin oblíbený film.
Takže teď už můžeme žít jako normální rodina, že?
Táta je tady taky.
A režim hry skončil, že jo?
Dinah!
Máš to?
Většina shořela. Bylo to úplně zničené,
- ale kupodivu jsem... - Prostě mi řekni místo.
Jistě.
SLEDOVÁNÍ... ZJIŠTĚN PŘÍSTUP
Disky jsou napojené na dva satelitní telefony,
které byly naposledy aktivní tady.
RAJČUR
POZOR!
PŘÍSTUP K DATŮM SLEDOVAČE
Kurva!
JEDE K VÁM KD
Jedou sem. Musíme se připravit.
Nechápu to. Baba nemá žádný důvod.
Všechno skončilo.
KD určitě pracuje sám, bez Babova svolení.
Možná si to Baba rozmyslel.
- To by neudělal. - Bunny.
Jsme zase v režimu hry?
Honey a já tě máme moc rádi.
Víš, že tě vždycky ochráníme?
To, co se teď děje, brzy skončí. Ano?
Lidi, co nás pronásledovali, nás našli.
Odveď Nadiu do zadní budovy. Rychle, prosím.
Taky můžu pomoct.
Pohlídej ji, prosím. Tak mi pomůžeš nejvíc.
- Jistě, ale... - Bratře, musíš jít.
Kdyby někdo přišel, střílej.
Nech si ji. Mám vlastní.
- A ty jsi? - Statečná a neohrožená.
- A já jsem? - Moje matka.
A nedovolíš, aby se mi něco stalo.
Můžeme, Nadio?
Vezměte i tátu.
Opatrně. Rychleji.
- Připravená? - Kdykoli.
Pohyb!
Jeďte dopředu!
Pojď, budu tě krýt!
Připravená?
Rahi.
Baba ti možná odpustil...
ale já ti neodpustím.
Vylez ven!
Běžte najít to dítě!
Nakule, ty najdi Honey.
Honey!
- Jsi v pořádku? - Jo.
Dobrý?
Musíme s Nadiou utéct. Jdeme.
Půjdeme tunelem. Pojď za mnou.
Utíkejte!
Bratře?
- Honey. - Honey!
Jste v pořádku?
- A ty? - Musíme s Nadiou odjet.
- Jsme tady, jo? - Dobře.
Opatruj se.
Za všechno se omlouvám. A děkuju ti.
Pojďme. Díky.
Zůstaň dole, Nadio.
- Řeknu ti, až bude čistý vzduch. - Dobře, Bunny.
To mi bude říkat Bunny? Ne táto?
Učím ji, že je rovnocenná.
Nadio, zůstaň dole!
- Nadio, jsi v pořádku? - Ano.
- Jsi v pořádku, zlatíčko? - Jo.
Pojď.
Honey, jsi v pořádku?
Ano.
Jeďte k lodi, Honey. Budu tě krýt.
Cože? Pojedeme spolu.
Honey, tady nejde o nás. Jde o Nadiu.
Musíte odjet.
Zůstaň s mámou. Táta se vrátí, jo?
Tohle začalo kvůli mně, Honey.
Musím to ukončit. Prosím.
Prosím, Honey. Jeďte.
Jeď.
Jestli se neobjevíš, najdu si tě a zabiju!
Všechno je to tvoje chyba!
S Babou.
S naší rodinou.
S Nakulem.
Všechno, co se stalo, je tvoje vina.
No tak.
Sakra, ty hajzle!
Poslyš, KD.
Vsadím se, že si připadáš výjimečnej.
Jsi Babův oblíbenec, že?
Baba tě určitě pozval k sobě domů,
představil ti mámu.
Mně ji taky představil.
Bylo to jen divadlo.
Dům, manželka, úplně všechno.
Jsem si stoprocentně jistej,
že žena, kterou ti představil, je jiná než ta, co jsem viděl já.
Uvařil ti? Spálený kuře.
Tys ho určitě snědl.
Babova zkouška věrnosti.
Test.
Dělá to tak s každým.
Parchant.
Vybírá si sirotky,
dává jim rodinu
a my pro něj pak uděláme cokoli.
Zabijeme
i umřeme.
To byla Babova hra.
Za všechno vděčím jenom Babovi.
Zakazoval mi to.
Prej nech Rahiho být.
Měl jsem ho poslechnout, sakra.
Ale nakonec, KD...
ses proti němu obrátil i ty.
Stejně jako já.
Jsme úplně stejní.
Sirotci, co touží po lásce a rodině.
Ale zřídil jsem tě slušně.
Jednotko A, hlaste se. Tady jednotka C.
Jsme deset minut od souřadnic.
Kavalérie je na cestě, Rahi.
Máš deset minut.
Uteč.
Táta je úplně sám.
Nemá nikoho, kdo by mu pomohl.
Nic se mu nestane.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková