2000 ΜΟΥΜΠΑΪ
Πες μου για την κόρη μας.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι ζωντανή; Ότι έχουμε κόρη;
Δεν νομίζεις πως μου το όφειλες;
Δεν σου είχα εμπιστοσύνη.
Δεν μου είχες εμπιστοσύνη;
Δεν μου είχες, Χάνι; Σ' αγαπούσα, ρε γαμώτο.
Ήσουν ταγμένος στον Δάσκαλο.
- Ναι, επειδή μόνο αυτό γνώριζα. - Ακριβώς.
Ξέρεις τι σκέψεις περνούσαν απ' το μυαλό μου τόσα χρόνια;
Κάποιες φορές, χαιρόμουν που ήσουν νεκρή.
Επιτέλους, μπορούσα να σε βγάλω απ' την καρδιά μου.
Το κεφάλαιο Χάνι και Μπάνι τελείωσε. Η ιστορία μας είχε λήξει!
Άλλες φορές, όμως, ένιωθα
ότι κάπου ήσουν, ασφαλής και ευτυχισμένη.
Και χαίρομαι που δεν είμαι στη ζωή σου.
Γιατί είσαι καλύτερα χωρίς εμένα.
Θέλει να γίνει πράκτορας.
Έχει κερδίσει δύο χρυσά μετάλλια στο καράτε.
Μιλάει τέσσερις γλώσσες.
Μπορεί να επιβιώσει 24 ώρες πιπιλώντας ένα μάνγκο.
Σκέφτεται καθαρά σε οποιεσδήποτε συνθήκες.
Ξέρει πότε να κρυφτεί και πότε να βγει από την κρυψώνα.
Πνευματικά, είναι πολύ δυνατή.
Θέλει να μάθει να πυροβολεί.
Λέει ότι, αν δεν της δείξω εγώ, θα μάθει μόνη της.
Διαφορετικά, κάποια μέρα, θα της δείξει ο πατέρας της.
Είναι η καλύτερη εκδοχή μας.
Μα κι η χειρότερη.
Δεν την έχω γνωρίσει.
Αντιλαμβάνομαι, όμως,
ότι μεγάλωσες τη Νάντια πολύ σωστά.
Μπάνι, είμαστε έτοιμοι.
Ναι. Πρέπει να φύγουμε.
Ελπίζω να ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
- Ναι, ξέρουμε. - Καλά.
Μπάνι, εμείς θα είμαστε σε επιφυλακή, εντάξει;
Τσάκο, θα το χειριστώ εγώ. Γύρνα στην οικογένειά σου.
- Όχι, δεν... - Σου το ξανάπα. Πήγαινε.
- Ευχαριστώ. - Μη σε χάσουμε μόνο.
- Εγώ δεν είμαι των διαχύσεων. - Έλα εδώ.
Βρες καμιά γυναίκα.
Όλο μαλακίες λέει.
Δίκιο έχει.
Αυτό είναι για σένα κι αυτό για τη Νάντια.
Είναι συγχρονισμένα.
Δορυφορικό τηλέφωνο μαζί με εντοπιστή.
Μπορείς να της μιλάς οποτεδήποτε ή να βλέπεις πού βρίσκεται.
Σ' ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Να σας πω μια ιστορία;
Είναι για δύο φίλους.
Τον Ατζάι και τον Βιτζάι.
Ο Ατζάι ήταν ορφανός.
Είχε δύσκολη ζωή.
Η μοίρα ήταν εξαιρετικά σκληρή μαζί του.
Ο Βιτζάι, αντίθετα, καταγόταν από πλούσια οικογένεια.
Είχε όλα όσα μπορούσε να ζητήσει.
Μια καλή ζωή.
Αλλά μοιράζονταν τα ίδια όνειρα.
Αποφάσισαν να αρχίσουν να δουλεύουν μαζί, σαν μία οικογένεια.
Διάβασα όλες τις αναφορές.
Έχεις το αίμα του Ρίνζι στα χέρια σου.
Σκότωσες τον αρχηγό της Citadel.
Σκότωσες τον άντρα μου.
Ακόμα κι εσύ, λοιπόν, πιστεύεις ότι αφαίρεσα τη ζωή του αδερφού μου.
Κι αν εγώ σου έλεγα ότι...
δεν πρόδωσα τον Ρίνζι τότε;
Μας είχε μείνει μόνο μία επιλογή μετά την αποτυχία της αποστολής μας.
Δυσκολευτήκαμε πολύ να ξεφύγουμε.
Νόμιζα ότι ο Ρίνζι ήταν πίσω μου.
Και θα τον έβρισκα στο σημείο συνάντησης.
Τον περίμενα.
Τον περίμενα πολλή ώρα, αλλά δεν ήρθε.
Μετά, άρχισα να κρύβομαι.
Η Citadel μού κόλλησε την ταμπέλα του προδότη. Το υπέμεινα κι αυτό.
Για ποιον λόγο; Για το όνειρο που είχαμε, Ζούνι.
Το δικό μου και του Ρίνζι.
Το τίμημα ήταν ελάχιστο.
Ποιο όνειρο;
Θες όντως να μάθεις;
Θα το αντέξεις;
Αφορά τη δική σου Citadel.
- Άφησέ μας μόνους. - Μάλιστα, κυρία.
2000 ΜΟΥΜΠΑΪ
Πολύ βούτυρο. Αυτό είναι το μυστικό για μαλακό ψωμάκι.
Είχα δικό μου καφέ.
Πώς ήξερες πού να με βρεις;
Την τελευταία φορά, δεν βρεθήκαμε. Έτσι, έβαλα εντοπιστή στο αμάξι σου.
Σκέφτηκα ότι θα βοηθούσε.
Κρατάω όπλο.
Έχω το δάχτυλο στη σκανδάλη.
Όχι.
Κι ούτε είμαι απειλή.
Δεν ήρθα για να δημιουργήσω προβλήματα. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Έχω μια σημαντική πληροφορία.
Δηλαδή;
Ένα ενδιαφέρον στοιχείο από τη βάση σας.
Κάποιος από τη Citadel επικοινωνεί με τον Βίσβα.
Εδώ κι έναν χρόνο.
Με τον Βίσβα; Εδώ κι έναν χρόνο;
Θες να μάθεις ποιος είναι ο χαφιές στην οργάνωσή σας;
Είχαμε αποφασίσει...
ότι θα φεύγαμε από τη Citadel μαζί. Για πάντα.
Η Citadel ήταν το σπίτι του Ρίνζι.
Αποκλείεται να έφευγε ποτέ.
Όταν η καρδιά και το μυαλό σου σε τραβάνε προς αντίθετες κατευθύνσεις...
ζορίζεσαι πολύ.
Στο τέλος, όμως, όλοι ακολουθούν αυτό που λέει το μυαλό τους.
Είναι δύσκολο να εξηγήσω πώς σκεφτόμασταν.
Δεν νομίζω ότι θα καταλάβεις.
- Πώς σκεφτόσασταν; - Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτοί οι άνθρωποι μας χειραγωγούν.
Σου λένε ότι πρέπει να είσαι αφοσιωμένος μόνο στην οργάνωση
και σε κανέναν άλλο.
Ούτε φίλους, ούτε οικογένεια, ούτε χώρα, πουθενά.
Θέταμε ερωτήματα. Ο Ρίνζι κι εγώ θέταμε ερωτήματα.
Αμφισβητούσαμε το δόγμα της Citadel. Αυτό κάναμε.
Είπαμε "Φτάνει! Ως εδώ".
Θέλαμε να αρχίσουμε δική μας οργάνωση.
Τα λάθη που γίνονται στη Citadel
θα μας γίνονταν μάθημα.
Δεν θα τα επαναλαμβάναμε στη δική μας οργάνωση.
Θα φτιάχναμε μια οργάνωση σχεδόν αψεγάδιαστη. Αυτό θα κάναμε.
Και θες να το πιστέψω έτσι απλά,
ότι εσύ κι ο Ρίνζι δουλεύατε εναντίον της Citadel;
Κάθε άλλο.
Έχω απόδειξη, Ζούνι.
Έχω ένα μέρος, κάτι σαν δικό μου θησαυροφυλάκιο μνήμης.
Εκεί θα βρεις την απόδειξη.
Με τον Ρίνζι δουλεύαμε χρόνια στην οργάνωση.
Είχαμε προσεταιριστεί ανθρώπους απ' όλο τον κόσμο.
Όλοι είχαμε μόνο ένα όνειρο.
Τη δική μας οργάνωση, ενάντια στη Citadel.
Ο Ρίνζι δεν είναι πια μαζί μας,
μα εγώ θα κάνω το όνειρό του πραγματικότητα.
Θα φτιάξω το δικό μου ίδρυμα.
ΟΝΟΜΑ: ΖΟΥΝΙ - ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ, CITADEL ΙΝΔΙΑΣ ΨΕΥΔΩΝΥΜΑ: ΡΟΥΧΙ ΡΑΓΚΙΝΙ ΑΝΙΤΑ ΤΙΝΑ ΝΙΤΑ
ΠΡΩΗΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: ΡΙΝΖΙ ΣΑΤΣΑΝΓΚ, ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, CITADEL ΙΝΔΙΑΣ
Η Ζούνι;
Όχι.
Λες ότι προδίδει τη Citadel εδώ κι έναν χρόνο;
Αδύνατον.
Ορίστε η απόδειξη.
Στο CD θα βρεις όλα τα στοιχεία.
Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό, έτσι;
Τι θες ως αντάλλαγμα;
- Αν πω ότι δεν θέλω τίποτα; - Δεν θα σε πιστέψω.
Άκουσέ με...
Πού είναι η Αρμάδα;
Γιατί τον χτυπούσατε; Γι' αυτό εδώ;
Ανήκε στον πατέρα του.
Ήταν ο ήρωάς σου, έτσι;
Ο πατέρας σου.
Αυτός, όμως, δεν σε άφησε εδώ;
Στο ορφανοτροφείο;
Μόνο;
Αυτό εδώ...
ήταν το μόνο που σου έδωσε.
Είναι το δαχτυλίδι μου.
Και δεν θα μου το πάρει κανείς.
Είναι ανούσιο να παλεύεις γι' αυτό.
Τέτοια βρίσκεις σε κάθε γωνιά του δρόμου.
Να σου φέρω αύριο μερικά;
Αν θες να παλέψεις,
κάν' το για κάτι
που θα σου προσφέρει μια ανταπόδοση.
Την ορμή σου, το πάθος σου,
χρησιμοποίησέ τα εκεί που έχει σημασία.
Μην τα σπαταλάς.
Μάλιστα, κύριε.
Όχι "κύριε". Λέγε με Δάσκαλο.
Δάσκαλε, πάντα το ίδιο τροπάριο;
Η κυριακάτικη επίσκεψη στο ορφανοτροφείο, η ίδια ιστοριούλα στα παιδιά.
Και σε μένα αυτήν είπες, ε;
Άλλη ήταν, Ράχι.
Σου είπα να βρεις έναν σκοπό και να παλέψεις γι' αυτόν.
Μια μάχη που να αξίζει.
Προφανώς, τα έχεις ξεχάσει όλα. Είναι οφθαλμοφανές.
Έτσι ήσουν.
Γεμάτος ενέργεια.
Χωρίς καμία εστίαση.
Έψαχνες μια ευκαιρία να διοχετεύσεις την ενέργειά σου.
Κι εσύ μου την έδωσες.
Κι εγώ, σε αντάλλαγμα, σου έδωσα όλη μου τη ζωή.
Είμαστε πάτσι.
Σου είπα...
ότι, αν σε ξανάβλεπα ποτέ...
Θα με σκότωνες;
Το ξέρω, κι όμως είμαι εδώ.
Επειδή έχω αυτό...
που θέλεις.
Μια στιγμή. Να τελειώσω αυτό.
Πρέπει να έρθετε μαζί μου, κυρία.
Η Διοίκηση δεν σας θέλει εδώ.
Τίθεστε υπό κράτηση.
Ποιος έδωσε την εντολή;
Μπορώ να εξηγήσω...
Σύντομα, ο χώρος θα κατακλυστεί από πράκτορες.
Πριν έρθουν,
θα ήταν προτιμότερο να σας συνοδέψω έξω.
Θα γλιτώσετε από την ταπείνωση.
Συγχαρητήρια, Δάσκαλε.
Κανείς δεν είχε τουμπάρει πράκτορα της Citadel.
Η Ζούνι σε βοήθησε να δραπετεύσεις.
Μόλις βγήκες, επέστρεψες στη δράση, με τη βοήθεια του Ιδρύματος.
Μετά, διέταξες τους πράκτορές σου να κυνηγήσουν τη Χάνι
και την κόρη μου.
Αυτό δεν ήθελες;
Για την Αρμάδα δεν ήθελες να σκοτώσεις τη Χάνι και την κόρη μου;
- Λάθος κάνεις, Ράχι. - Πάρ' το.
Τελείωσε. Τελείωσε, Δάσκαλε.
Δεν έχεις πια λόγο να κυνηγάς τη Χάνι και το παιδί μου.
Τι πήγες κι έκανες;
Είσαι τρομερά στενοκέφαλος, Ράχι.
Αν μπορούσες να μοιραστείς το όραμά μου!
Αν μπορούσες να κατανοήσεις τη σκέψη μου!
Προσπάθησα, Δάσκαλε.
Προσπάθησα να σε καταλάβω.
Ξέρεις, όταν ένα κατοικίδιο σκυλί...
ξαφνικά μεταμορφώνεται σε φίδι και δαγκώνει,
ποιον σκατά να κατηγορήσω, αν όχι εμένα;
Μπορούσαμε να χτίσουμε έναν νέο κόσμο, μόνο οι δυο μας.
Θα τον ελέγχαμε εμείς.
Εγώ δεν ήθελα τέτοιον κόσμο. Δεν τον ήθελα!
Ούτε τότε τον ήθελα, ούτε τώρα!
Εσύ τον ήθελες, Δάσκαλε. Όχι εγώ!
Εγώ ήθελα μόνο τον δικό μου μικρό κόσμο.
Την οικογένειά μου.
Και δεν θα σ' αφήσω να της κάνεις κακό.
Τώρα, τι κάνουμε;
Θες να με σκοτώσεις, έτσι; Εμπρός. Κάν' το.
Άντε μπράβο.
Εμπρός, δειλέ!
Δεν μπορώ.
Έχεις κάνει πολλά για μένα.
Μου έχεις δώσει πολλά.
Τώρα, όμως,
άφησε ήσυχη την οικογένειά μου.
Σε παρακαλώ.
Τον Ράχι που ήξερα...
τον μεγάλωσα με φροντίδα.
Δεν θα μιλούσε τόσο.
Απλώς θα ερχόταν και θα με σκότωνε.
Εσένα δεν σε ξέρω.
Δίκιο έχεις.
Δεν είμαι εκείνος ο Ράχι.
Ο Τσάκο δεν με ρώτησε για το παρελθόν μου, οπότε δεν τον ρώτησα ούτε εγώ.
Μας ενδιέφερε μόνο το μέλλον μας.
Ό,τι ήμασταν πριν γνωριστούμε,
η ζωή που είχαμε ζήσει, δεν είχαν σημασία για μας.
Αλλά τώρα που είσαι εδώ, αδερφέ Κεντάρ,
δεν θέλω να χάσω την ευκαιρία να μάθω για τον Τσάκο.
Πες μου μερικές ιστορίες.
Τι να πω;
Ο Τσάκο δεν είναι καθόλου αυτό που φαίνεται.
Είναι δυναμίτης.
Είναι εξπέρ στο μπρα ντε φερ. Το ήξερες αυτό;
Δεν έχω δει ποτέ αυτήν την πλευρά του.
Πρέπει να πεινάς. Να φτιάξω κάτι;
Δεν θα με χαλούσε λίγο τσάι.
Χρειάζεσαι βοήθεια στην κουζίνα;
Όχι, αδερφέ μου, βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Με την ευκαιρία, πού είπες...
ότι έχει πάει;
Δεν είπα.
Δεν μου λέει πού πάει.
Ποτέ δεν με ενημερώνει πριν φύγει ή πριν έρθει.
Φεύγει συχνά;
Συνέχεια. Όταν έρχεται σπίτι, όμως, είναι συγκεντρωμένος στην οικογένεια.
Μένει σπίτι όλη μέρα.
Μπορεί να έχει ενοχές.
Μου φαίνεται απίστευτο που ο Τσάκο εξελίχθηκε σε οικογενειάρχη.
Ήταν ο σύντροφός μου σε κάθε αλητεία.
Δεν σου έχει πει τίποτα;
Γιατί δεν μου λες εσύ;
Δεν σου έχει πει για τον Δάσκαλο;
Όχι.
Είναι ο γκουρού μας.
Αλήθεια; Τι είδους γκουρού;
Δεν μου τον έχει αναφέρει.
Εγώ συχνά φλυαρώ.
Ας περιμένουμε να έρθει να σου τα πει ο ίδιος.
Ο Ντίνα πάει σχολείο στο Αντάρς Βίντια Μαντίρ, σωστά;
Ναι, αλλά πώς το ήξερες;
Επίσης, εσύ πώς τραυματίστηκες;
Τραυματίζομαι πολύ συχνά.
Πού να δεις τι έπαθε ο άλλος.
Θα μου πεις πώς...
Τι γύρευες εδώ;
Έχω τη διεύθυνση του Λούντο. Εκεί είναι όλοι.
Ο Δάσκαλος είπε να το αφήσουμε, αδερφέ.
Αυτό το κεφάλαιο έχει λήξει.
Θέλει να επιστρέψουμε.
Ο Δάσκαλος έχει μαλθακέψει.
Ο Δάσκαλος που γνώριζα δεν θα έκανε πίσω ποτέ.
Πάντα έλεγε να μη δείχνουμε τα πρόσωπά μας πριν τελειώσουμε τη δουλειά.
Πρέπει να την τελειώσουμε, Νακούλ.
Θα την τελειώσω εγώ.
Τότε, θα έρθω μαζί σου.
Σκέψου το καλά. Δεν θα αρέσει στον Δάσκαλο.
Το έχω αποφασίσει. Στείλε συντεταγμένες. Έρχομαι.
Σταμάτα! Μην πλησιάζεις.
- Γεια σου, Νάντια. - Ποιος είσαι;
- Νάντια, είμαι... - Σταμάτα! Αλλιώς πυροβολώ!
Εντάξει...
Νάντια! Τι κάνεις εκεί; Κατέβασε το όπλο!
Ποιος είναι αυτός; Είμαι Ασφαλής;
Είναι ο μπαμπάς σου.
Αυτός είναι... ο Μπάνι ο κασκαντέρ;
Ναι. Και μπαμπάς σου, επίσης.
Δεν σου έχω εμπιστοσύνη. Απόδειξέ το.
Ρώτα τη μαμά. Θα εγγυηθεί για μένα.
- Μια αγκαλιά στον μπαμπά; - Δεν κάνω αγκαλιές.
Καλά. Κόλλα το;
Δεν είναι κανείς εδώ. Την έκαναν όλοι.
Μην ανησυχείς, θα τους βρούμε.
Πάρε αυτούς τους δίσκους στους τεχνικούς.
Να αποκωδικοποιήσουν ό,τι έχει μείνει.
Νάντια, πού πάμε;
- Τι είναι; - Έκπληξη!
Το έχεις δει;
Παίζουν και η Χάνι και ο Μπάνι. Το ξέρεις;
Η πρώτη σου σκηνή είναι στο 35ο λεπτό,
και η δεύτερη στο 45ο.
Προσπάθησα πολύ να δω το πρόσωπό σου.
Κι είναι κι η Χάνι, που χορεύει στο 23ο λεπτό.
Και μετά πεθαίνει. Γύρω στο...
Εντάξει. Είδαμε όλα τα σημαντικά κομμάτια.
Δεν θέλω να δω άλλο.
Δεν είναι καλή ταινία, και σίγουρα δεν είναι για παιδιά.
Είναι η αγαπημένη της Χάνι.
Τώρα, μπορούμε να ζούμε σαν κανονική οικογένεια, έτσι;
Είναι εδώ κι ο μπαμπάς.
Η κατάσταση Παιχνιδιού τελείωσε, σωστά;
Ντίνα!
Το βρήκες;
Μεγάλο μέρος ήταν καμένο. Τελείως κατεστραμμένο,
- αλλά κάπως κατάφερα να... - Πες τοποθεσία.
Φυσικά.
ΑΝΕΥΡΕΣΗ... ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
Οι δίσκοι συνδέονται με δύο δορυφορικά τηλέφωνα
που ενεργοποιήθηκαν τελευταία φορά σε αυτήν την τοποθεσία.
ΡΑΪΤΣΟΥΡ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗ
Γαμώτο!
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΚΕΪ ΝΤΙ
Έρχονται, πρέπει να ετοιμαστούμε.
Δεν καταλαβαίνω. Ο Δάσκαλος δεν έχει λόγο να μας κυνηγάει.
Όλα έχουν τελειώσει.
Σίγουρα ο Κέι Ντι ενεργεί μόνος, χωρίς την άδειά του.
Μπορεί να άλλαξε γνώμη.
- Δεν θα το έκανε. - Μπάνι.
Γυρίσαμε σε κατάσταση Παιχνιδιού;
Ξέρεις ότι σε αγαπάμε;
Ξέρεις ότι πάντα θα σε προστατεύουμε;
Ό,τι κι αν γίνει τώρα, θα τελειώσει πολύ γρήγορα. Εντάξει;
Αυτοί που μας κυνηγούσαν μάς βρήκαν.
Πάρε τη Νάντια στο έξω σπιτάκι. Γρήγορα.
Μπορώ να βοηθήσω κι εγώ.
Κράτα την ασφαλή. Αυτήν τη βοήθεια θέλω.
- Εννοείται, μα... - Αδερφέ μου, φύγετε.
Αν έρθει κανείς, ρίξ' του.
Έχω δικό μου, κράτα το.
- Τι είσαι; - Γενναία και ατρόμητη.
- Κι εγώ; - Η μητέρα μου.
Και δεν θα αφήσεις να μου συμβεί κάτι.
Πάμε, Νάντια;
Πάρε και τον μπαμπά.
Πρόσεχε. Πιο γρήγορα.
- Έτοιμη; - Μαζί σου, ναι.
Πάμε, πάμε!
Φέρε το αμάξι μπροστά!
Έτοιμη;
Ράχι.
Ο Δάσκαλος συγχωρεί,
αλλά εγώ όχι.
Βγες έξω!
Πηγαίνετε να ψάξετε τη μικρή!
Νακούλ, εσύ βρες τη Χάνι.
Χάνι!
- Καλά είσαι; - Ναι.
Εντάξει;
Να πάρουμε τη Νάντια και να φύγουμε. Πάμε.
Υπάρχει μια στοά. Ακολούθησέ με.
Τρέξτε!
Αδερφέ μου;
- Χάνι. - Χάνι!
Καλά είσαι;
- Εντάξει είσαι; - Πρέπει να φύγουμε με τη Νάντια.
- Εδώ είμαστε, εντάξει; - Εντάξει.
Να προσέχεις.
Συγγνώμη για όλα. Σ' ευχαριστώ.
Πάμε. Ευχαριστούμε.
Κάτω, Νάντια.
- Μέχρι να περάσει ο κίνδυνος. - Έγινε, Μπάνι.
Μπάνι θα με λέει; Όχι μπαμπά;
Τη μεγάλωσα ως ίση με όλους.
Μείνε κάτω, Νάντια!
- Νάντια, είσαι καλά; - Ναι.
- Εντάξει, γλυκιά μου; - Ναι.
Έλα, έλα.
Χάνι, είσαι εντάξει; Ναι;
Εντάξει.
Πηγαίνετε στη βάρκα, Χάνι. Θα σας καλύψω.
Τι; Μαζί θα πάμε.
Χάνι, το θέμα δεν είμαστε εμείς. Είναι η Νάντια.
Πρέπει να φύγετε.
Μείνε με τη μαμά. Ο μπαμπάς θα έρθει μετά.
Εγώ τα ξεκίνησα όλα, Χάνι.
Κι εγώ πρέπει να δώσω τέλος. Σε παρακαλώ.
Χάνι, σε παρακαλώ. Φύγετε.
Φύγετε.
Αν δεν έρθεις, θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.
Εσύ φταις για όλα! Για όλα!
Για τον Δάσκαλο.
Για την οικογένειά μας.
Για τον Νακούλ.
Είσαι υπεύθυνος για όλα όσα έγιναν.
Έλα.
Ανάθεμά σε, καριόλη!
Κέι Ντι.
Στοίχημα ότι νιώθεις ξεχωριστός.
Ο αγαπημένος του Δασκάλου, ε;
Πρέπει να σε κάλεσε σπίτι του,
να σε σύστησε στη μάνα του.
Αυτό έκανε και με μένα.
Ήταν μια απάτη.
Το σπίτι, η σύζυγος, τα πάντα.
Κι είμαι 100% βέβαιος
ότι άλλη μάνα γνώρισες εσύ κι άλλη εγώ.
Σου μαγείρεψε; Καμένο κοτόπουλο.
Σίγουρα θα το έφαγες.
Το πρόγραμμα αφοσίωσης του Δασκάλου.
Για να μας δοκιμάσει.
Με όλους αυτό κάνει.
Το καθίκι!
Διαλέγει με προσοχή ορφανά,
τους προσφέρει μια οικογένεια,
και μετά είναι πρόθυμα να κάνουν τα πάντα γι' αυτόν.
Να σκοτώσουν
και να πεθάνουν.
Αυτό το παιχνίδι έπαιζε.
Ό,τι είμαι σήμερα, το οφείλω στον Δάσκαλο.
Δεν με άφηνε, πάντως.
"Άσ' τον Ράχι ήσυχο".
Έπρεπε να τον ακούσω, ρε γαμώτο.
Στην τελική, Κέι Ντι...
κι εσύ παράκουσες τις εντολές του.
Όπως εγώ.
Είμαστε ακριβώς ίδιοι.
Ορφανοί, διψασμένοι για αγάπη και μια οικογένεια.
Κι όμως, σε στραπάτσαρα άσχημα.
Μονάδα Α, ακούει; Εδώ Μονάδα Γ.
Απέχουμε δέκα λεπτά από τις συντεταγμένες.
Έρχεται το ιππικό, Ράχι.
Έχεις δέκα λεπτά.
Φύγε.
Ο μπαμπάς είναι ολομόναχος.
Δεν έχει κανέναν για βοήθεια.
Τίποτα δεν θα πάθει.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου