‫מומבאי‬
‫תספרי לי על הבת שלנו.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫למה לא סיפרת לי שאת בחיים? שיש לנו בת?‬
‫לא היית חייבת לי את זה לדעתך?‬
‫לא סמכתי עליך.‬
‫לא סמכת עליי?‬
‫האני, לא סמכת עליי? אהבתי אותך, לעזאזל.‬
‫החיים שלך נסובו סביב באבא.‬
‫- כן, כי לא הכרתי משהו אחר. - בדיוק.‬
‫את יודעת בכלל אילו מחשבות היו לי לאורך השנים?‬
‫היו פעמים ששמחתי שאת מתה.‬
‫כי לפחות יכולתי להוציא אותך מהלב שלי.‬
‫הפרק של האני ובאני נגמר. הכול נגמר בינינו!‬
‫אבל לפעמים הרגשתי‬
‫שאת מוגנת איפשהו ומאושרת.‬
‫ושמזל שאני לא בחייך...‬
‫כי עדיף לך בלעדיי.‬
‫היא רוצה להיות סוכנת.‬
‫היא זכתה בשתי מדליות זהב רצופות בקרטה.‬
‫היא דוברת ארבע שפות.‬
‫היא תשרוד 24 שעות עם ברד מנגו אחד.‬
‫היא חושבת בצלילות בכל מצב.‬
‫היא יודעת להתחבא והיא תצא מזה.‬
‫יש לה חוסן נפשי גדול.‬
‫היא רוצה ללמוד לירות.‬
‫היא אומרת שאם אני לא אלמד אותה, היא תלמד בכוחות עצמה.‬
‫אחרת... היא תלמד את זה מאבא שלה יום אחד.‬
‫היא המיטב של שנינו.‬
‫אבל גם הרע שבנו.‬
‫מעולם לא פגשתי אותה,‬
‫אבל ברור לי‬
‫שגידלת את נדיה היטב.‬
‫באני, אנחנו מוכנים.‬
‫כן. כדאי שנלך.‬
‫אני מקווה שברור לכם מה צריך לעשות.‬
‫- כן, ברור. - טוב.‬
‫באני, נהיה בהיכון, טוב?‬
‫צ'אקו, אני אסתדר. תחזור למשפחתך.‬
‫- לא, אני... - אמרתי לך ללכת. לך.‬
‫- תודה. - רק אל תמות.‬
‫- היי, אני לא בקטע הזה. - בוא הנה!‬
‫תמצא חברה.‬
‫איזה קשקשן.‬
‫הוא צודק.‬
‫זה לך וזה לנדיה.‬
‫הם מסונכרנים.‬
‫זה טלפון לווייני משולב בטלפון לאיכון.‬
‫את יכולה לדבר איתה בכל עת או לאתר אותה.‬
‫תודה.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫סיטדל האני באני‬
‫בא לך לשמוע סיפור?‬
‫הוא על שני חברים.‬
‫ויג'יי ואג'יי.‬
‫אג'יי היה יתום.‬
‫היו לו חיים קשים.‬
‫החיים התאכזרו אליו מאוד.‬
‫מצד שני, ויג'יי נולד למשפחה עשירה.‬
‫היה לו כל מה שאפשר לבקש.‬
‫חיים טובים.‬
‫אבל היו להם אותם חלומות.‬
‫הם החליטו להתחיל לעבוד ביחד, כמו משפחה.‬
‫קראתי כל דוח ודוח.‬
‫דמו של רינזי על ראשך.‬
‫הרגת את ראש סיטדל.‬
‫הרגת את בעלי.‬
‫אז גם את מרגישה שגזלתי את חייו של אחי.‬
‫ומה אם אגיד לך ש...‬
‫אני לא בגדתי ברינזי, אז?‬
‫נותרנו עם חלופה אחת בלבד אחרי שהמשימה שלנו נכשלה.‬
‫היה קשה מאוד להימלט.‬
‫חשבתי שרינזי ממש מאחוריי,‬
‫ושאראה אותו בנקודת המפגש.‬
‫חיכיתי לו.‬
‫במשך זמן רב, אבל הוא לא הגיע.‬
‫אז התחלתי לחיות במסתור.‬
‫סיטדל תייגו אותי כבוגד. גם מזה סבלתי.‬
‫למה? בגלל החלום שהיה לנו, זוני.‬
‫החלום של רינזי ושלי.‬
‫המחיר על זה היה זעום מאוד.‬
‫איזה חלום?‬
‫את רוצה לדעת?‬
‫תתמודדי עם זה?‬
‫זה קשור לסיטדל שלך.‬
‫- תשאיר אותנו לבד. - כן, גברתי.‬
‫מומבאי‬
‫קפה יוניברסל‬
‫המון חמאה. זה הסוד בלחמנייה רכה.‬
‫היה לי בית קפה משלי.‬
‫איך ידעת שאני פה?‬
‫פספסתי את הפגישה איתך בפעם שעברה. אז הצמדתי מכשיר מעקב למכוניתך.‬
‫חשבתי שזה עשוי לעזור.‬
‫יש לי אקדח ביד.‬
‫האצבע שלי על ההדק.‬
‫לא נכון.‬
‫ואני לא מהווה איום.‬
‫לא באתי הנה ליצור בעיות. אני יכולה לעזור לך.‬
‫יש לי מידע חשוב.‬
‫איזה מידע?‬
‫השגתי קצה חוט מעניין מהבסיס שלכם.‬
‫מישהו בסיטדל מתקשר עם וישווא.‬
‫כבר שנה.‬
‫עם וישווא? כבר שנה?‬
‫אתה רוצה לדעת מי השתול בארגון שלכם?‬
‫אנחנו החלטנו...‬
‫ששנינו נפרוש ביחד מסיטדל. לצמיתות.‬
‫סיטדל היה בית בעבור רינזי.‬
‫הוא בחיים לא היה חושב לעזוב.‬
‫כשהלב מושך אותך בכיוון אחד והראש בכיוון השני...‬
‫זה נהיה ממש קשה.‬
‫אבל בסוף, כל אדם נשמע לראש שלו.‬
‫בכל אופן, קשה להסביר מה עבר לנו בראש.‬
‫אני חושב שלא תביני.‬
‫- מה עבר לכם בראש? - את לא קולטת?‬
‫האנשים האלה יצרו אצלנו התניה.‬
‫אומרים לך להיות נאמן רק לסוכנות אחת,‬
‫ולא לאף אחד אחר.‬
‫לא לחברים שלך, לא למשפחה, לא למדינה או לאף אחד אחר.‬
‫אנחנו שאלנו שאלות. רינזי ואני הצגנו שאלות.‬
‫פקפקנו בדוקטרינה של סיטדל. זה מה שעשינו.‬
‫אמרנו די. מספיק.‬
‫רצינו להקים ארגון משלנו.‬
‫ומהטעויות שנעשו בסיטדל...‬
‫היינו לומדים מהן,‬
‫ולא חוזרים עליהן פה, בארגון שלנו.‬
‫נקים ארגון מושלם כמעט. זה מה שנעשה.‬
‫ואתה רוצה שאאמין לך‬
‫שאתה ורינזי פעלתם נגד סיטדל?‬
‫ממש לא.‬
‫יש לי הוכחה, זוני.‬
‫יש מקום שאני מכנה כספת הזיכרון.‬
‫תמצאי שם את ההוכחה.‬
‫רינזי ואני עבדנו על הארגון הזה במשך שנים.‬
‫הצטרפו אלינו אנשים מכל העולם.‬
‫לכולנו היה חלום אחד...‬
‫ארגון משלנו שיתנגד לסיטדל.‬
‫רינזי אולי לא איתנו היום,‬
‫אבל אני אדאג שהחלום שלו יתגשם.‬
‫אני אקים קרן משלי.‬
‫שם: זוני - מנהלת, סיטדל הודו. כינויים: רוהי, ראגיני, אניטה, טינה, ניטה.‬
‫בן זוג לשעבר: רינזי שטסאנג, מנהל לשעבר, סיטדל הודו.‬
‫זוני?‬
‫לא.‬
‫את אומרת שהיא בוגדת בסיטדל כבר שנה?‬
‫לא ייתכן.‬
‫ההוכחה שלך.‬
‫הדיסק הזה מכיל את כל הפרטים.‬
‫לא ייתכן שזה פשוט כל כך, נכון?‬
‫מה את רוצה בתמורה?‬
‫- ומה אם אגיד "שום דבר"? - לא אאמין לך.‬
‫תקשיבי...‬
‫איפה ארמדה?‬
‫למה הרבצתם לו? בגלל זה?‬
‫זה שייך לאבא שלו.‬
‫הוא היה הגיבור שלך, לא?‬
‫אבא שלך.‬
‫אבל הוא נטש אותך פה?‬
‫בבית היתומים.‬
‫לבד.‬
‫זה...‬
‫כל מה שהשאיר איתך.‬
‫זו טבעת שלי.‬
‫ולא אתן לאיש לקחת אותה.‬
‫אין טעם להילחם על הטבעת, בני.‬
‫יש כאלו בכל פינת רחוב.‬
‫שאביא לך עוד מחר?‬
‫אם אתה רוצה להילחם...‬
‫תעשה את זה למען משהו‬
‫שישיג לך משהו בתמורה.‬
‫הדחף שלך, הלהט שלך...‬
‫תנצל אותם כשזה חשוב.‬
‫אל תבזבז אותם.‬
‫כן, אדוני.‬
‫לא "אדוני". תקרא לי "באבא".‬
‫באבא, הרוטינה שלך לא השתנתה?‬
‫אתה מבקר בבתי יתומים בכל יום ראשון, חוזר על אותו סיפור בפני הילדים.‬
‫סיפרת לי אותו סיפור, נכון?‬
‫זה היה שונה, ראהי.‬
‫אמרתי לך למצוא מטרה ששווה להילחם למענה.‬
‫קרב שראוי להילחם בו.‬
‫ניכר ששכחת הכול. אני רואה את זה.‬
‫אתה היית כזה.‬
‫המון אנרגייה.‬
‫לגמרי לא מרוכז.‬
‫רצית הזדמנות לתעל את האנרגייה הזאת.‬
‫ואתה נתת לי אותה.‬
‫ובתמורה נתתי לך את כל חיי.‬
‫סגרנו חשבון.‬
‫אמרתי לך...‬
‫שאם אראה אותך שוב...‬
‫תהרוג אותי?‬
‫אני יודע, ובכל זאת אני פה.‬
‫כי יש לי משהו...‬
‫שאתה רוצה.‬
‫רק שנייה. תנו לי לסיים את זה.‬
‫את צריכה לבוא איתי, גברתי.‬
‫הפיקוד רוצה שתצאי מהנכס.‬
‫את מועברת למעצר.‬
‫מי מהפיקוד העליון?‬
‫אני יכולה להסביר...‬
‫בקרוב המקום הזה יהיה מוצף בסוכנים.‬
‫לפני שהם יגיעו הנה,‬
‫עדיף שאני אלווה אותך החוצה.‬
‫זה יחסוך ממך את המבוכה.‬
‫ברכותיי, באבא.‬
‫איש לא הצליח בעבר להדיח סוכן סיטדל.‬
‫זוני עזרה לך להימלט מהמעצר.‬
‫ברגע שהשתחררת הפעלת מחדש את המבצעים בעזרת הקרן.‬
‫ואז הורית לסוכנים שלך לרדוף אחרי האני,‬
‫ואחרי הבת שלי.‬
‫זה לא מה שרצית?‬
‫רצית להרוג את האני ואת הבת שלי בגלל ארמדה?‬
‫- זה לא העניין, ראהי. - קח אותה.‬
‫זה נגמר. זה נגמר, באבא.‬
‫כבר אין לך סיבה לרדוף אחרי האני או אחרי בתי.‬
‫מה עשית?‬
‫אתה כזה צר אופקים, ראהי!‬
‫לו רק ראית את החזון שלי.‬
‫לו רק הבנת את המחשבה שלי!‬
‫ניסיתי, באבא.‬
‫ניסיתי להבין אותך.‬
‫אתה יודע, כשכלב מחמד...‬
‫נהפך פתאום לנחש ומכיש,‬
‫את מי לעזאזל אאשים חוץ מאשר את עצמי?‬
‫יכולנו לבנות עולם חדש, רק שנינו.‬
‫יכולנו לשלוט בו.‬
‫לא רציתי עולם כזה. לא רציתי אותו!‬
‫לא רציתי אותו אז ולא עכשיו!‬
‫אתה זה שרצה אותו, אני לא רציתי!‬
‫רציתי רק את העולם הקטן שלי.‬
‫משפחה משלי.‬
‫ולא ארשה לך לפגוע במשפחה שלי.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫אתה רוצה להרוג אותי? נו, תהרוג.‬
‫נו, תהרוג.‬
‫קדימה, פחדן שכמוך!‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫עשית למעני המון.‬
‫נתת לי המון.‬
‫אבל עכשיו...‬
‫פשוט תניח למשפחה שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫ראהי שאני מכיר...‬
‫טיפחתי אותו.‬
‫הוא לא היה מדבר כל כך הרבה.‬
‫הוא היה בא והורג אותי מייד.‬
‫אז אני לא מכיר אותך.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני לא אותו ראהי.‬
‫צ'אקו לא התעניין בעברי, אז גם אני לא שאלתי.‬
‫היה אכפת לנו רק מהעתיד שלנו.‬
‫מה שהיינו לפני שהכרנו,‬
‫החיים הקודמים שלנו, זה לא הזיז לנו.‬
‫אבל עכשיו שאתה פה, האח קדאר,‬
‫אני לא רוצה לפספס את ההזדמנות להכיר את צ'אקו.‬
‫תספר לי כמה סיפורים.‬
‫מה אוכל לומר?‬
‫צ'אקו הוא לא כמו שהוא נראה.‬
‫איזה תותח הוא.‬
‫כלומר, הוא אלוף בהורדת ידיים. ידעת?‬
‫מעולם לא ראיתי את הפן הזה שלו.‬
‫אתה בטח רעב. להכין משהו?‬
‫לא אתנגד לתה.‬
‫את זקוקה לעזרתי במטבח?‬
‫לא, אחי, תרגיש בנוח.‬
‫דרך אגב, לאן אמרת...‬
‫שהוא הלך?‬
‫לא אמרתי.‬
‫הוא לא מספר לי לאן הוא הולך.‬
‫הוא גם לא מודיע לפני שהוא יוצא או חוזר.‬
‫הוא יוצא הרבה?‬
‫תמיד. אבל כשהוא בא הביתה, הוא מתרכז כל כולו במשפחה.‬
‫הוא נשאר כל היום בבית.‬
‫אולי הוא מרגיש אשם.‬
‫קשה לי להאמין שצ'אקו נהיה איש משפחה.‬
‫הוא היה השותף שלי לפשע.‬
‫הוא מעולם לא סיפר לך?‬
‫אולי תספר לי אתה?‬
‫הוא סיפר לך על באבא?‬
‫לא.‬
‫הוא הגורו שלנו.‬
‫באמת? איזה גורו?‬
‫הוא לא הזכיר אותו באוזניי.‬
‫אני נוטה לדבר הרבה.‬
‫בואי נחכה שצ'אקו יספר לך את הסיפור.‬
‫בית הספר של דינא הוא אדרש, נכון?‬
‫כן, אבל מאיפה אתה יודע את זה?‬
‫דרך אגב, איך נפצעת?‬
‫אני נפצע לעיתים קרובות.‬
‫היית צריכה לראות את הפרצוף של השני.‬
‫איך אתה...‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫הכתובת של לודו בידיי. כולם שם.‬
‫באבא ביקש לסגת, אחי.‬
‫הפרק הזה סגור.‬
‫הוא רוצה שנחזור.‬
‫באבא נהיה חלש.‬
‫באבא שאני מכיר לא היה נסוג לעולם.‬
‫הוא תמיד אמר לנו לא להראות את הפרצוף שלנו עד שנסיים את מה שהתחלנו.‬
‫צריך לסיים את העבודה, נאקול.‬
‫אני אסיים אותה.‬
‫טוב, אז אני בא איתך.‬
‫תשקול את זה. באבא לא יהיה מרוצה.‬
‫שקלתי. תשלח לי נ"צ. אני בא.‬
‫עצור! אל תתקרב!‬
‫- היי, נדיה. - מי אתה?‬
‫- נדיה, אני... - עצור או שאני יורה!‬
‫טוב...‬
‫נדיה! מה את עושה? תניחי את הרובה!‬
‫מי הוא? הוא אמין?‬
‫הוא אבא שלך.‬
‫הוא... הוא באני הפעלולן?‬
‫כן. וגם אבא שלך.‬
‫אני לא סומכת עליך. תוכיח.‬
‫תשאלי את אימך. היא תעיד לטובתי.‬
‫- לא תחבקי את אבא שלך? - אני לא מחבקת.‬
‫טוב. כיף?‬
‫אין פה אף אחד. כולם הסתלקו.‬
‫אל תדאג. נמצא אותם.‬
‫קחו את כל הכוננים האלה לצוות הטכני.‬
‫אני רוצה שמה שנותר יפוענח.‬
‫נדיה, לאן אנחנו הולכים?‬
‫- מה זה? - טה-דה!‬
‫גאיר קאנוני‬
‫צפית בו?‬
‫גם האני וגם באני מופיעים בו. ידעת?‬
‫הפעלול הראשון שלך בדקה ה-35,‬
‫והפעלול השני בדקה ה-45.‬
‫התאמצתי מאוד לראות את הפנים שלך.‬
‫ואז האני מופיעה בריקוד בדקה ה-23.‬
‫ואז היא מתה. בערך...‬
‫טוב. כל החלקים החשובים נגמרו.‬
‫אני סיימתי.‬
‫זה סרט לא טוב, במיוחד לא לילדים.‬
‫זה הסרט החביב על האני.‬
‫אנחנו יכולים לחיות עכשיו כמו משפחה רגילה, נכון?‬
‫גם אבא פה.‬
‫מצב משחק נגמר עכשיו, נכון?‬
‫דינא!‬
‫מצאת?‬
‫הרוב נשרף. נהרס לגמרי,‬
‫- אבל איכשהו... - פשוט תן לי מיקום.‬
‫בטח.‬
‫מאתר... אותרה התחברות‬
‫הכוננים מחוברים לשני טלפונים לווייניים‬
‫שהופעלו לאחרונה במיקום הזה.‬
‫רייצ'ור‬
‫התראה!!‬
‫התחברות לנתוני מעקב‬
‫שיט!‬
‫קיי-די בדרך‬
‫הם באים. צריך להתכונן.‬
‫אני לא מבין. אין לבאבא שום מניע לרדוף אחרינו.‬
‫הכול נגמר.‬
‫אני בטוח שקיי-די פועל לבד, בלי אישור מבאבא.‬
‫אולי באבא התחרט.‬
‫- הוא לא יעשה את זה. - באני...‬
‫חזרנו למצב משחק?‬
‫את יודעת שאוהבים אותך?‬
‫את יודעת שתמיד נגן עלייך?‬
‫מה שקורה עכשיו יסתיים בקרוב. טוב?‬
‫האנשים שרודפים אחרינו מצאו אותנו.‬
‫קח את נדיה לבית המשני. מהר, בבקשה.‬
‫גם אני יכול לעזור לכם.‬
‫תשמור על ביטחונה. זאת העזרה הכי גדולה.‬
‫- בטח, אבל... - אחי, לכו עכשיו.‬
‫אם מישהו בא, פשוט תירה.‬
‫יש לי אקדח, קחי לך את זה.‬
‫- מה את? - אמיצה ונועזת.‬
‫- ואני? - אימא שלי.‬
‫ולא תרשי שיקרה לי שום דבר.‬
‫שנלך, נדיה?‬
‫[טלוגו] ניקח גם את אבא.‬
‫זהירות. מהר יותר.‬
‫- מוכנה? - איתך.‬
‫לזוז, לזוז!‬
‫תתקדם עם המכונית!‬
‫אחפה עלייך, זוזי!‬
‫מוכנה?‬
‫ראהי.‬
‫באבא יכול לסלוח לך,‬
‫אבל אני לא אסלח.‬
‫צא!‬
‫לכו לחפש את הילדה!‬
‫נאקול, לך למצוא את האני.‬
‫האני!‬
‫- את בסדר? - כן.‬
‫בסדר?‬
‫צריך לעזוב עם נדיה. בואי נלך.‬
‫יש מנהרה. בוא אחריי.‬
‫לרוץ! לרוץ! לרוץ!‬
‫אחי?‬
‫- האני. - האני!‬
‫את בסדר?‬
‫- את בסדר? - אנחנו צריכים לעזוב עם נדיה.‬
‫- אנחנו פה, טוב? - טוב.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫סליחה על הכול. תודה.‬
‫בואו נלך. תודה.‬
‫תתכופפי, נדיה.‬
‫- אגיד לך כשהשטח פנוי. - טוב, באני.‬
‫היא תקרא לי באני? לא אבא?‬
‫לימדתי אותה שהיא שוות ערך.‬
‫נדיה, תישארי למטה!‬
‫- נדיה, את בסדר? - כן.‬
‫את בסדר, חמודה?‬
‫בואי, בואי.‬
‫האני, את בסדר? בסדר?‬
‫זה בסדר.‬
‫לכו שתיכן לסירה. אני אחפה עליכן.‬
‫מה? נלך ביחד.‬
‫האני, אנחנו לא חשובים. נדיה חשובה.‬
‫אתן חייבות ללכת.‬
‫תישארי עם אימא. אבא יבוא, טוב?‬
‫זה התחיל בגללי, האני.‬
‫אני חייב לסיים את זה. בבקשה.‬
‫האני, בבקשה. לכו.‬
‫לכו.‬
‫אם לא תבוא, אצוד אותך ואהרוג אותך!‬
‫הכול באשמתך! הכול!‬
‫מה שקרה עם באבא.‬
‫מה שקרה עם המשפחה שלנו.‬
‫מה שקרה עם נאקול.‬
‫אתה אחראי לכל מה שקרה!‬
‫בואי.‬
‫לעזאזל איתך, מניאק.‬
‫היי, קיי-די.‬
‫אתה בטח חושב שאתה מיוחד מאוד.‬
‫אתה החביב על באבא, נכון?‬
‫באבא בטח הזמין אותך הביתה,‬
‫הכיר לך את אימא.‬
‫הוא הכיר גם לי.‬
‫זאת הייתה הונאה.‬
‫הבית, האישה, הכול.‬
‫ואני בטוח במאת האחוזים‬
‫שהאימא שפגשת הייתה שונה מזו שאני פגשתי.‬
‫הוא בישל לך? עוף שרוף.‬
‫בטח אכלת ממנו.‬
‫תוכנית הנאמנות של באבא.‬
‫כדי לבחון אותנו.‬
‫הוא עושה את זה לכולם.‬
‫חלאה.‬
‫הוא בוחר אישית יתומים,‬
‫מעניק להם משפחה, ואז...‬
‫נהיה מוכנים לעשות למענו הכול.‬
‫להרוג‬
‫ולמות.‬
‫זה היה המשחק של באבא.‬
‫מי שאני היום, הכול בגלל באבא.‬
‫הוא אסר עליי...‬
‫"תניח לראהי לנפשו."‬
‫הייתי צריך להקשיב לו, לעזאזל.‬
‫אבל בסוף, קיי-די...‬
‫גם אתה מרדת בבאבא.‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫אנחנו בדיוק אותו דבר.‬
‫יתומים, רעבים לאהבה ולמשפחה.‬
‫אבל פצעתי אותך כהוגן.‬
‫יחידה איי, עבור. כאן יחידה סי.‬
‫אנחנו במרחק עשר דקות מנקודות הציון.‬
‫התגבורת בדרך, ראהי.‬
‫יש לך עשר דקות.‬
‫עזוב.‬
‫אבא לגמרי לבד.‬
‫אין מי שיעזור לו.‬
‫לא יקרה לו כלום.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬