Mesélj a lányunkról!
Miért nem mondtad el?
Miért nem mondtad el, hogy életben vagy, és van egy lányunk?
Tartoztál ennyivel, nem gondolod?
Nem bíztam benned.
Nem bíztál bennem?
Honey, nem bíztál bennem? Annyira szerettelek.
Baba körül forgott az életed.
- Mert akkor még nem tudtam, miféle ember. - Pontosan.
Van fogalmad róla, mi mindenre gondoltam az évek alatt?
Néha örültem, hogy meghaltál.
Mert végre ki tudtalak verni a fejemből.
Honey és Bunny fejezete véget ért. Mindennek kurvára vége köztünk!
De néha azt éreztem,
hogy biztonságban vagy valahol, boldogan.
És jó, hogy nem vagyok az életed része.
Mert jobb neked nélkülem.
Ügynök akar lenni.
Zsinórban kétszer nyert aranyérmet karatéban.
Négy nyelven beszél.
Egy teljes napig egyetlen palack mangólén.
Minden helyzetben tisztán gondolkozik.
El tud rejtőzni, és elő tud bújni.
Mentálisan nagyon erős.
Meg akar tanulni lőni.
Azt mondja, ha nem tanítom meg, megtanulja magától,
vagy egy nap majd az apjától.
A legjobb vonásainkat örökölte.
És a legrosszabbakat.
Sosem láttam.
De tudom, hogy...
jól nevelted Nadiát.
Bunny, készen állunk.
Jó. Indulnunk kell.
Remélem, tudjátok, mi a dolgotok.
- Igen, tudjuk. - Jó.
Bunny, készenlétben leszünk, jó?
Chacko, elintézem én. Menj vissza a családodhoz!
- Nem... - Azt mondtam, menj!
- Kösz! - Meg ne halj nekem!
- Ez nem az én stílusom. - Gyere ide!
Szerezz egy barátnőt!
Beszél itt hülyeségeket.
Igaza van.
Ez a tiéd, ez pedig Nadiáé.
Szinkronizálva vannak.
Egyszerre műholdas és nyomkövetős telefon.
Bármikor beszélhetsz vele, vagy bemérheted a helyzetét.
Köszönöm!
Vigyázz magadra!
Mondhatok egy mesét?
Két barátról szól.
A nevük Ajay és Vijay.
Ajay árva volt.
Nehéz volt az élete.
Mostohán bánt vele a sors.
Vijay viszont vagyonos családba született.
Mindent megkapott.
Jó élete volt.
De ugyanarról álmodtak.
Úgy döntöttek, segítik egymást, mint a jó testvérek.
Minden egyes jelentést olvastam.
Rinzy vére a te kezeden szárad.
Megölted a Citadella vezetőjét.
Megölted a férjemet.
Szóval még te is azt hiszed, hogy kioltottam a fivérem életét.
És ha azt mondanám, hogy...
annak idején nem árultam el Rinzyt?
Miután a küldetésünk elbukott, csupán egyetlen lehetőségünk maradt.
Nem volt könnyű a szökés.
Azt hittem, Rinzy mögöttem van,
és a megbeszélt helyen találkozunk.
Vártam rá.
Sokáig vártam, de nem jött.
Aztán bujkálni kezdtem.
A Citadella árulónak bélyegzett. De azt is elviseltem.
És miért? Mert volt egy álmunk, Zooni.
Rinzynek és nekem.
És ez sem volt túl nagy ár érte.
Milyen álom?
Tudni akarod?
Elbírsz vele?
A drága Citadelládról szól.
- Hagyj magunkra! - Igenis.
Sok vaj. Ez a puha sütemény titka.
Korábban volt egy kávézóm.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Legutóbb nem jött össze a találkozó, ezért nyomkövetőt tettem a kocsidra.
Gondoltam, segíthet.
Pisztoly van a kezemben.
Az ujjam a ravaszon.
Ez nem igaz.
És nem jelentek rád veszélyt.
Nem akarok gondot okozni. Segíthetek.
Fontos információm van.
Mi az?
Van egy érdekes hírem a bázisodról.
Valaki a Citadellától kapcsolatban áll Vishwával.
Egy éve.
Vishwával? Egy éve?
Tudni akarod, ki a tégla a szervezetedben?
Úgy döntöttünk...
együtt elhagyjuk a Citadellát. Örökre.
A Citadella volt Rinzy otthona.
Sosem jutott volna eszébe ilyesmi.
Amikor a szíved egy irányba húz, az eszed meg a másikba...
az borzasztó nehéz.
De végül minden ember az eszére hallgat.
Nehéz megmagyarázni, mi zajlik az elménkben.
Kétlem, hogy megértenéd.
- Mi járt a te fejedben? - Nem tudod?
Azok az emberek kimossák az agyunkat.
Azt mondják, hogy csak az ügynökséghez lehetsz hűséges,
senki máshoz.
A barátaidhoz, a családodhoz, a hazádhoz sem. Senkihez.
Rinzy és én kérdéseket tettünk fel.
Megkérdőjeleztük a Citadella doktrínáját. Ezt tettük.
Azt mondtuk, elég! Ne tovább!
Saját szervezetet akartunk alapítani.
És a Citadella által elkövetett hibákból
le kell vonnunk a következtetéseket,
nehogy megismételjük őket.
Egy szinte tökéletes szervezetet hozunk létre. Ezt fogjuk tenni!
Te tényleg azt hiszed, hogy beveszem ezt a maszlagot?
Hogy te és Rinzy szembeszálltatok a Citadellával?
Dehogy.
Bizonyítékom is van, Zooni.
Van egy hely, amit a memóriaszéfnek hívok.
Ott találod a bizonyítékot.
Rinzyvel éveken át dolgoztunk ezen a szervezeten.
A világ minden tájáról csatlakoztak hozzánk.
Mind ugyanarról álmodtunk...
egy saját szervezetről, ami szembeszáll a Citadellával.
Rinzy talán már nincs velünk,
de én valóra válthatom az álmát.
Saját alapítványt építek.
Zooni?
Nem.
Azt mondod, egy éve a Citadella ellen dolgozik?
Az lehetetlen.
Itt a bizonyíték.
Minden adat a CD-n van.
Nyilván nem ajándékba adod.
Mit kérsz cserébe?
- Ha azt mondanám, semmit? - Nem hinném el.
Még valami.
Hol van az Armada?
Miért bántottátok? Ezért?
Ez az apjáé.
Ő volt a hősöd, igaz?
Az apád.
Mégis itt hagyott?
Az árvaházban.
Egyedül.
Mindössze...
ennyi maradt utána.
Ez az én gyűrűm.
És senki sem veheti el tőlem.
Értelmetlen harcolni érte, fiam.
Bármelyik utcasarkon megkapod.
Hozzak párat holnap?
Ha harcolni akartok,
olyasmiért tegyétek,
amitől kaptok valamit cserébe.
Lelkesedést, szenvedélyt...
olyasmi iránt táplálj, amiért érdemes.
Ne pazarold el!
Igen, uram.
Nem uram. Hívj Babának!
Azóta is ugyanaz a szokásod?
Minden vasárnap eljössz az árvaházba, és ugyanazt a műsort adod elő a srácoknak.
Nekem is ezt mesélted.
Az más volt, Rahi.
Neked azt mondtam, találj egy jó ügyet.
Amiért érdemes harcolni.
Nyilvánvaló, hogy mindent elfelejtettél. Látom már.
Te is ilyen voltál.
Csupa energia,
de cél nélkül.
Lehetőséget akartál, hogy jóra fordítsd a benned túltengő energiát.
Amit te megadtál nekem.
Cserébe neked szenteltem az életemet.
Kivttek vagyunk.
Mondtam...
ha újra találkozunk...
Megölsz?
Tudom. És még mindig itt vagyok.
Mert nálam van...
amit akarsz.
Egy pillanat! Csak befejezem.
Velem kell jönnie, asszonyom.
A parancsnokság utasítása.
Őrizetbe kerül.
A főparancsnokságból ki?
Megmagyarázom.
Hamarosan ellepik az ügynökök a helyet.
Mielőtt ideérnek,
jobb lenne, ha kikísérnénk innen.
Megkímélné önmagát a szégyentől.
Gratulálok, Baba!
Senki sem állított még át Citadella-ügynököt.
Zooni segített megszökni a börtönből.
Aztán újrakezdted a küldetést az Alapítvány segítségével.
Majd utasítottad az ügynökeidet, hogy vegyék üldözőbe Honey-t
és a lányomat.
Mit kerestél? Ezt?
Meg akartad ölni Honey-t és a lányomat az Armadáért, igaz?
- Nem erről van szó, Rahi. - Vedd el!
Vége van, Baba.
Már nincs rá okod, hogy Honey-t és a lányomat üldözd.
Mit tettél?
Hihetetlenül szűk látókörű vagy, Rahi!
Bárcsak látnád a jövőképemet!
Bárcsak megértenéd az elmémet!
Megpróbáltam, Baba.
Próbáltalak megérteni.
Ha egy kiskutya...
hirtelen kígyóvá változik, és megmar,
mégis ki a francot hibáztassak, ha nem magamat?
Új világot teremthettünk volna, te meg én.
Mi irányíthattuk volna.
Én nem akartam azt a világot. Nem akartam.
Sem akkor, sem most.
Te akartad, Baba. Én nem!
Én csak a saját kis világomra vágytam.
A családomra.
És nem hagyom, hogy bántsd őket.
Akkor most mi lesz?
Meg akarsz ölni, igaz? Rajta, tedd meg!
Gyerünk, csináld!
Ölj meg, te gyáva!
Nem megy.
Rengeteget tettél értem.
Sokat köszönhetek neked.
De mostantól
hagyd békén a családomat!
Kérlek!
Az a Rahi, akit én ismerek...
akit felneveltem...
nem fecsegett volna ennyit.
Egyből megölt volna.
Téged nem ismerlek.
Igazad van.
Nem az a Rahi vagyok.
Chacko sosem kérdezett a múltamról, úgyhogy én sem faggattam őt.
Csak a közös jövőnkkel törődtünk.
Nem számított, melyikünk mit csinált,
vagy milyen életet élt a megismerkedésünk előtt.
De most, hogy itt vagy, Kedar testvérem,
nem hagynám ki a lehetőséget, hogy megtudjak róla egy s mást.
Csupa fül vagyok.
Mit mondhatnék?
Chacko nem olyan ember, mint amilyennek tűnik.
Csupa tűz.
Például szenzációsan szkanderezik. Ezt például tudtad?
Nem ismertem erről az oldaláról.
Gondolom, éhes vagy. Összeüssek valamit?
Egy tea jólesne.
Kell segítség a konyhában?
Ne fáradj! Helyezd magad kényelembe!
Egyébként mit is mondtál?
Hová ment?
Nem mondtam semmit.
Sosem közli velem, hová megy.
Nem tudom, mikor megy el, és mikor jön vissza.
Gyakran jár el?
Egyfolytában. De ha itthon van, a családjának él.
Ki sem mozdul itthonról.
Biztos furdalja a lelkiismeret.
Szinte el sem tudom hinni, hogy Chackóból ilyen mintaapa lett.
Minden balhéban benne volt.
Sosem említette?
Halljam, miket művelt?
Nem mesélt Babáról?
Nem.
Ő a gurunk.
Tényleg? Miféle guru?
Sosem hallottam róla.
Na tessék, összevissza fecsegek.
Majd Chacko elmondja, ha akarja.
Dinah az Adarsh Vidya Mandirba jár, ugye?
Igen, de honnan tudod?
Egyébként hogy sérültél meg?
Gyakran megesik.
Látnod kéne az ellenfelem arcát...
De mégis hogyan...
Mit keresel itt?
Megvan Ludo címe. Mind ott vannak.
Baba azt kérte, hogy álljunk le.
Vége az akciónak.
Vissza kell térnünk.
Baba elpuhult.
Az a Baba, akit én ismerek, sosem futamodna meg.
Ő mondta mindig, hogy addig ne kerüljünk a szeme elé, amíg be nem fejeztük a melót.
Befejezzük, amit elkezdtünk, Nakul.
Én egész biztosan.
Akkor én is veled megyek.
Gondold át! Baba nem lesz elragadtatva.
Már döntöttem. Küldd át a koordinátákat, és indulok.
Állj! Ne gyere közelebb!
- Szia, Nadia! - Ki vagy?
- Nadia, én... - Állj, vagy lelőlek!
Oké...
Mit művelsz, Nadia? Tedd le azt a puskát!
Ki ez? Nem veszélyes?
Ő az apukád.
Hogy ő... Bunny, a kaszkadőr?
Igen. És az apád.
Nem bízom benned. Bizonyítsd be!
Kérdezd anyádat! Ő megmondja.
- Meg sem öleled apádat? - Sem őt, sem mást.
Hát jó. Pacsi?
Nincs itt senki. Elhúzták a csíkot.
Nyugi, megtaláljuk őket.
A merevlemezek mehetnek az informatikusoknak.
Szedjetek le róla minden adatot, amit csak lehet!
Hová viszel, Nadia?
- Mi az? - Tádám!
Megnézted?
Szerepelünk benne anyáddal. Tudtad?
Az első mutatványod a 35. percnél jön,
a második pedig az 45. perc környékén.
Szerettem volna rendesen látni az arcodat.
Honey pedig, ha jól emlékszem, a 23. percnél táncol.
Később pedig meghal. Nagyjából...
Oké. Megnéztük az összes lényeges részt.
Ennyi volt.
A film amúgy nem valami jó, gyerekeknek meg pláne.
Honey kedvenc filmje.
Mostantól úgy élünk majd, mint egy igazi család?
Apa is itt van.
Most már vége a játékmódnak, ugye?
Dinah!
Megvagy?
A meghajtók jórészt megsemmisültek a tűzben.
- De sikerült... - Mondd már a címet!
Máris.
HOZZÁFÉRÉS ÉSZLELVE
Két műholdas mobilhoz kapcsolódnak.
Utoljára ezen a helyen használták őket.
VIGYÁZAT!
HOZZÁFÉRÉS - POZÍCIÓS ADATOK
A francba!
KD IDE TART
Jönnek, készüljetek!
Nem értem. Babának semmi oka vadászni ránk.
Vége az ügynek.
KD biztos magánakcióba kezdett Baba engedélye nélkül.
Vagy meggondolta magát.
- Nem szokása. - Bunny!
Megint játékmódban vagyunk?
Szeretünk, ugye tudod?
És mindig vigyázni fogunk rád.
Nemsokára vége ennek az egésznek, oké?
Az üldözőink ránk találtak.
Vidd Nadiát a melléképületbe! Siess, kérlek!
Segítek neked.
Bujtasd el Nadiát, úgy segítesz a legtöbbet.
- Jó, de... - Menj, kérlek!
Ha bárki jönne, lődd le!
Van sajátom, köszi.
- Milyen leszel? - Bátor és rettenthetetlen.
- Én pedig? - Az anyám vagy.
És nem hagyod, hogy bántsanak.
Mehetünk, Nadia?
Hozd apát is!
Óvatosan! És most futás!
- Készen állsz? - Veled igen.
Gyerünk!
Előre a kocsival!
Gyere, fedezlek!
Kész vagy?
Rahi!
Baba talán megbocsátott,
de én nem fogok.
Gyere elő!
Ti menjetek el a kislányért!
Nakul! Intézd el Honey-t!
Honey!
- Jól vagy? - Igen.
Biztos?
El kell vinnünk Nadiát. Gyerünk!
Van itt egy alagút. Gyere utánam!
Futás!
Bátyám!
- Honey! - Honey!
Jól vagy?
- Minden oké? - El kell tűnnünk innen. Nadiával együtt.
- Veled vagyunk. - Oké.
Vigyázzatok magatokra!
Bocsáss meg mindenért! Köszönöm!
Induljunk! Köszönöm!
Bukj le, Nadia!
- Szólok, ha biztonságos. - Oké, Bunny!
Örökké Bunnynak fog hívni? Az apja vagyok.
Arra tanítottam, hogy egyenlő.
Nadia! Maradj lent!
- Jól vagy, Nadia? - Igen.
- Minden rendben? - Igen.
Gyere!
Honey, te jól vagy? Tuti?
Semmi baj!
Menjetek a hajóhoz! Fedezlek titeket.
Mi? Együtt megyünk.
Ez nem rólunk szól, Honey. Hanem Nadiáról.
Menjetek!
Maradj anyával! Apa máris jön, jó?
Én rángattalak bele, Honey.
Nekem kell pontot tennem a végére.
Honey, kérlek! Menj!
Menj!
Ha nem jössz utánunk, megkereslek, és kinyírlak!
Te vagy a hibás mindenért!
Kicsesztél Babával.
A családunkkal.
Nakullal.
Egyedül te vagy a felelős mindenért!
Gyere!
Rohadj meg, te szarházi!
KD!
Azt hiszed, különleges vagy?
Hogy te vagy Baba kedvence?
Gondolom, meghívott a házába,
bemutatott anyának.
Velem is így volt.
Átverés az egész.
A háza, a felesége, minden.
Egészen biztos vagyok benne,
hogy mindkettőnknek egy másik nőt mutatott be anyaként.
Főzött is neked, mi? Odakozmált csirkét.
Te persze megetted.
Így teszi próbára...
a lojalitásunkat.
Mindenkivel ezt csinálja.
A szemétláda.
Árvákkal veszi körbe magát,
befogadja őket a családba,
akik aztán a világon bármit megtennének érte.
Ha kell, ölnek,
ha kell, meghalnak.
Erre megy ki a játék.
Mindent, amit elértem, egyedül Babának köszönhetek.
Figyelmeztetett.
„Hagyd békén Rahit!”
Hallgatnom kellett volna rá, az istenit!
De végül, KD...
te is ellene fordultál.
Akárcsak én.
Egyformák vagyunk.
Árvák, akik szeretetre, családra vágynak.
Azért jól elláttam a bajod.
Egyes egység jelentkezz! Itt a hármas egység.
Tíz percre vagyunk a koordinátáktól.
Jön a felmentősereg, Rahi.
Tíz perced van.
Fuss!
Apa magára maradt.
Senki sem segít neki.
Nem lesz semmi baja.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Kamper Gergely