Ceritakan tentang anak kita.
Kenapa aku tak tahu?
Kenapa tak katakan kau masih hidup? Bahwa kita punya anak?
Setidaknya aku perlu tahu.
Aku tak percaya.
Tak percaya padaku?
Kau tak percaya aku? Aku mencintaimu.
Inti hidupmu adalah Baba.
- Karena aku tak lebih tahu. - Tepat sekali.
Kau tahu isi pikiranku bertahun-tahun ini?
Terkadang aku senang kau mati.
Karena akhirnya kau keluar dari hatiku.
Kisah Honey dan Bunny selesai. Kita tamat!
Tapi terkadang aku merasa
kau di tempat yang aman dan bahagia.
Bagus aku tak ada dalam hidupmu.
Karena kau lebih baik tanpaku.
Dia ingin jadi agen.
Dia menang dua medali emas dalam karate.
Dia bisa empat bahasa.
Bisa bertahan 24 jam dengan satu sirop mangga.
Berpikir jernih dalam situasi apa pun.
Bisa bersembunyi dan bisa keluar dari itu.
Mentalnya sangat kuat.
Dia mau belajar menembak.
Katanya jika tak kuajari, dia akan belajar sendiri.
Atau dia akan belajar dari ayahnya suatu hari nanti.
Dia yang terbaik dari kita.
Juga yang terburuk.
Aku tak kenal dia.
Tapi aku menyadari
kau membesarkan Nadia dengan baik.
Bunny, kita siap.
Ya. Kita harus pergi.
Semoga kau tahu harus apa.
- Ya, kami tahu. - Baiklah.
Bunny, kami siaga.
Chacko, biar kuurus ini. Pulanglah ke keluargamu.
- Tidak... - Sudah kukatakan. Ayo.
- Terima kasih. - Jangan mati.
- Hei, aku tak suka ini. - Kemarilah!
Carilah pacar.
Dia penuh omong kosong.
Dia benar.
Ini untukmu dan ini untuk Nadia.
Ini sinkron.
Telepon satelit dan ponsel pelacak.
Kau bisa bicara dengannya kapan saja, atau kau bisa melacaknya.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Mau dengar cerita?
Tentang dua teman.
Ajay dan Vijay.
Ajay adalah yatim piatu.
Hidupnya sangat berat.
Hidup sangat buruk baginya.
Di sisi lain, Vijay lahir dalam keluarga kaya.
Dia punya semua yang dia mau.
Kehidupan yang baik.
Tapi mereka punya impian yang sama.
Mereka mulai bekerja sama, seperti keluarga.
Aku sudah baca setiap laporan.
Rinzy mati karena kau.
Kau membunuh ketua Citadel.
Kau membunuh suamiku.
Jadi, kau pun merasa aku merenggut nyawa saudaraku.
Bagaimana jika kukatakan...
aku tak mengkhianati Rinzy?
Hanya ada satu pilihan setelah misi kami gagal.
Pelarian kami sangat sulit.
Kukira Rinzy ada di belakangku
dan kami akan jumpa di titik temu.
Aku menunggunya.
Sudah lama, tapi dia tak datang.
Lalu aku mulai hidup bersembunyi.
Citadel menganggap aku pengkhianat. Aku bertahan menghadapi itu juga.
Kenapa? Karena impian kami, Zooni.
Impian aku dan Rinzy.
Ini harga yang sangat kecil untuk itu.
Impian apa?
Kau mau tahu?
Kau bisa terima?
Ini tentang Citadel-mu.
- Tinggalkan kami. - Ya, Bu.
Banyak mentega. Rahasia untuk roti lembut.
Aku pernah punya kafe.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Terakhir kali, kita tak bertemu. Kupasang pelacak di mobilmu.
Kupikir bisa membantu.
Ada pistol di tanganku.
Jariku di pelatuknya.
Itu tidak benar.
Aku bukan ancaman.
Aku bukan datang untuk membuat masalah. Aku bisa membantumu.
Aku punya informasi penting.
Informasi apa?
Ada petunjuk menarik dari markasmu.
Seseorang di Citadel berkomunikasi dengan Vishwa.
Sudah satu tahun.
Dengan Vishwa? Satu tahun?
Kau mau tahu siapa mata-mata di organisasimu?
Kami memutuskan
akan berhenti dari Citadel bersama. Selamanya.
Citadel adalah rumah Rinzy.
Dia tak akan berpikir untuk pergi.
Saat hati menarik kita ke satu arah, dan otak ke arah lain,
keadaan jadi sulit.
Tapi pada akhirnya, setiap pria mendengarkan logika.
Sulit menjelaskan apa yang terjadi dalam pikiran kami.
Kurasa kau tak akan paham.
- Apa pikiran kalian? - Kau tak sadar?
Mereka mengondisikan kita.
Kata mereka, kita hanya boleh setia kepada agensi,
bukan orang lain.
Bukan teman, keluarga, negara, atau siapa pun.
Kami bertanya. Aku dan Rinzy bertanya.
Kami mempertanyakan doktrin Citadel. Itu yang kami lakukan.
Kami bilang, cukup! Tidak lagi.
Kami ingin mendirikan organisasi sendiri.
Kesalahan yang dibuat di Citadel...
Kami akan belajar dari semua kesalahan itu
dan tak akan mengulangnya di organisasi kami.
Kami akan membuat organisasi yang hampir sempurna. Begitu!
Kau mau aku percaya
kau dan Rinzy bekerja melawan Citadel?
Sama sekali tidak.
Aku punya bukti, Zooni.
Tempatnya kusebut penyimpanan memori.
Buktinya ada di sana.
Aku dan Rinzy bertahun-tahun bekerja di organisasi itu.
Orang dari seluruh dunia bergabung.
Kami hanya punya satu impian.
Yayasan sendiri yang melawan Citadel.
Kini Rinzy memang tak ada,
tapi akan kupastikan impiannya terwujud.
Akan kubangun yayasan sendiri.
NAMA ZOONI - DIREKTUR, CITADEL INDIA. ALIAS ROOHI, RAGINI, ANITA, TINA, NEETA.
MANTAN REKAN RINZY SHATSANG MANTAN DIREKTUR, CITADEL INDIA.
Zooni?
Tidak.
Maksudmu dia setahun mengkhianati Citadel?
Tidak mungkin.
Ini buktinya.
CD ini berisi semua detail.
Tak mungkin semudah ini.
Apa imbalannya?
- Bagaimana jika tak ada imbalan? - Aku tak percaya.
Dengar.
Di mana Armada?
Kenapa kalian memukulinya? Untuk ini?
Ini milik ayahnya.
Dia pahlawanmu, bukan?
Ayahmu.
Namun, kau dibiarkan di sini?
Di panti asuhan.
Sendirian.
Hanya ini...
yang tersisa untukmu.
Ini cincinku.
Tak ada yang boleh mengambilnya.
Memperjuangkan cincin itu sia-sia.
Cincin seperti itu dijual di mana-mana.
Mau kubawakan lebih banyak besok?
Jika kau mau berjuang,
lakukan untuk sesuatu
yang akan memberimu imbalan.
Doronganmu, hasratmu...
Gunakan itu pada hal yang penting.
Jangan sia-siakan.
Ya, Pak.
Bukan "Pak". Panggil aku Baba.
Baba, rutinitasmu tidak berubah?
Ke panti asuhan setiap Minggu, mengulang cerita sama ke anak-anak.
Dulu pun kau ceritakan itu.
Dulu itu berbeda, Rahi.
Kusuruh kau cari alasan yang layak diperjuangkan.
Pertempuran yang layak.
Jelas, kau lupa semuanya. Aku bisa melihat itu.
Dulu kau seperti mereka.
Banyak energi.
Sungguh tidak fokus.
Kau ingin peluang untuk menyalurkan energi itu.
Kau memberiku peluang itu.
Sebagai ganti, kuberikan hidupku.
Kita impas.
Sudah kukatakan...
jika kita bertemu lagi...
Kau akan bunuh aku?
Aku tahu. Tapi aku masih hidup.
Karena aku punya...
hal yang kau mau.
Sebentar. Biar kuselesaikan ini.
Kau harus ikut denganku, Bu.
Komando ingin kau keluar.
Kau akan masuk tahanan.
Siapa dari Komando Tinggi?
Bisa kujelaskan...
Tempat ini akan segera dipenuhi agen.
Sebelum mereka tiba,
sebaiknya aku mengantarmu keluar.
Itu akan menyelamatkanmu dari rasa malu.
Selamat, Baba.
Belum ada yang berhasil mengubah agen Citadel.
Zooni membantumu kabur dari tahanan.
Lalu kau mulai kembali operasi dengan bantuan Yayasan.
Lalu kau perintahkan agenmu untuk mengejar Honey
dan putriku.
Bukankah ini yang kau mau?
Kau mau bunuh Honey dan putriku demi Armada, bukan?
- Bukan itu, Rahi. - Ambillah.
Sudah berakhir, Baba.
Kau tak punya alasan lagi untuk mengejar Honey atau anakku.
Kau lakukan apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau berpikiran sempit, Rahi!
Andai kau bisa melihat visiku!
Andai kau bisa memahami pikiranku.
Aku berusaha, Baba.
Aku berusaha memahamimu.
Kau tahu, saat anjing piaraan...
mendadak berubah menjadi ular dan menggigit,
siapa yang harus kusalahkan selain diri sendiri?
Kita bisa saja membangun dunia baru. Kita berdua.
Kita bisa mengendalikannya.
Aku tak mau dunia itu. Aku tak mau.
Baik dulu maupun sekarang.
Kau yang ingin itu, Baba. Aku tak mau!
Aku hanya ingin dunia kecilku.
Keluargaku.
Aku tak bisa membiarkanmu menyakiti keluargaku.
Jadi, sekarang apa?
Kau ingin bunuh aku? Ayo, lakukan.
Ayo, lakukan.
Ayo, Pengecut!
Aku tak bisa.
Kau berbuat banyak untukku.
Memberiku banyak hal.
Tapi sekarang...
jangan ganggu keluargaku.
Kumohon.
Rahi yang kukenal...
Dia kubesarkan dengan hati-hati.
Dia tak akan banyak bicara.
Dia akan langsung membunuhku.
Aku tak kenal kau.
Kau benar.
Aku bukan Rahi itu.
Chacko tak menanyakan masa laluku, maka aku juga tak bertanya.
Kami hanya pedulikan masa depan kami.
Siapa kami sebelum kami saling bertemu,
seperti apa hidup kami... Itu tak penting bagi kami.
Tapi karena kau di sini, Kedar,
aku tak mau melewatkan peluang untuk mengenal Chacko.
Beri tahu aku.
Aku bisa bilang apa?
Chacko sama sekali tak seperti penampilannya.
Dia cukup berapi-api.
Dia ahli adu panco. Kau tahu itu?
Aku tak pernah lihat sisi itu.
Kau pasti lapar. Kubuatkan sesuatu?
Aku mau teh.
Kau butuh bantuanku di dapur?
Tidak, buat saja dirimu nyaman.
Omong-omong, katamu...
dia pergi ke mana?
Aku tak bilang.
Dia tak katakan pergi ke mana.
Tak beri tahu sebelum pergi atau sebelum tiba.
Dia sering keluar?
Selalu. Tapi saat pulang, fokusnya sepenuhnya pada keluarga.
Dia tetap di rumah seharian.
Mungkin dia merasa bersalah.
Menurutku luar biasa bahwa Chacko berubah menjadi pria keluarga.
Kami sangat dekat.
Dia tak beri tahu?
Coba kau beri tahu aku.
Dia memberitahumu tentang Baba?
Tidak.
Dia guru kami.
Sungguh? Guru apa?
Dia tak beri tahu aku.
Hei, aku cenderung banyak bicara.
Mari tunggu Chacko yang ceritakan.
Dinah belajar di Adarsh, bukan?
Ya, tapi bagaimana kau tahu?
Omong-omong, bagaimana kau terluka?
Aku sering terluka.
Seharusnya kau lihat wajah lawanku.
Bagaimana kau...
Kau sedang apa di sini?
Aku punya alamat Ludo. Semua ada di sana.
Baba meminta kita untuk mundur.
Babak ini sudah berakhir.
Kita harus kembali.
Baba sudah lemah.
Baba yang kukenal tak pernah mundur.
Dia selalu melarang kita pulang sebelum tugas selesai.
Kita harus selesaikan tugas, Nakul.
Aku akan selesaikan.
Baik, aku ikut denganmu.
Pikirkanlah. Baba tak akan senang.
Sudah kuputuskan. Kirimkan koordinatmu. Aku ke sana.
Berhenti! Jangan mendekat.
- Hai, Nadia. - Kau siapa?
- Nadia, aku... - Berhenti! Atau kutembak!
Baiklah...
Nadia! Kau sedang apa? Letakkan pistol!
Siapa ini? Dia aman?
Ini ayahmu.
Ini... si pemeran pengganti, Bunny?
Ya, dan ayahmu juga.
Aku tak percaya. Buktikan.
Tanya Ibu. Dia akan jamin aku.
- Tak mau peluk Ayah? - Aku tak berpelukan.
Baiklah. Tos?
Tak ada orang di sini. Semua kabur.
Jangan khawatir. Kita akan temukan.
Bawa diska ini ke tim teknologi.
Apa pun yang tersisa, dekode itu.
Nadia, kita mau ke mana?
- Apa itu? - Kejutan!
Kau menontonnya?
Ada Honey dan Bunny. Kau tahu itu?
Aksi pertamamu pada menit ke-35,
dan aksi keduamu pada menit ke-45.
Aku berusaha keras melihat wajahmu.
Lalu Honey datang dan menari pada menit ke-23.
Lalu dia mati. Sekitar...
Baik. Semua bagian penting sudah berakhir.
Aku sudah selesai.
Bukan film bagus, dan jelas bukan untuk anak-anak.
Ini film favorit Honey.
Kini kita bisa hidup seperti keluarga normal, bukan?
Ayah juga sudah ada.
Mode main sudah berakhir, bukan?
Dinah!
Dapat?
Banyak yang terbakar. Sungguh hancur,
- tapi aku... - Sebut saja lokasinya.
Baiklah.
MENELUSURI... DETEKSI AKSES
Diska terhubung ke dua telepon satelit.
Terakhir diaktifkan di lokasi ini.
WASPADA!
DATA PELACAK DIAKSES
Sial!
KD AKAN DATANG
Mereka datang. Kita harus bersiap.
Aku tak paham. Baba tak punya motif untuk mengejar kita.
Semua sudah berakhir.
Aku yakin KD beroperasi sendiri, tanpa izin Baba.
Baba berubah pikiran.
- Dia tak akan begitu. - Bunny.
Kita kembali ke mode main?
Tahu kami menyayangimu?
Kau tahu kami akan selalu melindungimu?
Apa pun yang terjadi saat ini akan segera berakhir. Ya?
Orang yang mengejar kami menemukan kami.
Bawa Nadia keluar. Cepatlah.
Aku bisa bantu juga.
Tolong amankan dia. Itu yang paling membantu.
- Ya, tapi... - Pergilah sekarang.
Jika ada yang datang, tembak.
Aku punya. Simpan saja.
- Kau ini? - Berani dan tak kenal takut.
- Dan aku? - Ibuku.
Kau tak akan biarkan apa pun menimpaku.
Ayo, Nadia?
Bawa Ayah juga.
Hati-hati. Lebih cepat.
- Siap? - Bersamamu.
Ayo!
Bawa mobil ke depan!
Kulindungi. Jalan!
Siap?
Rahi.
Baba bisa memaafkanmu,
tapi aku tak mau.
Keluar!
Cari anak itu!
Nakul, kau cari Honey.
Honey!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baik-baik saja?
Kita harus pergi dengan Nadia. Ayo.
Ada terowongan. Ikuti aku.
Lari! Lari!
Kakak?
- Honey. - Honey!
Baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Kami harus pergi dengan Nadia.
- Kami akan selalu ada. - Baik.
Jaga dirimu.
Maaf untuk semuanya. Terima kasih.
Ayo pergi. Terima kasih.
Merunduklah, Nadia.
- Kukatakan saat aman. - Baiklah, Bunny.
Dia akan memanggilku Bunny? Bukan Ayah?
Kuajarkan bahwa dia setara.
Nadia, merunduk!
- Nadia, kau tak apa? - Ya.
- Tak apa, Nak? - Ya.
Ayo.
Honey, kau baik-baik saja? Ya?
Tidak apa-apa.
Kalian ke perahu, Honey. Akan kulindungi.
Apa? Kita pergi bersama.
Honey, ini bukan tentang kita. Ini tentang Nadia.
Kau harus pergi.
Tetaplah bersama Ibu. Ayah akan susul.
Ini dimulai karena aku, Honey.
Aku harus mengakhirinya. Kumohon.
Honey, kumohon. Pergilah.
Pergilah.
Jika kau tak datang, aku akan memburu dan membunuhmu!
Semuanya salahmu!
Soal Baba.
Soal keluarga kita.
Soal Nakul.
Kau bertanggung jawab atas semua yang terjadi.
Ayo.
Sialan kau, Keparat!
Hei, KD.
Pasti kau pikir kau istimewa.
Kau favorit Baba, bukan?
Kau pasti diajak ke rumah,
diperkenalkan ke Ibu.
Aku juga dikenalkan.
Itu palsu.
Rumah itu, istrinya, semuanya.
Aku yakin 100%
bahwa ibu yang kau temui berbeda dari yang kutemui.
Dia memasak untukmu? Ayam gosong.
Pasti kau memakannya.
Program loyalitas Baba.
Untuk menguji kita.
Dia lakukan ke semua orang.
Berengsek!
Dia memilih sendiri yatim piatu,
memberi mereka keluarga, lalu,
kita akan bersedia melakukan apa pun untuknya.
Membunuh
dan mati.
Itu permainan Baba.
Hari ini, apa pun aku ini, semua karena Baba.
Dia melarangku.
"Jangan ganggu Rahi."
Seharusnya kudengarkan dia, sial.
Tapi akhirnya, KD...
bahkan kau pun melawannya.
Sama seperti aku.
Kita sama saja.
Yatim piatu, haus akan cinta dan keluarga.
Tapi aku cukup melukaimu.
Unit A, masuk. Ini Unit C.
Jarak kami sepuluh menit dari koordinat.
Bantuan akan datang, Rahi.
Waktumu sepuluh menit.
Pergilah.
Ayah sendirian.
Tak ada yang bisa menolongnya.
Tak akan terjadi apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti