Ceritalah tentang anak kita.
Kenapa tak beritahu saya?
Kenapa tak beritahu awak masih hidup dan kita ada anak?
Bukankah awak patut beritahu?
Saya tak percaya awak.
Tak percaya saya?
Kenapa tak percaya saya? Saya cinta awak.
Hidup awak hanya dengan Baba.
- Sebab tiada yang lebih baik. - Tepat sekali.
Tahukah awak apa yang saya fikirkan selama ini?
Ada masanya, saya gembira awak mati.
Sebab saya boleh buang awak daripada hati saya.
Babak Honey dan Bunny dah berakhir. Kita tiada apa-apa lagi!
Tapi ada masanya,
saya rasa awak gembira di tempat yang selamat.
Baguslah saya tiada dalam hidup awak.
Awak lebih baik tanpa saya.
Dia nak jadi ejen.
Dia menang dua pingat emas karate.
Boleh bertutur empat bahasa.
Dia boleh bertahan sepanjang hari dengan minum air mangga.
Boleh berfikiran waras dalam apa-apa situasi.
Boleh bersembunyi dan keluar dari tempat persembunyian.
Mental dia sangat kuat.
Dia nak belajar menembak.
Katanya, kalau saya tak ajar dia akan belajar sendiri.
Kalau tak, dia akan belajar daripada ayahnya nanti.
Dia ada ciri terbaik kita.
Serta ciri terburuk kita.
Kami tak pernah jumpa.
Tapi saya sedar,
awak membesarkan Nadia dengan baik.
Bunny, kami dah sedia.
Ya, kita patut pergi.
Harapnya awak tahu tugas awak.
- Ya, kami tahu. - Okey.
Bunny, kita bersiap sedia, okey?
Chacko, biar saya uruskan. Kembali kepada keluarga awak.
- Tak, saya... - Sudahlah. Pergi.
- Terima kasih. - Jangan mati.
- Saya tak suka berpeluk. - Mari sini!
Carilah teman wanita.
Dia memang mengarut.
Betul kata dia.
Ini untuk awak dan ini untuk Nadia.
Sudah disegerakkan.
Ini telefon satelit dan juga telefon penjejak.
Awak boleh bercakap dan menjejaki dia pada bila-bila masa.
Terima kasih.
Jaga diri.
Nak dengar cerita?
Tentang dua sahabat.
Ajay dan Vijay.
Ajay anak yatim.
Hidupnya sukar.
Kehidupan amat teruk bagi dia.
Sebaliknya, Vijay lahir dalam keluarga kaya.
Dia memiliki segala yang diminta.
Hidupnya baik.
Tapi impian mereka sama.
Mereka buat keputusan untuk bekerjasama seperti satu keluarga.
Saya dah baca setiap laporan.
Awak yang bunuh Rinzy.
Awak bunuh ketua Citadel.
Awak bunuh suami saya.
Jadi, awak pun rasa saya bunuh saudara saya sendiri.
Macam mana kalau saya cakap...
saya tak mengkhianati Rinzy?
Kami cuma ada satu pilihan selepas misi kami gagal.
Amat sukar melepaskan diri.
Saya ingat Rinzy ada di belakang saya.
Kami patut berjumpa di titik pertemuan.
Saya tunggu dia.
Lama saya tunggu, tapi dia tak muncul.
Kemudian saya mula hidup dalam persembunyian.
Citadel melabel saya sebagai pengkhianat, tapi saya tetap bertahan.
Kenapa? Kerana impian kami, Zooni.
Impian saya dan Rinzy.
Pengorbanan itu sangat kecil.
Impian apa?
Awak nak tahu?
Awak mampu menanganinya?
Impian tentang Citadel awak.
- Tinggalkan kami. - Baik, puan.
KAFE UNIVERSAL
Mentega yang banyak ialah rahsia untuk roti yang lembut.
Saya pun ada kafe.
Macam mana awak tahu saya di sini?
Kita tak dapat jumpa tempoh hari. Saya letak penjejak pada kereta awak.
Saya rasa itu membantu.
Saya ada pistol.
Jari saya pada picunya.
Tidak.
Saya juga bukan ancaman.
Saya datang bukan untuk cetuskan masalah. Saya boleh bantu awak.
Saya ada maklumat penting.
Maklumat apa?
Ada maklumat menarik dari markas awak.
Seseorang di Citadel berkomunikasi dengan Vishwa.
Sudah satu tahun.
Dengan Vishwa? Sudah setahun?
Awak nak tahu musuh dalam selimut dalam organisasi awak?
Kami buat keputusan...
untuk berhenti daripada Citadel buat selama-lamanya.
Rinzy anggap Citadel rumahnya.
Dia takkan terfikir untuk pergi.
Apabila hati ditarik ke arah yang berbeza daripada akal...
keadaan jadi sukar.
Akhirnya, setiap lelaki akan ikut kata akal.
Sukar menjelaskan perkara yang bermain dalam minda kami.
Saya rasa awak takkan faham.
- Apa yang bermain dalam minda awak? - Awak tak sedar?
Mereka dah tetapkan keadaan kita.
Mereka kata kita hanya patut setia pada agensi
dan tidak pada yang lain.
Tidak pada sahabat, keluarga, negara atau sesiapa pun.
Saya dan Rinzy mempersoalkannya.
Kami mempersoalkan doktrin Citadel. Itu yang kami buat.
Kami kata, sudahlah! Tidak lagi.
Kami nak bina organisasi sendiri.
Segala kesilapan yang dibuat di Citadel,
akan jadi pengajaran kepada kami
dan takkan diulang dalam organisasi kami.
Kami akan tubuhkan organisasi yang hampir sempurna!
Awak nak saya percaya
awak dan Rinzy berusaha untuk menentang Citadel?
Tidak.
Saya ada bukti, Zooni.
Ada tempat yang saya gelar bilik kebal memori.
Awak akan jumpa bukti di situ.
Bertahun-tahun saya dan Rinzy mengusahakan organisasi ini.
Orang dari seluruh dunia menyertai kami.
Impian kami cuma satu...
Organisasi kami sendiri, menentang Citadel.
Mungkin Rinzy sudah tiada lagi,
tapi saya akan pastikan impiannya jadi nyata.
Saya akan bina yayasan itu sendiri.
NAMA ZOONI - PENGARAH, CITADEL INDIA. ROOHI, RAGINI, ANITA, TINA, NEETA.
BEKAS RAKAN SETUGAS RINZY SHATSANG, MANTAN PENGARAH, CITADEL INDIA.
Zooni?
Tak mungkin.
Maksud awak, sudah setahun dia mengkhianati Citadel?
Mustahil.
Ini buktinya.
CD ini mengandungi semua butiran.
Tak mungkin semudah ini.
Apa yang awak mahu?
- Kalau saya kata, tiada apa-apa? - Saya tak percaya.
Dengar dulu...
Di mana Armada?
Kenapa awak pukul dia? Sebab ini?
Ini barang ayahnya.
Dia hero awak, bukan?
Ayah awak.
Tapi dia biarkan awak?
Di rumah anak yatim.
Sendirian.
Cuma benda ini...
...yang tinggal pada awak.
Ini cincin saya.
Saya takkan benarkan sesiapa ambil.
Tiada gunanya bergaduh sebab cincin.
Ada banyak cincin di gerai tepi jalan.
Nak saya bawakan esok?
Kalau nak bergaduh...
...bergaduhlah demi sesuatu
yang boleh membawa keuntungan.
Dorongan dan semangat awak,
gunakannya di tempat yang betul.
Jangan bazirkannya.
Baik, tuan.
Jangan panggil tuan. Panggil saya Baba.
Baba, rutin awak masih sama.
Melawat rumah anak yatim setiap Ahad dan ulang kisah yang sama.
Awak cerita pada saya juga, bukan?
Waktu itu berbeza, Rahi.
Saya suruh awak bergaduh untuk sesuatu yang berbaloi.
Pergaduhan yang berbaloi.
Nampaknya awak dah lupa semua itu.
Dulu awak pun begini.
Sangat bertenaga,
tapi langsung tak fokus.
Awak mahukan peluang untuk menyalurkan tenaga itu.
Awak beri saya peluang itu.
Saya berikan hidup saya sebagai balasan.
Hutang kita dah langsai.
Saya dah cakap...
kalau kita jumpa lagi...
Awak nak bunuh saya?
Ya, tapi saya masih di sini.
Sebab saya ada benda itu.
Benda yang awak mahu.
Sekejap, saya nak siapkan ini.
Awak perlu ikut saya.
Pemerintah mahu awak keluar.
Awak akan ditahan.
Pemerintah Atasan yang mana?
Saya boleh jelaskan...
Tempat ini akan dipenuhi ejen.
Sebelum mereka tiba,
lebih baik saya iring awak keluar.
Supaya awak tak malu.
Tahniah, Baba.
Tiada sesiapa berjaya membuat ejen Citadel belot.
Zooni bantu awak lepaskan diri dari tahanan.
Selepas keluar, awak memulakan operasi dengan bantuan Yayasan.
Kemudian, awak arahkan ejen awak untuk memburuh Honey
dan anak saya.
Benda ini yang awak mahu?
Awak nak bunuh Honey dan anak saya untuk Armada, bukan?
- Bukan begitu, Rahi. - Ambillah.
Semuanya dah berakhir, Baba.
Tiada lagi alasan untuk awak buru Honey atau anak saya.
Apa yang awak buat?
Fikiran awak sangat sempit, Rahi!
Kalaulah awak nampak wawasan saya.
Kalaulah awak faham fikiran saya.
Saya dah cuba, Baba.
Saya cuba memahami awak.
Apabila anjing peliharaan...
berubah menjadi ular dan menggigit tuannya,
siapa yang patut disalahkan melainkan diri sendiri?
Kita berdua boleh bina sebuah dunia baru.
Kita boleh mengawalnya.
Saya tak mahu dunia itu!
Saya tak mahukannya dulu dan sekarang!
Awak yang mahukannya, Baba. Saya tak mahu!
Saya cuma mahu dunia kecil saya.
Keluarga saya.
Saya tak boleh benarkan awak apa-apakan keluarga saya.
Sekarang macam mana?
Awak nak bunuh saya, bukan? Ayuh, bunuhlah.
Bunuhlah.
Lekaslah, pengecut!
Saya tak boleh.
Banyak jasa awak pada saya.
Banyak yang awak berikan.
Tapi sekarang...
jangan ganggu keluarga saya lagi.
Tolonglah.
Rahi yang saya kenal...
dan yang saya besarkan dengan baik...
Dia takkan bercakap banyak.
Dia akan terus datang dan bunuh saya.
Saya tak kenal awak.
Betul.
Saya bukan Rahi yang dulu.
Chacko tak tanya masa silam saya. Jadi, saya pun tak tanya.
Kami cuma fikirkan masa depan.
Diri kami sebelum bertemu
dan kehidupan kami dulu tak penting bagi kami.
Sebab Abang Kedar dah ada di sini,
saya tak nak terlepas peluang mengenali Chacko.
Ceritalah.
Nak cerita apa?
Chacko tak macam yang kita nampak.
Dia agak ganas.
Dia pakar gusti lengan. Awak tahu tentang itu?
Saya tak tahu dia begitu.
Pasti awak lapar. Nak saya buat sesuatu?
Teh pun boleh.
Nak saya bantu di dapur?
Tak apa. Duduklah.
Tadi awak cakap...
dia pergi ke mana?
Saya tak cakap apa-apa.
Dia tak beritahu saya.
Dia pergi dan balik sesuka hatinya.
Dia selalu keluar?
Selalu, tapi apabila pulang, fokusnya hanya pada keluarga.
Dia duduk di rumah seharian.
Mungkin dia rasa bersalah.
Macam tak percaya Chacko jadi orang yang pentingkan keluarga.
Dulu kami ahli geng yang sama.
Dia tak pernah beritahu?
Beritahu apa?
Dia tak beritahu tentang Baba?
Tidak.
Baba mentor kami.
Yakah? Mentor apa?
Dia tak beritahu pun.
Saya memang banyak cakap.
Biar Chacko saja yang ceritakannya.
Dinah belajar di Adarsh Vidya Mandir, bukan?
Ya, tapi macam mana awak tahu?
Macam mana awak boleh cedera?
Saya selalu cedera.
Awak patut tengok muka lelaki seorang lagi.
Macam mana awak...
Apa yang awak buat di sini?
Saya dapat alamat Ludo. Mereka semua ada di situ.
Baba suruh kita berundur.
Babak ini dah berakhir.
Dia nak kita pulang.
Baba dah lemah.
Baba yang saya kenal takkan berundur.
Dia sentiasa kata jangan tunjuk muka selagi tugas tak selesai.
Kita kena selesaikan tugas itu, Nakul.
Saya akan selesaikannya.
Kalau begitu, saya ikut.
Fikir baik-baik. Baba pasti tak gembira.
Saya dah buat keputusan. Hantar koordinat. Saya akan ke sana.
Berhenti! Jangan datang dekat.
- Hai, Nadia. - Awak siapa?
- Nadia, saya... - Berhenti! Kalau tak saya tembak!
Okey...
Nadia, kamu buat apa? Letak senapang itu!
Siapa dia? Dia selamat?
Dia ayah kamu.
Ini pelagak ngeri Bunny saya?
Ya, saya juga ayah kamu.
Saya tak percaya. Buktikan.
Tanya mak kamu. Dia akan beri jaminan.
- Tak nak peluk ayah? - Saya tak suka peluk.
Okey, nak tepuk tangan?
Tiada sesiapa di sini. Semua orang dah lari.
Jangan risau, kita akan cari mereka.
Hantar semua cakera ini kepada pasukan teknologi.
Nyahsulit semua data yang tinggal.
Nadia, kamu nak ke mana?
- Ada apa? - Kejutan!
Kamu dah tonton?
Honey dan Bunny ada dalam filem ini. Kamu tahu?
Lagak ngeri pertama awak pada minit ke-35
dan lagak ngeri kedua pada minit ke-55.
Saya berusaha nak tengok muka awak.
Kemudian, Honey muncul untuk menari pada minit ke-23.
Kemudian dia mati, kira-kira pada...
Okey, babak yang penting dah tamat.
Biar saya tutup.
Filem ini tak bagus dan tak sesuai untuk kanak-kanak.
Ini filem kegemaran Honey.
Sekarang kita boleh hidup macam keluarga normal, bukan?
Ayah pun dah ada di sini.
Mod permainan dah tamat, bukan?
Dinah!
Dah dapat?
Banyak yang terbakar dan musnah sepenuhnya,
- tapi mujurlah saya... - Cakap saja lokasinya.
Baiklah.
MENJEJAKI... AKSES DIKESAN
Cakera ini dipautkan kepada dua telefon satelit
yang kali akhir diaktifkan di lokasi ini.
AMARAN!!!
DATA PENJEJAK DIAKSES
Tak guna!
KD DATANG
Mereka akan datang. Kita kena bersedia.
Saya tak faham. Tiada sebab lagi untuk Baba buru kita.
Semuanya dah berakhir.
Pasti KD beroperasi sendirian tanpa kebenaran Baba.
Mungkin Baba dah ubah fikiran.
- Tak mungkin. - Bunny.
Kita kembali ke mod permainan?
Ayah dan Honey sayang kamu.
Kami akan sentiasa bangga dengan kamu.
Apa-apa jua yang berlaku sekarang akan berakhir tak lama lagi. Okey?
Pemburu kami dah jumpa lokasi kami.
Bawa Nadia ke rumah luar. Lekas.
Abang pun boleh bantu.
Pastikan dia selamat. Itulah bantuan terbesar.
- Boleh, tapi... - Abang kena pergi.
Kalau sesiapa datang, tembak saja.
Awak ambil. Abang ada satu.
- Siapa kamu? - Berani dan tak gentar.
- Saya pula? - Ibu saya.
Awak takkan biar apa-apa berlaku kepada saya.
Jom pergi, Nadia.
Ambil ayah juga.
Hati-hati. Cepat sikit.
- Sedia? - Kita bersama.
Jalan!
Bawa kereta ke depan!
Saya lindungi awak. Ayuh!
Sedia?
Rahi.
Baba boleh maafkan awak,
tapi saya tidak.
Keluar!
Pergi cari budak itu!
Nakul, awak pergi cari Honey.
Honey!
- Awak okey? - Ya.
Okey?
Kita kena bawa Nadia pergi. Ayuh.
Ada terowong di sini. Ikut saya.
Lari lekas!
Abang?
- Honey. - Honey!
Kamu okey?
- Kamu tak apa-apa? - Kami kena bawa Nadia pergi.
- Kami ada di sini, okey? - Okey.
Jaga diri.
Maaf atas segalanya. Terima kasih.
Mari pergi. Terima kasih.
Tunduk, Nadia.
- Ayah akan beritahu jika selamat. - Okey, Bunny.
Dia akan panggil saya Bunny? Bukan ayah?
Saya ajar dia kita semua sama.
Nadia, tunduk!
- Nadia, kamu okey? - Ya.
- Kamu okey, sayang? - Ya.
Mari lekas.
Honey, awak okey?
Semua okey.
Pergi ke bot itu, Honey. Saya akan lindungi awak.
Apa? Marilah pergi bersama.
Honey, ini bukan tentang kita, tapi tentang Nadia.
Awak perlu pergi.
Ikut mak kamu, okey? Nanti ayah datang.
Saya punca semua ini, Honey.
Saya perlu tamatkannya.
Honey, tolonglah. Pergi.
Pergi.
Kalau awak tak datang, saya akan buru dan bunuh awak!
Semuanya salah awak! Semuanya!
Dengan Baba.
Dengan keluarga kita.
Dengan Nakul.
Awak yang bertanggungjawab atas semua yang berlaku.
Ayuh.
Keparat!
Hei, KD.
Pasti awak rasa awak istimewa.
Awak kegemaran Baba, betul?
Pasti Baba jemput awak ke rumahnya
dan kenalkan awak dengan Ibu.
Dia kenalkan saya juga.
Semua itu penipuan.
Rumahnya, isterinya dan semuanya.
Saya benar-benar pasti,
Ibu yang awak temui, tak sama dengan yang saya temui.
Dia masak untuk awak? Ayam hangus?
Pasti awak makan.
Itulah program kesetiaan Baba.
Untuk menguji kita.
Dia buat dengan semua orang.
Keparat!
Dia pilih sendiri anak-anak yatim,
beri mereka keluarga, selepas itu,
kita sanggup buat apa-apa saja demi dia.
Sanggup membunuh...
dan sanggup mati.
Itulah permainan Baba.
Saya jadi begini hari ini, semuanya sebab Baba.
Dia yang larang saya.
"Jangan ganggu Rahi."
Saya patut dengar cakap dia.
Tapi akhirnya, KD...
...awak menentang dia juga.
Sama macam saya.
Kita benar-benar sama.
Anak yatim yang dahagakan kasih sayang dan keluarga.
Saya dapat kerjakan awak.
Unit A, sila jawab. Unit C di sini.
Jarak kami sepuluh minit dari koordinat.
Pasukan mereka akan tiba, Rahi.
Awak ada sepuluh minit.
Pergilah.
Ayah keseorangan.
Tiada sesiapa akan bantu dia.
Dia pasti baik-baik saja.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Aireen Zainal