Fale da nossa filha.
Por que não contou?
Por que não contou que estava viva? Que temos uma filha?
Não acha que me devia isso?
Não confiava.
Não confiava em mim?
Honey, não confiava? Eu te amava.
Você só se importava com seu pai.
- Porque não tinha nada melhor. - Exatamente.
Sabe o que passou pela minha cabeça nesses anos?
Às vezes, ficava feliz por estar morta.
Poderia tirá-la do meu coração.
O capítulo Honey e Bunny acabou. O que tínhamos acabou!
Mas, às vezes, eu sentia...
que você estava feliz e num lugar seguro.
E que era bom eu não estar na sua vida.
Pois fica melhor sem mim.
Ela quer ser uma agente.
Ganhou duas medalhas de ouro no caratê.
Ela fala quatro línguas.
Consegue passar 24 horas só com um pedaço de manga.
Pensa com clareza em qualquer situação.
Consegue se esconder e sair do esconderijo.
É muito forte mentalmente.
Quer aprender a atirar.
Disse que se eu não a ensinar, vai aprender sozinha.
Ou que um dia vai aprender com o pai.
Ela é o melhor de nós.
E também o pior.
Eu não a conheci.
Mas percebo...
que criou Nadia muito bem.
Bunny, estamos prontos.
Sim. Temos que ir.
Espero que saibam o que fazer.
- Sim, nós sabemos. - Está bem.
Bunny, estamos de prontidão, certo?
Chacko, eu cuido disso. Volte pra sua família.
- Não, eu... - Já disse. Vá.
- Obrigado. - Não vá morrer.
- Não curto isso. - Qual é!
Arranje uma namorada.
Ele só fala merda.
Ele tem razão.
Isto é para você e isto é para Nadia.
Estão sincronizados.
É um telefone por satélite e um rastreador.
Pode falar com ela a qualquer momento ou rastreá-la.
Obrigada.
Cuide-se.
Quer ouvir uma história?
É sobre dois amigos.
Ajay e Vijay.
Ajay era órfão.
Teve uma vida dura.
A vida tinha sido cruel com ele.
Por outro lado, Vijay nasceu numa família rica.
Ele tinha tudo que pedia.
Uma boa vida.
Mas eles tinham os mesmos sonhos.
Decidiram começar a trabalhar juntos, como uma família.
Eu li todos os relatórios.
Tem sangue de Rinzy nas suas mãos.
Você matou o chefe da Citadel.
Matou o meu marido.
Até você acha que tirei a vida do meu irmão.
E se eu dissesse que...
eu não traí Rinzy?
Nos restou apenas uma opção depois de nossa missão fracassar.
Era uma saída muito difícil.
Achei que Rinzy estava logo atrás de mim.
E nos veríamos no ponto de encontro.
Eu esperei por ele.
Por muito tempo, mas ele não apareceu.
Então, comecei a viver escondido.
A Citadel me marcou como um traidor. Eu suportei isso também.
Por quê? Por causa do nosso sonho, Zooni.
Rinzy e o meu sonho.
Era um preço muito baixo a pagar.
Qual é o sonho?
Quer saber?
Vai aguentar?
É sobre a sua Citadel.
- Deixe-nos a sós. - Sim, senhora.
CAFÉ UNIVERSAL
Muita manteiga. É o segredo para um pão macio.
Já tive uma cafeteria.
Como sabia que eu estava aqui?
Não o encontrei da última vez. Então pus um rastreador no seu carro.
Achei que ajudaria.
Estou armado.
E com o dedo no gatilho.
Não está, não.
Eu não sou uma ameaça.
Não estou aqui para criar problema. Eu posso te ajudar.
Tenho uma informação importante.
O que é?
Tenho uma pista interessante da sua base.
Alguém da Citadel está em comunicação com Vishwa.
Já faz um ano.
Com Vishwa? Há um ano?
Quer saber quem é o infiltrado na sua organização?
Nós dois decidimos...
que sairíamos juntos da Citadel. Para sempre.
A Citadel era o lar de Rinzy.
Ele nunca pensaria em sair.
Quando o seu coração puxa para um lado e seu cérebro para outro...
fica muito difícil.
Mas, no final, todo homem segue o cérebro.
É difícil explicar o que se passava em nossas cabeças.
Acho que não vai entender.
- O que tinham na cabeça? - Não percebe?
Essas pessoas nos condicionam.
Dizem que deve ser leal apenas à agência,
e a ninguém mais.
Nem aos seus amigos, à família, ao país, nada.
Fazíamos perguntas. Rinzy e eu questionávamos.
Questionamos a doutrina da Citadel. Foi o que fizemos.
Demos um basta! Chega.
Queríamos criar a nossa própria organização.
Quanto aos erros cometidos na Citadel,
devíamos aprender com todos eles,
e não os repetiríamos em nossa organização.
Criar uma organização quase perfeita. Era o que iríamos fazer!
E quer mesmo que eu acredite na sua palavra,
que você e Rinzy trabalhavam contra a Citadel?
De jeito nenhum.
Eu tenho provas, Zooni.
Há um lugar que chamo de cofre de memórias.
Você vai achar a prova lá.
Rinzy e eu trabalhávamos há anos nesta organização.
Pessoas de todo o mundo estavam se unindo a nós.
Todos com apenas um sonho...
Nossa própria organização contra a Citadel.
Rinzy pode não estar aqui,
mas farei o sonho dele se realizar.
Criarei a minha organização.
DIRETORA DA CITADEL ÍNDIA ROOHI, RAGINI, ANITA, TINA, NEETA.
EX-PARCEIRO: RINZY SHATSANG, EX-DIRETOR DA CITADEL ÍNDIA
Zooni?
Não.
Está dizendo que ela trai a Citadel há um ano?
Não é possível.
Essa é a prova.
Os detalhes estão neste CD.
Não pode ser assim tão fácil.
O que quer em troca?
- E se não quiser nada? - Não vou acreditar.
Escute...
Onde está a Armada?
Por que o espancaram? Por causa disto?
Isto é do pai dele.
Era o seu herói, não é?
Seu pai.
Mesmo assim o largou aqui?
No orfanato.
Sozinho.
Isto...
é tudo que sobrou.
O anel é meu.
Não vou deixar ninguém pegá-lo.
Brigar por este anel é inútil.
Achará um igual em qualquer esquina.
Posso trazer mais alguns amanhã?
Se quer brigar...
faça-o por algo...
que vai te dar algo em troca.
Sua determinação, sua paixão...
use onde importa.
Não desperdice.
Sim, senhor.
Senhor, não. Pode me chamar de papai.
Sua rotina não mudou?
Visitar o orfanato aos domingos, repetir a mesma história para as crianças.
Me contou a mesma história.
Foi diferente, Rahi.
Disse para encontrar algo que valha a pena lutar.
Uma batalha digna.
Obviamente, você esqueceu tudo. Estou vendo.
Você era assim.
Cheio de energia.
Sem foco nenhum.
Você queria uma oportunidade para canalizar aquela energia.
E você me deu.
E, em troca, eu lhe dei toda a minha vida.
Estamos quites.
Eu te disse...
que se o visse novamente...
Iria me matar?
Eu sei, e mesmo assim eu vim.
Porque tenho...
o que você quer.
Só um momento. Deixe-me terminar.
Precisa vir comigo, senhora.
O Comando quer que saia.
Será levada para a detenção.
Quem do Alto Comando?
Posso explicar...
Este lugar logo estará lotado de agentes.
Antes de eles chegarem,
seria melhor eu levá-la daqui.
Vai te poupar do constrangimento.
Parabéns, papai.
Ninguém nunca recrutou um agente da Citadel.
Zooni o ajudou a fugir da detenção.
Depois, reiniciou a operação com a ajuda da Organização.
Depois, mandou seus agentes irem atrás da Honey
e da minha filha.
Não era o que queria?
Queria matar Honey e minha filha pela Armada, não é?
- Não é isso, Rahi. - Pode pegar.
Acabou, Baba.
Não tem mais motivo para ir atrás da Honey e da minha filha.
O que você fez?
Sua mente é extremamente limitada, Rahi!
Se pelo menos pudesse ver o meu ponto!
Se pelo menos pudesse entender minha mente!
Eu tentei.
Eu tentei entendê-lo.
Sabe, quando um cachorrinho...
de repente vira uma cobra e morde,
quem eu vou culpar senão a mim mesmo?
Podíamos ter construído um mundo novo, só nós dois.
Podíamos ter o controle.
Não quero o mundo. Eu não queria.
Nem antes nem agora!
Você quem queria. Eu não queria!
Eu só queria o meu mundinho.
Minha família.
E não posso permitir que prejudique a minha família.
E agora?
Quer me matar, não é? Vá em frente.
Anda, me mata.
Vamos, seu covarde!
Não consigo.
Você fez muito por mim.
Você me deu muito.
Mas agora...
deixe minha família em paz.
Por favor.
O Rahi que eu conheço...
foi criado por mim com carinho.
Ele não teria falado tanto.
Teria vindo e me matado de uma vez.
Eu não o conheço.
Você está certo.
Não sou aquele Rahi.
Chacko não quis saber do meu passado, então eu também não perguntei.
Só nos importávamos com o nosso futuro.
O que éramos antes de nos conhecermos,
como eram as nossas vidas... Nada importava para nós.
Mas agora que está aqui, Kedar,
não quero perder a oportunidade de saber sobre Chacko.
Conte algumas histórias.
O que posso dizer?
Chacko não é o que aparenta ser.
Ele é cheio de energia.
Ele é profissional em queda de braço. Você sabia disso?
Nunca vi esse lado dele.
Deve estar com fome. Posso preparar algo?
Um chá cairia bem.
Precisa de ajuda na cozinha?
Não, fique à vontade.
Aliás, para onde disse...
que ele foi?
Eu não disse.
Ele não me fala para onde vai.
Ele não diz antes de ir nem na volta.
Ele sai muito?
Sempre. Mas quando vem para casa, foca totalmente na família.
Ele fica em casa o dia todo.
Talvez se sinta culpado.
Para mim é inacreditável que Chacko tenha se tornado um homem de família.
Ele era o meu parceiro.
Ele nunca te contou?
Por que você não conta?
Ele te contou sobre o papai?
Não.
Ele é o nosso mentor.
É mesmo? Que mentor?
Ele nunca comentou comigo.
Eu costumo falar demais.
Vamos esperar Chacko para ele te contar.
Dinah estuda numa escola muito boa, certo?
Sim, mas como você sabia?
Aliás, como você se machucou?
Eu me machuco com frequência.
Devia ter visto o rosto do outro cara.
Como você...
O que veio fazer aqui?
Consegui o endereço do Ludo. Estão todos lá.
Baba pediu para recuar, irmão.
Este capítulo está encerrado.
Pediu pra voltarmos.
O papai mudou muito
O pai que eu conheço nunca recuou.
Ele sempre nos disse para não mostrar nosso rosto até terminarmos o trabalho.
Temos que acabar a tarefa, Nakul.
Eu vou terminar.
Então vou com você.
Pense bem. Ele não vai ficar muito feliz.
Já decidi. Envie suas coordenadas. Estou indo.
Pare! Não se aproxime.
- Oi, Nadia. - Quem é você?
- Nadia, eu sou... - Pare! Ou eu atiro!
Certo...
Nadia! O que está fazendo? Abaixe a arma!
Quem é? É confiável?
Ele é o seu pai.
Este é o meu... É o dublê Bunny?
Sim, e seu pai também.
Não confio em você. Prove.
Pergunte. Sua mãe confirmará.
- Não ganho um abraço? - Não abraço.
Está bem. Toca aqui?
Não tem ninguém aqui. Todos fugiram.
Não se preocupe, vamos encontrá-los.
Peguem os drives e levem para análise.
Quero decodificar o que restou.
Nadia, aonde estamos indo?
- O que é isso? - Surpresa!
Você assistiu?
Honey e Bunny estão no filme. Sabia?
Sua primeira cena é aos 35 minutos,
e a segunda, aos 45 minutos.
Tentei muito ver o seu rosto.
Depois Honey aparece dançando aos 23 minutos.
Depois ela morre. Perto do...
Pronto. Acabaram as partes importantes.
Não quero ver mais.
Não é um filme bom e, certamente, não é para crianças.
É o filme preferido da Honey.
Agora podemos viver como uma família normal, certo?
O papai também está aqui.
O jogo acabou, não é?
Dinah!
Conseguiu?
Estava completamente destruído,
- mas de alguma forma, eu... - Diga o local.
Claro.
RECUPERANDO... ACESSADO
Estão ligados a telefones por satélite,
ativados pela última vez nesta localização.
ALERTA!
DADOS ACESSADOS
Merda!
KD ESTÁ CHEGANDO
Estão vindo, precisamos nos preparar.
Não entendo. O Baba não tem motivo para vir atrás da gente.
Está tudo acabado.
KD está agindo sozinho, sem a permissão do papai.
Ou ele mudou de ideia.
- Ele não faria isso. - Bunny.
Voltamos pro jogo?
Nós te amamos, sabia?
Sabe que sempre vamos protegê-la?
Seja o que estiver acontecendo agora, vai acabar logo. Está bem?
Quem estava atrás da gente nos achou.
Leve Nadia lá para fora. Rápido, por favor.
Também posso ajudar.
Por favor, proteja-a. Essa é a maior ajuda.
- Tá, mas... - Irmão, precisa ir.
Se alguém aparecer, atire.
Tenho a minha, fique.
- Você é? - Corajosa e destemida.
- E eu sou? - Minha mãe.
E não vai deixar nada acontecer comigo.
Vamos, Nadia?
Pegue o papai também.
Cuidado. Rápido.
- Pronta? - Com você.
Vai!
Avance com o carro!
Te dou cobertura, vai!
Pronta?
Rahi.
Baba pode perdoá-lo,
mas eu, não.
Apareça!
Vá procurar a criança!
Nakul, encontre a Honey.
Honey!
- Você está bem? - Sim.
Tudo bem?
Temos que ir embora com a Nadia, vamos.
Tem um túnel. Vem comigo.
Corra!
Irmão?
- Honey. - Honey!
Você está bem?
- Está tudo bem? - Temos que ir embora com a Nadia.
- Estamos aqui, tá bom? - Está bem.
Cuide-se.
Desculpe por tudo. Obrigada.
Vamos. Obrigado.
Abaixe-se, Nadia.
- Digo quando puder levantar. - Tá, Bunny.
Ela vai me chamar de Bunny e não de pai?
Disse que somos iguais.
Nadia, abaixe-se!
- Nadia, você está bem? - Sim.
- Está bem, querida? - Sim.
Vamos.
Honey, você está bem?
Está tudo bem.
Vá para o barco, Honey. Dou cobertura.
Como assim? Nós vamos juntos.
Honey, não se trata da gente, mas da Nadia.
Você precisa ir.
Fique com a mamãe. O papai está indo.
Começou por minha causa, Honey.
Vou acabar com isto. Por favor.
Honey, por favor. Vá.
Vá.
Se não aparecer, vou atrás de você e te mato!
Você é o responsável por tudo!
Junto com o Baba.
Com a nossa família.
Com o Nakul.
Você é o responsável por tudo que aconteceu.
Vamos.
Filho da puta!
KD.
Aposto que se acha muito especial.
É o preferido do Baba.
Deve tê-lo recebido em casa,
apresentado você à mãe.
Fez o mesmo comigo.
Foi uma farsa.
A casa, a esposa, tudo.
E tenho certeza absoluta
de que a mãe que você conheceu é diferente da que eu conheci.
Ele cozinhou para você? Frango queimado.
Aposto que comeu.
É o programa de fidelidade dele.
Para nos testar.
Ele faz isso com todos.
Canalha!
Ele escolhia os órfãos,
dava a eles uma família e, depois,
faríamos qualquer coisa por ele.
Matar...
e morrer.
Era o jogo do Baba.
O que eu me tornei foi graças a ele.
Ele me proibiu.
"Deixe o Rahi em paz."
Eu devia tê-lo escutado, droga.
E, finalmente, KD...
até você se voltou contra ele.
Assim como eu.
Somos exatamente iguais.
Órfãos, desesperados por amor e uma família.
Mas eu te machuquei bastante.
Unidade A, responda. Unidade C.
Estamos a dez minutos das coordenadas.
A cavalaria está vindo, Rahi.
Você tem dez minutos.
Vá embora.
O papai está sozinho.
Sem ninguém para ajudá-lo.
Nada vai acontecer a ele.
Thiago Hermont
Supervisão Criativa Rogério Stravino