2000 BOMBAIM
Fala-me da nossa filha.
Porque não me disseste?
Porque não me disseste que estavas viva? Que temos uma filha?
Não achas que me devias isso?
Eu não confiava em ti.
Não confiavas em mim?
Tu não confiavas em mim? Eu amava-te.
A tua vida girava à volta do Pai.
- Sim, porque era tudo o que eu conhecia. - Exato.
Fazes ideia dos pensamentos que tive ao longo dos anos?
Às vezes, ficava contente por teres morrido.
Porque, finalmente, te conseguia tirar do coração.
O capítulo da Honey e do Bunny acabou. Acabou-se tudo entre nós!
Mas, às vezes, sentia
que estavas segura e feliz algures.
E que era bom eu não estar na tua vida.
Porque estavas melhor sem mim.
Ela quer ser agente.
Ganhou duas medalhas de ouro no karaté.
Fala quatro línguas.
Consegue sobreviver 24 horas com um sumo de manga.
Pensa claramente em qualquer situação.
Sabe esconder-se e sair do esconderijo.
É muito forte mentalmente.
Quer aprender a disparar.
Diz que, se não lhe ensinar, aprenderá sozinha.
Ou então, aprenderá com o pai um dia.
Ela é o melhor de nós.
E também o pior.
Nunca a vi.
Mas consigo ver
que educaste a Nadia muito bem.
Bunny, estamos prontos.
Sim. É melhor irmos.
Oxalá saibam o que têm de fazer.
- Sim, sabemos. - Muito bem.
Bunny, nós ficamos a postos, está bem?
Chacko, eu trato disto. Volta para a tua família.
- Não, eu... - Já te disse. Vai.
- Obrigado. - Vê lá se não morres.
- Não sou destas coisas. - Anda cá!
Arranja uma namorada.
Ele é um tretas.
Ele tem razão.
Isto é para ti e isto é para a Nadia.
Estão sincronizados.
É um telefone por satélite com localizador.
Podes falar com ela em qualquer altura ou localizá-la.
Obrigada.
Fica bem.
Queres ouvir uma história?
É sobre dois amigos.
O Ajay e o Vijay.
O Ajay era órfão.
Teve uma vida difícil.
A vida foi muito madrasta para ele.
Por outro lado, o Vijay nasceu numa família muito rica.
Ele tinha tudo o que queria.
Uma boa vida.
Mas eles tinham os mesmos sonhos.
Decidiram começar a trabalhar juntos, como uma família.
Eu li todos os relatórios.
O sangue do Rinzi está nas tuas mãos.
Mataste o chefe da Citadel.
Mataste o meu marido.
Então, até tu achas que matei o meu irmão.
E se eu te dissesse
que não traí o Rinzi?
Apenas nos restava uma opção após o fracasso da nossa missão.
Foi uma fuga muito difícil.
Achei que o Rinzi estava mesmo atrás de mim.
E que o veria no ponto de encontro.
Esperei por ele.
Durante muito tempo, mas ele não veio.
Depois, comecei a viver escondido.
A Citadel marcara-me como traidor. Também tive de suportar isso.
Porquê? Por causa do sonho que tínhamos, Zooni.
O meu sonho e do Rinzi.
Foi um preço baixo a pagar por ele.
Que sonho?
Queres saber?
Aguentas saber?
É sobre a tua Citadel.
- Deixa-nos a sós. - Sim, chefe.
2000 BOMBAIM
Muita manteiga. O segredo para uma massa fofa.
Também tive um café.
Como soubeste que estava aqui?
Desencontrámo-nos da última vez. Por isso, pus um localizador no teu carro.
Achei que podia ajudar.
Tenho uma arma na mão.
Com o dedo no gatilho.
Não, não tens.
E eu não sou uma ameaça.
Não vim arranjar problemas. Posso ajudar-te.
Tenho informações importantes.
Que informações?
Tenho uma pista interessante da tua base.
Alguém da Citadel anda a comunicar com o Vishwa.
Desde há um ano.
Com o Vishwa? Desde há um ano?
Queres saber quem é o infiltrado na tua organização?
Decidimos...
...que deixaríamos a Citadel juntos. Para sempre.
A Citadel era a casa do Rinzi.
Nunca consideraria abandoná-la.
Quando o teu coração te leva numa direção e o teu cérebro noutra...
...é muito difícil.
Mas, no fim, todos os homens prestam atenção ao cérebro.
É difícil de explicar o que se estava a passar na nossa cabeça.
Acho que não compreenderás.
- O que se estava a passar? - Não percebes?
Aquelas pessoas condicionam-nos.
Dizem-te que só deves ser leal à agência
e a mais ninguém.
Não aos teus amigos, família ou país, a mais ninguém!
Eu e o Rinzi fizemos perguntas, levantámos questões.
Questionámos a doutrina da Citadel. Foi isso que fizemos.
Dissemos que já chegava!
Queríamos criar a nossa própria organização.
E os erros que a Citadel comete,
vamos aprender com esses erros,
para não os repetirmos na nossa organização.
Faremos uma organização quase perfeita. É isso que faremos!
E queres que acredite na tua palavra,
que tu e o Rinzi estavam a trabalhar contra a Citadel?
De todo.
Tenho provas, Zooni.
Sabes, há um sítio a que chamo o meu cofre da memória.
Encontrarás as provas lá.
Eu e o Rinzi trabalhávamos nesta organização há anos.
Tivemos pessoas no mundo inteiro a juntarem-se a nós.
Todos tínhamos um sonho apenas,
criar a nossa própria fundação, contra a Citadel.
O Rinzi pode não estar connosco,
mas garantirei que o sonho dele se realiza.
Criarei a minha Fundação.
ZOONI - DIRETORA, CITADEL ÍNDIA. PSEUDÓNIMOS: ROOHI, RAGINI, ANITA, TINA...
EX-COMPANHEIRO: RINZI SHATSANG, EX-DIRETOR, CITADEL ÍNDIA.
A Zooni?
Não.
Dizes que ela anda a trair a Citadel há um ano?
Não é possível.
A tua prova.
Este CD tem todos os pormenores.
Não pode ser assim tão fácil.
O que queres em troca?
- E se dissesse "nada"? - Não acreditava.
Olha...
...onde está a Armada?
Porque lhe estavam a bater? Por isto?
Isto pertence ao pai dele.
Era o teu herói, não era?
O teu pai.
Ainda assim, deixou-te aqui?
No orfanato.
Sozinho.
Isto...
...é tudo o que tens.
Este anel é meu.
E não deixarei ninguém tirar-mo!
Lutar por esse anel é inútil, filho.
Consegues um igual em qualquer esquina.
Trago-te mais amanhã?
Se queres lutar,
luta por algo
que te dê algo em troca.
A tua garra, a tua paixão...
Usa-as onde importa.
Não as desperdices.
Sim, senhor.
Não me chames "senhor", chama-me "Pai".
Pai, a sua rotina não mudou?
Visita o orfanato todos os domingos, repetindo a mesma história aos miúdos.
Não ma contou também?
Foi diferente, Rahi.
Disse-te para encontrares uma causa por que lutar.
Uma batalha digna.
É óbvio que te esqueceste de tudo. Dá para ver.
Tu eras assim.
Tão enérgico.
Tão sem foco.
Querias uma oportunidade para canalizar aquela energia.
E o Pai deu-ma.
E, em troca, dei-lhe toda a minha vida.
Estamos quites.
Eu disse-te que...
...se te voltasse a ver...
Vai matar-me?
Eu sei. E continuo aqui.
Porque tenho aquilo...
...que o Pai quer.
Um segundo. Deixem-me terminar isto.
Tem de vir comigo.
O Comando quere-a fora daqui.
Vamos colocá-la sob custódia.
Quem, do Alto Comando?
Posso explicar...
Isto vai ficar cheio de agentes em breve.
Antes que cheguem,
seria melhor eu acompanhá-la.
Não passará tanta vergonha.
Parabéns, Pai.
Nunca ninguém dera a volta a um agente da Citadel.
A Zooni ajudou-o a fugir da prisão.
Quando saiu, reiniciou a operação com a ajuda da Fundação.
E, depois, enviou os seus agentes atrás da Honey
e da minha filha.
Não é isto que queria?
Queria matar a Honey e a minha filha, pela Armada, certo?
- Não é isso, Rahi. - Leve-a.
Acabou-se, Pai.
Já não tem motivos para ir atrás da Honey ou da minha filha.
O que fizeste?
És tão tacanho, Rahi!
Se, ao menos, percebesses a minha visão!
Se, ao menos, entendesses a minha mente!
Tentei, Pai.
Tentei compreendê-lo.
Sabes, se o meu cão de estimação...
...se transformar numa cobra e me morder,
só me posso culpar a mim próprio!
Podíamos ter construído um mundo novo, só nós dois.
Podíamos tê-lo controlado.
Eu não queria esse mundo. Não o quis!
Não o quis na altura nem o quero agora!
Era o Pai que o queria. Eu não!
Eu só queria o meu mundo pequenino.
A minha família.
E não posso deixar que faça mal à minha família.
Então, e agora?
Queres matar-me, certo? Vamos. Fá-lo.
Vamos, fá-lo.
Vamos, seu cobarde!
Não sou capaz.
Fez muito por mim.
Deu-me muito.
Mas, agora...
...deixe a minha família em paz.
Por favor.
O Rahi que conheço...
...eduquei-o com cuidado.
Ele não teria falado tanto.
Ele teria vindo logo matar-me.
Não te conheço.
Tem razão.
Não sou esse Rahi.
O Chacko não questionou o meu passado, por isso, eu também não perguntei.
Apenas nos importava o nosso futuro.
O que fôramos antes de nos conhecermos,
como a nossa vida era, isso não nos importou.
Mas, agora que estás aqui, irmão Kedar,
não quero perder a oportunidade de saber mais sobre o Chacko.
Conta-me umas histórias.
O que posso dizer?
O Chacko não é nada como parece.
É um vulcão.
É um ás no braço de ferro. Sabias?
Nunca vi esse lado dele.
Deves estar com fome. Preparo algo?
Aceitava um chá.
Precisas de ajuda na cozinha?
Não, fica à vontade.
Já agora, aonde disseste...
...que ele foi?
Não disse.
Ele nunca me diz aonde vai.
Não diz antes de ir nem antes de vir.
Ele costuma sair muitas vezes?
Sim. Mas, quando chega a casa, concentra-se totalmente na família.
Fica em casa o dia todo.
Talvez se sinta culpado.
Parece-me surreal, o Chacko ter-se transformado num homem de família.
Era o meu grande camarada.
Nunca te contou?
Porque não me contas tu?
Ele não te falou do Pai?
Não.
É o nosso guru.
A sério? Um guru?
Nunca me falou dele.
Eu tenho tendência a falar muito.
Esperemos pelo Chacko, para que te conte.
A Dinah estuda na Adarsh Vidya Mandir, certo?
Sim, mas como sabes?
Já agora, como é que te magoaste?
Magoo-me frequentemente.
Devias ver a cara do outro tipo.
Como é que tu...
O que estavas a fazer aqui?
Tenho a morada do Ludo. Estão todos lá.
O Pai pediu-nos para parar, mano.
Este capítulo acabou.
Mandou-nos voltar.
O Pai tornou-se fraco.
O Pai que conheço nunca recuava.
Ele dizia sempre para não aparecermos até terminarmos o que começáramos.
Há que terminar o trabalho, Nakul.
Vou terminá-lo.
Certo. Vou contigo, então.
Pensa bem. O Pai não vai ficar contente.
Já me decidi. Envia-me as coordenadas. Vou a caminho.
Para! Não te aproximes.
- Olá, Nadia. - Quem és tu?
- Nadia, eu sou... - Para! Ou disparo!
Está bem...
Nadia! O que estás a fazer? Pousa a arma!
Quem é este? É seguro?
Este é o teu pai.
Este é o meu... Este é o duplo Bunny?
Sim. E teu pai também.
Não confio em ti. Prova-o.
Pergunta à tua mãe. Ela confirma.
- Não abraças o teu pai? - Eu não abraço.
Muito bem. Dá cá mais cinco?
Não está cá ninguém. Fugiram todos.
Não te preocupes. Encontrá-los-emos.
Leva estes discos aos informáticos.
Quero que descodifiquem o que restou.
Nadia, aonde vamos?
- O que é? - Surpresa!
Viste-o?
Entram a Honey e o Bunny, sabias?
A tua primeira acrobacia é no minuto 35,
e a segunda, no minuto 45.
Esforcei-me muito para ver a tua cara.
Depois, aparece a Honey, a dançar, no minuto 53.
E, depois, ela morre. Por volta...
Pronto. As partes importantes já foram todas.
Acabei.
Não é um bom filme e sem dúvida que não é para crianças.
É o filme preferido da Honey.
Agora, podemos viver como uma família normal, certo?
O pai também está aqui.
Agora, o modo de jogo acabou, certo?
Dinah!
Conseguiste?
Muito dele foi queimado, foi destruído,
- mas consegui... - Dá-me a localização.
Claro.
A RASTREAR... ACESSO DETETADO
Estes discos estão ligados a dois telefones,
que foram ativados pela última vez neste sítio.
ALERTA!
DADOS ACEDIDOS
Merda!
O KD VEM AÍ
Eles vêm aí. Temos de nos preparar.
Não percebo. O Pai não tem motivos para vir atrás de nós.
Acabou tudo.
O KD está a agir sozinho, sem a autorização do Pai.
Terá mudado de opinião?
- Ele não o fará. - Bunny.
Voltámos ao modo de jogo?
Sabes que te amamos?
Sabes que te iremos sempre proteger?
O que está a acontecer agora vai terminar muito depressa, está bem?
Quem andava atrás de nós encontrou-nos.
Leva a Nadia para o anexo. Despacha-te.
Também vos posso ajudar.
Por favor, protege-a. Será a maior ajuda.
- Claro, mas... - Mano, têm de ir já.
Se alguém aparecer, dispara.
Tenho uma. Fica com essa.
- Tu és? - Corajosa e intrépida.
- E eu sou? - A minha mãe.
E vais proteger-me.
Vamos, Nadia?
Traz o pai também.
Com cuidado. Mais depressa.
- Pronta? - Contigo.
Mexe-te!
Avancem com o carro!
Eu cubro-te, vamos!
Pronta?
Rahi.
O Pai pode perdoar-te,
mas eu não.
Sai!
Vão à procura da criança!
Nakul, encontra a Honey.
Honey!
- Estás bem? - Sim.
Estás bem?
Temos de ir embora com a Nadia. Vamos.
Há um túnel. Segue-me.
Fujam!
Mano?
- Honey. - Honey!
Estás bem?
- Estás bem? - Temos de ir embora com a Nadia.
- Estamos aqui, está bem? - Sim.
Tenham cuidado.
Desculpa por tudo. Obrigada.
Vamos! Obrigado.
Baixa-te, Nadia.
- Eu digo quando for seguro. - Sim, Bunny.
Ela vai chamar-me "Bunny", não "pai"?
Ensinei-lhe que somos iguais.
Nadia, fica aí!
- Nadia, estás bem? - Sim.
- Estás bem, amor? - Sim.
Vem.
Honey, estás bem? Estás?
Está tudo bem.
Vão para o barco, Honey. Eu protejo-vos.
O quê? Vamos juntos.
Honey, o importante não somos nós. É a Nadia.
Tens de ir.
Fica com a mãe. O pai já vai, sim?
Isto começou por causa de mim.
Tenho de o terminar. Por favor.
Honey, por favor. Vai.
Vai.
Se não vieres, vou atrás de ti e mato-te!
A culpa é toda tua!
Em relação ao Pai.
À nossa família.
Ao Nakul.
És responsável por tudo o que aconteceu.
Anda.
Maldito sejas, cabrão!
Olha, KD.
Aposto que te achas muito especial.
És o preferido do Pai, certo?
O Pai convidou-te a ir lá a casa,
apresentou-te à Mãe.
Também me apresentou.
Era uma farsa.
A casa, a mulher, tudo.
E tenho a certeza absoluta
de que a Mãe que conheceste é diferente da que eu conheci.
Ele cozinhou para ti? Frango queimado.
Aposto que o comeste.
O programa de lealdade do Pai.
Para nos testar.
Fá-lo a todos.
Patife!
Ele escolhe os órfãos a dedo,
dá-lhes uma família e, depois,
ficamos dispostos a fazer tudo por ele.
A matar
e a morrer.
Era o jogo do Pai.
Tudo o que sou hoje é por causa do Pai.
Ele proibiu-me.
"Deixa o Rahi em paz."
Devia tê-lo ouvido, raios!
E, finalmente, KD...
...até tu te viraste contra ele.
Como eu.
Somos iguaizinhos.
Órfãos, famintos de amor e uma família.
Mas dei-te uma bela sova.
Unidade A, respondam. Fala a Unidade C.
Estamos a dez minutos das coordenadas.
A ajuda está a chegar, Rahi.
Tens dez minutos.
Vai-te embora.
O pai ficou sozinho.
Não tem quem o ajude.
Não lhe vai acontecer nada.
Vânia Cristina
Supervisão Criativa Hernâni Azenha