Zi-mi despre fiica noastră!
De ce nu mi-ai zis?
De ce nu mi-ai zis că trăiești și că avem o fiică?
N-ai crezut că-mi datorezi măcar atât?
N-aveam încredere în tine.
N-aveai încredere în mine?
Honey, n-aveai încredere? Te iubeam, ce dracu'!
Baba era cel mai important pentru tine.
- Fiindcă reprezenta lumea mea pe-atunci. - Exact.
Știi ce gânduri m-au bătut în toți acești ani?
Uneori, mă bucuram că ai murit.
Fiindcă așa te scoteam din inimă.
Se încheia capitolul Honey și Bunny. Se termina povestea noastră!
Dar uneori simțeam
că ești undeva în siguranță și fericită.
Și mă bucuram că nu sunt în viața ta.
Fiindcă îți era mai bine fără mine.
Vrea să fie agent.
A câștigat două medalii de aur la karate.
Vorbește patru limbi străine.
Poate supraviețui 24 de ore doar cu o bucățică de mango.
Poate gândi clar în orice situație.
Știe să se ascundă și să iasă din ascunzătoare.
E foarte puternică mental.
Vrea să învețe să tragă cu arma.
Zice că, dacă n-o învăț eu, o să învețe singură.
Sau o s-o învețe tatăl ei, într-o bună zi.
A luat de la noi ce-i mai bun.
Dar și ce-am avut mai rău.
N-am cunoscut-o,
dar îmi dau seama
că ai crescut-o bine pe Nadia.
Bunny, suntem gata.
Da. Ar trebui să plecăm.
Sper că știți ce aveți de făcut.
- Da, știm. - Bine.
Bunny, noi rămânem în așteptare, da?
Chacko, mă descurc. Întoarce-te la familie!
- Nu... - Ți-am zis să te duci!
- Mersi. - Nu muri!
- Nu-mi plac chestiile astea. - Treci încoace!
Găsește-ți o iubită!
Zice numai tâmpenii.
Are dreptate.
Astea sunt pentru tine și pentru Nadia.
Sunt sincronizate.
E telefon satelitar și localizator, în același timp.
Poți vorbi cu ea când vrei sau o poți localiza.
Mulțumesc.
Ai grijă!
Vrei să auzi o poveste?
E despre doi prieteni.
Ajay și Vijay.
Ajay era orfan.
Avea viață grea.
Viața fusese foarte crudă cu el.
În schimb, Vijay s-a născut într-o familie bogată.
Avea tot ce-și dorea.
O viață bună.
Dar aveau aceleași visuri.
S-au hotărât să înceapă să colaboreze ca o familie.
Am citit toate rapoartele.
Ai mâinile pătate de sângele lui Rinzy.
L-ai ucis pe liderul Citadelei.
Mi-ai ucis soțul.
Până și tu crezi că i-am luat viața fratelui meu.
Dar, dacă ți-aș spune...
că nu l-am trădat pe Rinzy?
Ne mai rămăsese o singură opțiune după eșuarea misiunii.
Era greu să fugim de-acolo.
Credeam că Rinzy e în spatele meu.
Și că urmează să vină la locul de întâlnire.
L-am așteptat.
Mult timp, dar n-a venit.
Am început să mă ascund.
Citadela mă numise trădător. A trebuit să suport și asta.
De ce? Din cauza visului nostru, Zooni.
Visul lui Rinzy și al meu.
Era un preț mic de plătit.
Ce vis?
Vrei să știi?
Faci față?
E vorba de Citadela ta.
- Lasă-ne singuri! - Bine.
Mult unt. Secretul unei brioșe moi.
Am avut și eu o cafenea.
De unde ai știut unde sunt?
Am ratat ultima noastră întâlnire, așa că ți-am pus localizator.
M-am gândit că o să fie util.
Am o armă în mână.
Sunt cu degetul pe trăgaci.
Nu e adevărat.
Și nu sunt o amenințare.
N-am venit să creez probleme. Pot să vă ajut.
Am informații importante.
Care?
Am o pistă interesantă de la baza voastră.
Cineva din Citadelă comunică cu Vishwa.
De un an.
Cu Vishwa? De un an?
Vrei să știi cine e cârtița din organizația ta?
Ne hotărâserăm...
să părăsim Citadela împreună. Definitiv.
Citadela era căminul lui Rinzy.
N-ar fi plecat niciodată de aici.
Când inima te trage într-o direcție, iar mintea în altă direcție...
devine foarte dificil.
Dar, până la urmă, omul dă ascultare minții.
E greu de explicat ce gânduri aveam.
Nu cred că ai înțelege.
- Ce gânduri aveați? - Nu înțelegi?
Oamenii ăia ne condiționează.
Îți spun că trebuie să fii fidel doar agenției
și nu altcuiva.
Nici prietenilor, nici familiei, nici țării, nimănui.
Eu și Rinzy am început să ne punem întrebări.
Am pus la îndoială doctrina Citadelei. Asta am făcut.
Și am zis gata, ajunge!
Voiam să ne întemeiem propria organizație.
Iar greșelile pe care le făcea Citadela
ne-ar fi fost învățătură de minte
și nu le-am fi repetat în organizația noastră.
Voiam să înființăm o organizație aproape perfectă. Asta voiam!
Și vrei să te cred pe cuvânt
că tu și Rinzy complotați împotriva Citadelei?
Deloc.
Am dovezi, Zooni.
Există un loc căruia îi spun seiful memoriei.
O să găsești dovezile acolo.
Eu și Rinzy lucram în organizația asta de ani de zile.
Ni se alăturaseră oameni de pe tot globul.
Aveam cu toții un singur vis:
fundația noastră împotriva Citadelei.
Poate că Rinzy nu mai e cu noi azi,
dar o să mă asigur că visul lui se va împlini.
O să-mi construiesc fundația mea.
ZOONI - DIRECTOARE, CITADELA INDIA. ALIAS ROOHI, RAGINI, ANITA, TINA, NEETA.
FOST PARTENER RINZY SHATSANG FOST DIRECTOR, CITADELA INDIA.
Zooni?
Nu se poate!
Vrei să zici că trădează Citadela de un an?
Imposibil!
Uite dovada!
CD-ul conține toate detaliile.
Nu poate fi așa de simplu, nu?
Ce vrei în schimb?
- Dacă aș zice că nu vreau nimic? - Nu te-aș crede.
Ascultă...
Unde e Armada?
De ce îl băteați? Pentru ăsta?
Aparține tatălui său.
Era eroul tău, nu-i așa?
Tatăl tău.
Dar te-a lăsat totuși aici.
La orfelinat.
Singur.
Asta...
e tot ce ți-a lăsat.
E inelul meu.
Și n-o să permit nimănui să mi-l ia.
N-are sens să te bați pentru un inel.
Se găsesc la orice colț de stradă.
Vrei să-ți aduc câteva mâine?
Dacă vrei să te lupți...
fă-o pentru un lucru
care o să-ți ofere ceva în schimb.
Determinarea și pasiunea ta
folosește-le pentru ce contează.
Nu le irosi!
Da, domnule.
Nu-mi spune „domnule”. Spune-mi Baba.
Baba, n-ai schimbat metoda?
Vizitezi orfelinatul în fiecare duminică și repeți aceeași poveste copiilor.
Și mie mi-ai zis povestea asta, nu?
Era diferită, Rahi.
Ție ți-am spus să-ți cauți o cauză pentru care să lupți.
O luptă care să merite.
Dar e clar că ai uitat totul. Se vede.
Și tu erai așa.
Atâta energie...
Complet necanalizată.
Voiai o ocazie să-ți canalizezi energia.
Și mi-ai dat ocazia.
Iar eu ți-am dat toată viața mea la schimb.
Suntem chit.
Ți-am zis că...
dacă te mai văd...
O să mă omori?
Știu, și totuși am venit.
Fiindcă am...
ceea ce vrei.
O clipă. Lasă-mă să termin!
Trebuie să veniți cu mine, dnă.
Ni s-a cerut să vă ducem în celulă.
Sunteți trimisă în arest.
Cine din Comandament?
Pot să explic...
În curând, vor mișuna agenții pe aici.
Înainte să ajungă ei,
mai bine vă însoțesc eu afară.
O să evitați o situație jenantă.
Felicitări, Baba!
Nimeni n-a mai corupt un agent al Citadelei până acum.
Te-a ajutat Zooni să fugi din arest.
După ce ai scăpat, ai reînceput operațiunea cu ajutorul Fundației.
Apoi, ai ordonat agenților tăi să le urmărească pe Honey
și pe fiica mea.
Nu voiai ăsta?
Voiai să le ucizi pe Honey și pe fiica mea pentru Armada, nu?
- Nu, Rahi. - Ia-o!
S-a terminat, Baba.
Nu mai ai motive să le urmărești pe Honey și pe fetița mea.
Ce ai făcut?
Ești îngust la minte, Rahi.
Dacă mi-ai fi înțeles viziunea...
Dacă ai fi putut să mă înțelegi...
Am încercat, Baba.
Am încercat să te înțeleg.
Știi, când un câine de companie...
devine un șarpe și începe să muște,
pe cine dracu' dau vina, dacă nu pe mine?
Am fi putut construi o lume nouă, doar noi doi.
Am fi putut s-o controlăm.
Nu voiam lumea aia. Deloc.
N-o voiam atunci și n-o vreau nici acum!
Doar tu o voiai, Baba. Eu n-o voiam!
Eu voiam o lume mică a mea.
Familia mea.
Și nu pot să te las să-mi rănești familia.
Și acum?
Vrei să mă omori, nu? Hai! Fă-o!
Fă-o!
Hai, lașule!
Nu pot.
Ai făcut multe pentru mine.
Mi-ai dat multe.
Dar acum...
lasă-mi familia în pace!
Te rog.
Pe Rahi pe care îl știam eu...
l-am crescut cu mare grijă.
N-ar fi vorbit așa mult.
Ar fi venit și m-ar fi omorât.
Deci nu te cunosc.
Ai dreptate.
Nu sunt acel Rahi.
Chacko n-a întrebat despre trecutul meu, așa că nu l-am întrebat nici eu.
Ne interesa doar viitorul nostru.
Ceea ce fuseserăm înainte să ne cunoaștem
și cum fusese viața noastră nu ne interesa.
Dar acum, Kedar, că tot ai venit,
nu vreau să ratez ocazia să aflu despre Chacko.
Spune-mi câte ceva.
Ce pot să spun?
Chacko nu e deloc ceea ce pare.
E un bolid.
E super tare la skanderbeg, știai?
Nu i-am cunoscut latura asta.
Cred că ți-e foame. Să-ți pregătesc ceva?
Nu mi-ar displăcea un ceai.
Vrei să te ajut în bucătărie?
Nu, frate, simte-te ca acasă!
Apropo, unde ai zis...
că a plecat?
N-am zis.
Nu-mi spune unde se duce.
Nu-mi zice nici când pleacă, nici când sosește.
Iese des?
Mereu. Dar, când vine acasă, tot ce îl interesează e familia.
Rămâne toată ziua acasă.
Se simte vinovat, probabil.
Nu pot să cred că Chacko a devenit familist.
Făceam multe prostii împreună.
Nu ți-a spus niciodată?
De ce nu-mi spui tu?
Ți-a zis despre Baba?
Nu.
Este mentorul nostru.
Serios? Ce mentor?
Nu mi l-a pomenit niciodată.
Vorbesc cam mult.
Mai bine îl așteptăm pe Chacko să-ți povestească.
Dinah învață la Adarsh Vidya Mandir, nu?
Da, de unde știi?
Apropo, cum te-ai rănit?
Mă rănesc des.
Să-i fi văzut fața celuilalt!
Cum ai...
Ce făceai aici?
Am adresa lui Ludo. Sunt toți acolo.
Baba ne-a zis să renunțăm.
S-a încheiat capitolul ăsta.
Vrea să ne întoarcem.
Baba e tot mai slab.
Baba pe care îl știu eu n-ar fi dat înapoi.
Ne-a zis întotdeauna să nu ne prezentăm în fața lui până nu ne încheiem misiunea.
Trebuie să ne terminăm treaba, Nakul.
O s-o termin eu.
Bine, vin cu tine.
Gândește-te bine! Baba n-o să fie încântat.
M-am hotărât. Trimite-mi coordonatele! Vin la tine.
Stai! Nu te apropia!
- Bună, Nadia! - Cine ești?
- Nadia, sunt... - Stai! Altfel, te împușc!
Bine.
Nadia, ce faci? Lasă arma jos!
Cine e ăsta? E sigur?
E tatăl tău.
Este... cascadorul Bunny?
Da. Și tatăl tău.
N-am încredere în tine. Dovedește-o!
Întreab-o pe mama ta! O să confirme.
- Nu-ți îmbrățișezi tatăl? - Nu îmbrățișez lumea.
Bine. Bați palma?
Nu e nimeni aici. Au fugit toți.
Nicio grijă, îi găsim.
Duceți drive-urile astea la tehnicieni!
Decodificați datele rămase!
Nadia, unde mergem?
- Ce e? - Ia uite!
L-ai văzut?
Sunt și Honey, și Bunny în film, știai?
Prima ta cascadorie e la minutul 35,
iar a doua cascadorie e la minutul 45.
Am tot încercat să-ți văd fața.
Apoi vine Honey care dansează la minutul 23.
După care moare. Pe la minutul...
Bine. S-au terminat momentele importante.
Ajunge!
Nu e un film bun și sigur nu e pentru copii.
E filmul preferat al lui Honey.
Putem trăi ca o familie normală acum?
E și tata aici.
S-a terminat cu modul de joacă, nu?
Dinah!
Ai reușit?
O mare parte era arsă. Practic, complet distrusă,
- ... dar am reușit cumva... - Zi-mi locația!
Bine.
LOCALIZARE... ACCES DETECTAT
Drive-urile sunt conectate
la două telefoane satelitare, activate aici ultima oară.
ALARMĂ!
ACCESATE DATE LOCALIZATOR
Drace!
VINE KD
Vin, trebuie să ne pregătim.
Nu înțeleg. Baba nu are niciun motiv să vină după noi.
S-a terminat totul.
Sigur KD acționează pe cont propriu, fără permisiunea lui Baba.
Poate că Baba s-a răzgândit.
- N-ar face-o. - Bunny.
Suntem iar în modul de joacă?
Știi că eu și Honey te iubim.
Știi că te vom proteja întotdeauna?
Orice se întâmplă acum se va termina în curând, da?
Cei care ne urmăreau ne-au găsit.
Du-o pe Nadia în dependință! Grăbește-te, te rog!
Pot să vă ajut și eu.
Ai grijă de ea! Așa ne ajuți cel mai mult.
- Sigur, dar... - Frate, trebuie să pleci.
Dacă vine cineva, trage!
Am și eu unul, ține-l tu!
- Ești... - Curajoasă și neînfricată.
- Iar eu sunt... - Mama ta.
Și n-o să permiți să pățesc ceva.
Mergem, Nadia?
Ia-l și pe tata!
Ai grijă! Mai repede!
- Ești gata? - Împreună cu tine.
Mișcă!
Du mașina în față!
Vă acopăr eu, hai!
Ești gata?
Rahi!
Poate că Baba te iartă,
dar eu nu te iert.
Ieși de-acolo!
Duceți-vă după copil!
Nakul, tu du-te după Honey!
Honey!
- Ești bine? - Da.
Ești bine?
Trebuie să plecăm cu Nadia. Să mergem!
E un tunel aici. Vino după mine!
Repede!
Frate?
- Honey! - Honey!
Ești bine?
- Ești teafără? - Trebuie să plecăm cu Nadia.
- Suntem aici, bine? - Bine.
Ai grijă de tine!
Îmi pare rău pentru tot! Îți mulțumesc.
Hai să mergem! Mulțumesc.
Lasă-te jos, Nadia!
- Îți zic când e sigur. - Bine, Bunny.
O să-mi spună Bunny, nu tată?
Am învățat-o că suntem egali.
Nadia, rămâi jos!
- Nadia, ești bine? - Da.
- Ești bine, scumpo? - Da.
Vino!
Honey, tu ești bine?
E în regulă.
Duceți-vă la barcă, Honey! Vă acopăr eu.
Ce? Mergem împreună.
Honey, nu e vorba de noi, ci de Nadia.
Trebuie să pleci.
Rămâi cu mama! O să vină și tata, da?
Totul a început din cauza mea.
Trebuie să-i pun capăt. Te rog...
Honey, te rog, pleacă!
Pleacă!
Dacă nu vii, o să te găsesc și o să te omor!
Tu ești de vină pentru toate!
Cu Baba.
Cu familia noastră.
Cu Nakul.
Tu ești de vină pentru tot ce s-a întâmplat!
Vino!
Să te ia dracu', nemernicule!
KD!
Sigur crezi că ești special.
Ești preferatul lui Baba, nu?
Baba te-a invitat la el acasă,
ți-a prezentat-o pe mama.
Mi-a prezentat-o și mie.
Era o înșelătorie.
Casa, soția, totul...
Sunt sigur sută la sută
că mama pe care ai cunoscut-o tu e diferită de cea pe care mi-a arătat-o mie.
Ți-a gătit? Pui ars.
Pun pariu că l-ai mâncat.
Programul de loialitate al lui Baba.
Ca să ne testeze.
O face cu toți.
Jegosul!
Alege personal orfanii,
le oferă o familie, iar aceștia
sunt dispuși apoi să facă orice pentru el.
Să ucidă...
și să moară.
Ăsta a fost jocul lui Baba.
Azi sunt ceea ce sunt datorită lui Baba.
Mi-a interzis:
„Lasă-l în pace pe Rahi!”
Ar fi trebuit să-l ascult, la naiba!
În cele din urmă, KD...
până și tu i te-ai împotrivit.
Ca mine.
Suntem exact la fel.
Orfani, dornici de iubire și de familie.
Dar te-am rănit zdravăn.
Unitatea A, aici unitatea C.
Suntem la zece minute de coordonate.
Vine cavaleria, Rahi.
Ai zece minute.
Pleacă!
Tata e singur-singurel.
Nu are cine să-l ajute.
N-o să pățească nimic.
Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru