BOMBAY
Háblame de nuestra hija.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Por qué no me dijiste que estabas viva?
¿Y que teníamos una hija?
¿No crees que me lo debías?
No confiaba en ti.
¿No confiabas?
¿No confiabas en mí?
Yo te quería, Honey.
- Baba era tu vida. Lo más importante. - Sí, porque no conocía nada mejor.
Exacto.
¿Sabes cuántas cosas se me han pasado por la cabeza estos años?
A veces, hasta me parecía bien que hubieras muerto.
Porque así, al menos, podía borrarte de mi corazón.
Fin del capítulo de Honey y Bunny. Lo nuestro se había acabado.
Pero, otras veces, sentía...
que estabas a salvo.
Que eras feliz.
Y me alegraba de no estar en tu vida.
Porque estás mejor sin mí.
Nadia quiere ser agente.
Ganó dos medallas de oro consecutivas en kárate.
Habla cuatro idiomas.
Sobrevive 24 horas con un batido de mango.
Es capaz de pensar en cualquier situación,
esconderse y salir de su escondite.
Es muy fuerte mentalmente.
Quiere aprender a disparar.
Dice que, si no le enseño yo, aprenderá por su cuenta.
O que, si no, le enseñará su padre algún día.
Tiene lo mejor de los dos.
Y también lo peor de los dos.
Yo no la conozco.
Pero seguro...
que has criado muy bien a Nadia.
¡Bunny!
- Estamos listos. - Sí.
Hay que irse.
Sabéis lo que hay que hacer, ¿no?
Lo sabemos.
- ¿Vale? - Bunny, estamos listos, ¿vale?
Chacko, me las apañaré. Vuelve con tu familia.
- No. Mi... - Ya te lo he dicho. Vete.
- Gracias. - No te mueras, capullo.
- Eh, yo no importo. - Venga ya.
Échate novia.
Mira qué chorradas dice...
Tiene razón.
Esto es para ti y esto, para Nadia.
Están conectados.
Es un teléfono satelital y un localizador.
Cuando quieras, puedes hablar con ella o localizarla desde donde estés.
- Gracias. - Cuídate.
¿Te cuento una historia?
Es la historia de dos amigos.
Ajay y Vijay.
Ajay nació y fue a un orfanato.
Tuvo una vida dura.
La vida había sido cruel con él,
mientras que Vijay nació en una familia rica.
Tenía todo lo que quería.
Una buena vida.
Pero los dos tenían los mismos deseos...
y metas, así que decidieron colaborar. Como si fueran una familia.
He leído todos los informes.
Estás manchado con la sangre de Rinzi.
Mataste al jefe de Citadel.
Mataste a mi marido.
Hasta tú crees que le quité la vida a mi hermano.
Me creerías si te dijera que...
no fui yo quien traicionó a Rinzi.
Aquel día nuestra misión fue un auténtico fracaso.
¿Qué opciones teníamos?
Escapamos de allí por los pelos.
Creía que Rinzi iba detrás.
Y que nos reuniríamos más tarde.
Le estuve esperando.
Esperé mucho tiempo, pero no llegó.
Entonces, ¿qué hice? Vivir totalmente escondido.
Citadel me había colgado la etiqueta de traidor.
Eso lo aguanté.
¿Por qué?
Por nuestro sueño, Zooni.
Por Rinzi y por mi sueño.
Era un precio muy insignificante.
¿Qué sueño?
¿Quieres saberlo?
¿Quieres oírlo?
Tiene que ver con tu querida Citadel.
- Déjanos solos. - Sí, señora.
BOMBAY
Mucha mantequilla. Es para que queden esponjosos.
Tuve una cafetería.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Me perdí nuestro último encuentro,
así que te puse un localizador en el coche.
Pensé que me sería útil.
Tengo una pistola en la mano.
Y el dedo en el gatillo.
No es cierto.
Y no soy una amenaza.
No he venido a darte problemas.
Puedo ayudar.
- Quiero compartir información importante. - ¿Qué información?
Tengo un soplo interesante sobre tu base.
Alguien de Citadel se está comunicando con Vishwa.
Desde hace un año.
¿Con Vishwa?
¿Un año ya?
¿Quieres saber quién es el topo de tu organización?
Los dos decidimos...
que abandonaríamos Citadel juntos.
Para siempre.
Citadel era el hogar de Rinzi.
Jamás se le ocurriría irse.
Cuando el corazón te lleva hacia un lado
y la cabeza hacia otro,
resulta muy complicado.
Aun así, cualquier hombre sabio usará el cerebro.
En fin. Cuesta explicar lo que se nos pasaba por la cabeza.
No creo que lo entiendas.
- ¿Qué se os pasaba por la cabeza? - ¿No te das cuenta?
Esa gente nos condiciona a todos.
Nos dicen que solo podemos ser leales a la agencia.
A nadie más.
Ni a amigos ni a familiares ni al país, a nadie más.
Hicimos preguntas. Rinzi y yo hicimos preguntas.
Cuestionamos la doctrina de Citadel.
Eso hicimos.
Dijimos "basta". Nunca más.
Íbamos a crear nuestra propia organización.
Y los errores cometidos por Citadel
nos servirían como aprendizaje para no repetirlos en nuestra agencia.
La organización sería casi perfecta.
Eso íbamos a hacer.
¿Pretendes que me crea ciegamente
eso de que Rinzi y tú estabais trabajando contra Citadel?
En absoluto.
Tengo pruebas, Zooni.
Hay un sitio al que llamo "cámara del recuerdo".
Allí encontrarás pruebas.
Rinzi y yo pasamos muchos años creando nuestra organización.
Logramos reclutar a gente de todo el mundo.
Teníamos un mismo sueño:
nuestra propia fundación...
contra Citadel.
Rinzi no está.
Pero no permitiré que su sueño no se cumpla.
Crearé mi propia fundación.
CARGANDO IMAGEN
ZOONI - DIRECTORA RINZI SHATSANG - EXDIRECTOR
¿Zooni?
No, no.
¿Dices que lleva un año traicionando a Citadel?
Imposible.
Las pruebas.
En este CD están todos los detalles.
No puede ser tan fácil, ¿no?
¿Qué quieres a cambio?
- ¿Y si te digo que no quiero nada? - No me lo trago.
Perdona.
¿Dónde está Armada?
¿Por qué le pegabais?
¿Por esto?
Es el anillo de su padre.
Era tu héroe, ¿verdad?
Tu padre.
Aunque te dejara aquí.
En el orfanato.
Solo.
Este anillo...
era lo único que traías.
Ese anillo es mío.
Y no dejaré que nadie me lo quite.
Pelearse por ese anillo es absurdo.
En el mercadillo hay anillos idénticos.
¿Te traigo unos cuantos mañana por la mañana?
Si quieres pelear, hazlo
para conseguir algo a cambio.
Tu energía, tu pasión...
Inviértelas en algo importante.
No las malgastes.
Sí, señor.
"Señor" no.
Llámame "Baba".
Baba, no ha cambiado de rutina, ¿eh?
Viene al orfanato todos los domingos
a contarles la misma historia a los niños.
Como la que me contó a mí.
Esa era distinta, Rahi.
Te dije que buscaras una buena causa y que lucharas por ella.
Una batalla que valiera la pena librar.
Pero veo que lo has olvidado todo. Lo veo.
Tú eras así.
Tenías mucha energía.
Pero ningún propósito.
Buscabas una oportunidad para canalizar esa energía.
Y usted me la dio.
Y, a cambio, me pidió mi vida entera.
Estamos en paz.
Ya te dije que...
si volvía a tenerte delante...
¿Me mataría?
Lo sé.
Pero aquí estoy.
Porque tengo...
lo que usted quiere.
Un momento. Déjame acabar esto.
Acompáñeme, señora.
Los de arriba quieren que me la lleve.
Planean detenerla.
¿Quién, en concreto?
Puedo explicártelo...
En diez minutos, esto estará lleno de agentes.
Antes de que lleguen los agentes, prefiero escoltarla a la salida.
Así se ahorrará el bochorno.
Enhorabuena, Baba.
Es la primera vez que alguien capta a un agente de Citadel.
Zooni fue quien le ayudó a escapar de la cárcel.
Y, cuando salió, volvió a reconstruirlo todo con ayuda de la fundación.
Después, ordenó a sus agentes que fueran a por Honey.
Y también a por mi hija.
¿Usted quería esto?
¿Pretendía matar a Honey y a mi hija por Armada?
No es así, Rahi.
Vamos, cójalo, Baba.
Se acabó.
Se acabó, Baba.
Ya no tiene ningún motivo para perseguir a Honey ni a mi hija.
Pero ¿qué has hecho?
¿Qué has...? ¿Qué has hecho?
¡Mira que eres obtuso, Rahi!
¡Ojalá pudieras ver lo que yo veo!
¡Ojalá entendieras mis planes!
Lo he intentado, Baba.
Le prometo que he intentado entenderle.
¿Sabes? Cuando un perro...
se transforma en una serpiente y te muerde,
¿a quién coño culpas...
si no a ti mismo?
Podríamos haber creado un mundo nuevo.
Nosotros dos.
- Y haberlo controlado juntos. - ¡Yo no le dije que quería ese mundo!
¡No lo quería!
No lo quería entonces ni lo quiero ahora.
Era usted quien quería todo eso, Baba. ¡Yo no!
Yo lo único que quería era mi pequeño mundo.
A mi familia.
Y no voy a dejar que acabe con mi familia.
Y ahora, ¿qué?
¿Vas a matarme? Vamos, hazlo.
Venga, vamos, hazlo.
¡Adelante, cobarde!
No lo haré.
Ha hecho mucho por mí.
Me ha dado muchas cosas.
Pero, ahora,
deje en paz a mi familia.
Por favor.
El Rahi que conozco,
al que crie con mucho esmero...
Él no habría hablado tanto.
Habría venido a matarme. Yo no te conozco.
Tiene razón.
Ya no soy ese Rahi.
Él no me preguntó nada de mi pasado y yo tampoco a él.
Solo nos importaba el futuro.
Quiénes éramos antes de conocernos, cómo vivíamos la vida...
Eso no nos importaba.
Pero, ahora que estás aquí, Kedar,
quiero aprovechar la oportunidad para conocer mejor a Chacko.
Cuéntame más, por favor.
¿Qué quieres que te diga?
Es que Chacko no es lo que parece, para nada.
Es un fuera de serie.
Echar pulsos se le da muy bien. ¿Te lo había contado?
No conozco esa faceta suya.
Seguro que tienes hambre.
- ¿Te apetece algo? - Me apetece un té.
¿Necesitas que te eche una mano en la cocina?
No hace falta. Mejor ponte cómodo.
Por cierto, ¿a dónde decías que había ido?
No he dicho nada.
Nunca me avisa cuando se va.
Ni antes de irse ni antes de volver.
- ¿Y él... suele marcharse a menudo? - Constantemente.
Pero, cuando vuelve a casa, se vuelca en la familia.
Se queda en casa todo el rato.
Será porque se siente culpable.
No me puedo creer que nuestro Chacko ya se haya convertido
en un padre de familia.
Vivimos muchas aventuras los dos juntos.
- ¿Nunca te lo había contado? - Cuéntamelo tú.
¿De verdad que nunca te ha hablado de Baba?
¡Qué va!
- Es nuestro mentor. - Ah, ¿sí? ¿Un mentor?
No me lo había contado.
Me estoy yendo de la lengua.
Cuando venga Chacko que te lo cuente él.
Por cierto, Dinah...
va al colegio Adarsh Vidhyamandir, ¿no?
Sí, pero... ¿cómo sabes eso?
Por cierto, no me has dicho... cómo te habías hecho daño.
Me hago daño muy a menudo.
Tendrías que haberle visto la cara al otro tío.
Pero ¿por qué os habéis...?
Oye... ¿A qué has venido?
Tengo la dirección de Ludo.
- Estarán todos allí. - Baba quiere que abortemos la misión.
Este capítulo está cerrado.
Nos ha pedido que volvamos.
Baba se ha vuelto blando.
El Baba que yo conozco nunca se echaría atrás.
Siempre dice:
"No mostréis vuestros rostros
hasta que no acabéis el trabajo que empezasteis".
Hay que acabarlo, Nakul.
Yo lo haré.
Muy bien. Pues iré contigo.
Piénsalo.
A Baba no le gustará.
Lo he pensado.
Mándanos las coordenadas de la ubicación. Yo también voy.
¡Quieto! No te acerques.
- Hola, Nadia. - ¿Quién eres?
- Nadia, soy tu... - ¡Quieto!
O te voy a disparar.
- Vale. - ¡Nadia! Pero ¿qué haces? ¡Baja el arma!
¿Quién es? ¿Es de fiar?
Es tu padre.
¿Él es mi...?
¿Eres Bunny, el especialista?
Sí.
Y también soy tu padre.
No me fío de ti. Demuéstralo.
Pregúntale a tu madre. Te lo confirmará.
- ¿No me vas a dar un abrazo? - No doy abrazos.
Vale... ¿Y chocas los cinco?
Aquí no hay nadie. Todos han huido.
No pasa nada.
Los encontraremos.
Coged todos los dispositivos y dádselos al equipo.
Quiero que descodifiquen los datos que queden.
¿A dónde vamos, Nadia?
- ¿Qué pasa? - ¡Tachán!
¿La has visto?
Salimos Honey y yo. ¿Lo sabías?
En el minuto 35 está tu primera escena.
En el 45, la segunda escena.
Me esforcé mucho por verte la cara.
Entonces, entra Honey... en el minuto 23 a bailar.
Y después se muere...
En el...
Vale, ya hemos visto lo importante.
No me interesa el resto.
No es una buena peli.
Y, desde luego, no es para niños.
Es la favorita de Honey.
Ahora viviremos como una familia normal, ¿no?
Ahora que papá ha vuelto.
Se acabó el modo "a jugar", ¿verdad?
¡Dinah!
¿Lo tienes?
Estaba muy mal. De hecho, estaba destrozado.
- Pero he logrado... - Corta el rollo y dime la ubicación.
Claro.
RASTREANDO - ACCESO DETECTADO
Están conectados con dos teléfonos satelitales.
La última vez que se activaron fue en esta ubicación.
¡ALERTA!
ACCESO A LA UNIDAD
Mierda...
VIENE KD
Ya vienen. Hay que prepararse.
No lo entiendo.
Baba no tiene motivos para perseguirnos.
Fuera lo que fuera, se acabó.
Seguro que KD opera solo,
- sin permiso de Baba. - Igual Baba ha cambiado de opinión.
- Él no haría eso. - ¿Bunny?
¿Estamos en modo a "jugar"?
Sabes que te queremos...
y sabes que siempre te protegeremos, ¿verdad?
Pase lo que pase, acabará pronto.
¿Vale?
Los que nos perseguían nos han encontrado.
Llévate a Nadia al otro edificio. Rápido, vamos.
Yo puedo ayudaros, Honey.
Por favor, mantén a Nadia a salvo. Así nos ayudarás.
- Ya, pero... - Hermano, tenéis que iros ya.
Si viene alguien, dispara.
Tengo una. Quédatela tú.
- ¿Tú eres...? - Valiente y atrevida.
- ¿Y yo soy...? - Mi madre.
Y no dejarás que me pase nada.
¿Vamos, Nadia?
Sheshu, avisa a tu padre.
Ten cuidado.
Date prisa.
¿Lista?
Contigo.
Vamos, vamos.
Mueve el coche.
Vamos dentro, Honey.
¿Lista?
Rahi.
Baba te dejó marchar,
pero yo no.
¡Sal!
¡Ve a por la niña!
¡Nakul, tú a por Honey!
¡Honey!
- ¿Estás bien? - Sí, sí. Sí.
¿Estás bien?
Hay que llevarse a Nadia lejos de aquí.
Vámonos.
Aquí hay un túnel.
Sígueme.
¡Corred, corred, corred, corred!
¿Hermano?
- Honey. - ¡Honey!
¿Estás bien?
- ¿Y vosotros? - Nos vamos, hermano. Con Nadia.
- Estamos aquí, ¿vale? - Vale.
Cuídate mucho.
¿Vale?
Perdón por todo. Gracias.
Vamos. Gracias.
Nadia, agáchate.
- Te aviso cuando no haya nadie. - Vale, Bunny.
¿Va a llamarme siempre "Bunny"? Soy su padre.
Le enseñé que era nuestra igual.
¡Nadia, abajo!
- Nadia, ¿estás bien? - Sí.
Hija, ¿estás bien?
- Sí. - Vamos, vamos.
Honey, ¿estás bien?
¿Seguro?
No es nada.
Honey, id al barco. Yo os cubro.
¿Qué? Nos vamos juntos.
Honey, no es por nosotros. Es por Nadia.
Tenéis que iros.
Quédate con mamá. Ahora va papá, ¿vale?
Honey, todo esto es culpa mía.
Tengo que zanjarlo yo. Por favor...
Honey, por favor.
Vete.
Si no vuelves, iré a por ti y te mataré.
Todo es culpa tuya.
Lo que le ha pasado a Baba, lo que le ha pasado a nuestra familia.
Lo que le ha pasado a Nakul.
¡Todo lo malo que ha pasado es por culpa tuya!
Vamos.
Hijo de puta...
¡KD!
Seguro que te crees muy especial, ¿eh?
Uña y carne con Baba.
Te invitó a su casa.
Y te presentó a su mujer.
A mí también me la presentó.
Era de mentira.
La casa, la mujer, todo.
Y también estoy seguro de que tú conociste a una mujer distinta.
Cocinó para ti pollo quemado.
Y seguro que te lo comiste.
El programa de lealtad de Baba.
Para probarnos.
Les hace lo mismo a todos.
El muy cabrón.
Primero, acoge a unos huérfanos y les da una familia
y, después, ellos aceptan hacer lo que sea por él.
Matar por él y morir por él.
Ese era el juego de Baba.
Yo soy como soy...
gracias a Baba.
Él me lo dijo.
"Deja en paz a Rahi".
Debí haberle obedecido.
Al final, KD,
tú también le desobedeciste.
Como yo.
Al final todos somos iguales.
Huérfanos.
Deseando que nos quieran y tener una familia.
Pero te he dado una buena paliza.
Unidad A, adelante. Aquí la Unidad C.
Estamos a diez minutos de las coordenadas.
Llega la caballería, Rahi.
Tienes diez minutos.
Vete.
Papá está completamente solo.
No tiene a nadie.
No le pasará nada.
Subtítulos: Carmen Morgado
Supervisión creativa Roger Peña