2000 ముంబై
మన కూతురు గురించి చెప్పు.
ఎందుకు చెప్పలేదు?
నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావని, మనకో కూతురు ఉందని, ఎందుకు చెప్పలేదు?
కనీసం ఇది చెప్పాలని అనిపించలేదా?
నిన్ను నమ్మలేదు.
నన్ను నమ్మలేదా?
హనీ, నన్ను నమ్మలేదా? నిన్ను ప్రేమించా.
బాబానే నీ జీవితం.
- అవును, నాకు అంతకంటే మంచి తెలియలేదు. - అదే కదా.
ఇన్నేళ్ళు నాకు ఎలాంటి ఆలోచనలు వచ్చేవో తెలుసా?
ఒక్కోసారి, నువ్వు చనిపోయావని సంతోషించాను.
అప్పుడైనా నిన్ను నా మనసు నుండి దూరం చేయగలిగేవాడిని.
హనీ, బన్నీ అధ్యాయం ముగిసిందని. మన మధ్య ముగిసేది!
కానీ ఒక్కోసారి నాకనిపించేది
ఎక్కడో ఒకచోట సురక్షితంగా, సంతోషంగా ఉన్నావని.
నీ జీవితంలో నేను లేకపోవడం మంచిదేనని.
ఎందుకంటే నేను లేకపోతే బాగుంటావు.
తనొక ఏజెంట్ అవుతు౦దట.
కరాటేలో వరుసగా రెండుసార్లు బంగారు పతకాలు గెలిచింది.
నాలుగు భాషలు మాట్లాడగలదు.
ఒక మామిడి జూస్తో 24 గంటలు బతకగలదు.
ఏ పరిస్థితులలోనైనా స్పష్టంగా ఆలోచించగలదు.
దాక్కోగలదు, దాని నుండీ బయటకూ రాగలదు.
తను మానసికంగా చాలా దృఢమైనది.
తనకు కాల్చడం నేర్చుకోవాలట.
నేను తనకు నేర్పించకపోతే, తనే సొంతంగా నేర్చుకుంటానంటుంది.
లేదా, ఏదో ఒకరోజు వాళ్ళ నాన్న దగ్గర నేర్చుకుంటుందట.
తను మనలో ఉత్తమమైనది.
మనలో దారుణమైనది కూడా.
తనను ఎప్పుడూ కలవలేదు.
కానీ నాకు ఒకటి అర్థమయింది
నువ్వు నాడియాను బాగా పెంచావని.
బన్నీ, సిద్ధం.
సరే. మనం ఇక వెళ్ళాలి.
మీరు ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసుగా.
- హా, తెలుసు. - సరే.
బన్నీ, మేము సిద్ధంగా ఉంటాము, సరేనా?
చాకో, నేను చూసుకుంటాను. నీ కుటుంబం దగ్గరకు వెళ్ళు.
- లేదు, నేను... - చెప్పానుగా. వెళ్ళు.
- ధన్యవాదాలు. - చనిపోకు.
- హే, నేను ఇవన్నీ చేయను. - ఇలా రావోయ్!
గర్ల్‌ఫ్రెండ్ చూసుకో.
ఏదో చెబుతుంటాడు.
సరైనదే చెప్పాడు.
ఇది నీ కోసం ఇంకా ఇది నాడియా కోసం.
ఇవి సింక్ చేయబడ్డాయి.
ఇది శాటిలైట్ ఫోన్, ట్రాకర్ ఫోన్ అనుసంధానించబడ్డాయి.
తనతో ఎప్పుడైనా మాట్లాడవచ్చు లేదా తనను ట్రాక్ చేయవచ్చు.
ధన్యవాదాలు.
జాగ్రత్త.
సీటడెల్ హాని బని
ఒక కథ వింటావా?
ఇద్దరు స్నేహితులది.
అజయ్ ఇంకా విజయ్.
అజయ్ ఒక అనాథ.
అతనిది కష్టతరమైన జీవితం.
జీవితం అతని పట్ల చాలా కఠినంగా వ్యవహరించింది.
మరోవైపు, విజయ్ చాలా సంపన్న కుటుంబంలో పుట్టాడు.
అతని దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి.
మంచి జీవితం.
కానీ వాళ్ళిద్దరివీ ఒకే కలలు.
కుటుంబంలా, కలిసి పనిచేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
నేను ప్రతి ఒక్క నివేదిక చదివాను.
రింజీ రక్తం నీ పైన ఉంది.
నువ్వు సిటడెల్ అధిపతిని చంపావు.
నా భర్తను చంపేశావు.
అయితే, నువ్వు కూడా నేను నా సోదరుడి ప్రాణం తీశానని అనుకుంటున్నావు.
నేను ఇలా చెబితే...
నేను రింజీని మోసం చేయలేదు, అంటే?
మా మిషన్ విఫలమయ్యాక మాకు ఒకటే అవకాశం ఉండింది.
చాలా కష్టపడి తప్పించుకున్నాము.
రింజీ నా వెనుకే ఉన్నాడని అనుకున్నాను.
అతను కలవాల్సిన చోట కలుస్తాడని.
నేను అతని కోసం వేచి చూశాను.
చాలా సమయం వరకు, కానీ తను రాలేదు.
ఆ తరువాత నేను దాక్కుంటూ జీవితం గడిపాను.
సిటడెల్ నన్ను ద్రోహిగా ముద్రించింది. అది కూడా భరించాను.
దేనికోసం? మేము కన్న కల కోసం, జూని.
రింజీది ఇంకా నా కల.
ఇది దానికి చాలా చిన్న మూల్యం.
ఏమి కల?
తెలుసుకోవాలని ఉందా?
నువ్వది భరించగలవా?
అది నీ సిటడెల్ గురించే.
- మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయ్. - సరే, మేడం.
2000 ముంబై
కాఫే యూనివర్సల్
చాలా వెన్న. మృదువైన రొట్టెకు రహస్యం.
నాకు ఒక కాఫే ఉండేది.
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని నీకెలా తెలుసు?
నిన్ను ఇంతకుముందు కలవలేకపోయాను. అందుకే నీ కారులో ట్రాకర్ పెట్టాను.
ఉపయోగపడుతుందని అనుకున్నా.
నా చేతిలో తుపాకీ ఉంది.
నా వేలు ట్రిగ్గర్ మీదుంది.
లేదు, నీ దగ్గర లేదు.
నేను నీకు ముప్పు కాదు.
నేను ఇక్కడకు నీకు సమస్య సృష్టించాలని రాలేదు. నీకు సాయం చేయగలను.
నేను ఒక ముఖ్యమైన సమాచారం ఇవ్వాలి.
ఏంటి అది?
మీ స్థావరం నుండి ఒక ఆసక్తికరమైన సమాచారం.
సిటడెల్‌లో ఎవరో విశ్వాతో సంప్రదిస్తున్నారు.
ఒక సంవత్సరం నుండి.
విశ్వాతోనా? సంవత్సరం నుండా?
మీ సంస్థలో వేగు ఎవరో తెలుసుకోవాలని ఉందా?
మేము నిర్ణయించుకున్నాము...
...మేమిద్దరం కలిసి సిటడెల్ వదిలేయాలని. శాశ్వతంగా.
సిటడెల్ రింజీ ఇల్లు.
ఎప్పటికీ వదిలివెళ్ళాలని అనుకోడు.
నీ మనసు ఒక వైపుకు, నీ ఆలోచన మరో వైపుకు లాగుతుంటే...
...అది నిజంగా చాలా కష్టం.
కానీ చివరకు, ప్రతి మనిషి ఆలోచన వైపుకే మొగ్గుతాడు.
మా మనసులో ఉన్నది వివరించడం కష్టం.
అది నీకు అర్థమవుతుందని అనుకోను.
- ఏము౦ది మీ మనసులో? - నీకు తెలియడంలేదా?
మనల్ని ఒక స్థితిలో ఉంచుతారు.
వాళ్ళు మనకు చెబుతూ ఉంటారు, మీ విధేయత ఏజెన్సీకి మాత్రమే చూపాలని,
ఇంకెవరికీ చూపకూడదు.
మీ స్నేహితులకు, కుటుంబానికి లేదా దేశానికి లేదా ఇంకెవరికీ.
మేము ప్రశ్నించాము. రింజీ, నేను ప్రశ్నించాము.
సిటడెల్ సిద్ధాంతాలను ప్రశ్నించాము. మేము చేసింది అదే.
మేమనుకున్నాం, చాలు! ఇకపై వద్దని.
మేము మా సొంత సంస్థ ప్రారంభించాలని అనుకున్నాం.
సిటడెల్‌లో జరిగే తప్పులు,
మేము ఆ తప్పుల నుండి నేర్చుకుని,
ఇక్కడ మా సంస్థలో వాటిని పునరావృతం చేయము.
మేము పరిపూర్ణమైన సంస్థను తయారు చేస్తాము. మేము అదే చేస్తాము!
నువ్వు నన్ను ఇవన్నీ కళ్ళమూసుకుని నమ్మమంటావా,
నువ్వు, రింజీ సిటడెల్‌కు వ్యతిరేకంగా పని చేస్తున్నారని?
అస్సలు కాదు.
నా దగ్గర సాక్ష్యం ఉంది, జూని.
నీకు తెలుసా, నేను నా జ్ఞాపకాల లాకర్ అని పిలిచే చోటుంది.
అక్కడ నీకు రుజువు దొరుకుతుంది.
కొన్నేళ్ళుగా రింజీ, నేను ఈ సంస్థ కోసం పని చేస్తున్నాము.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రజలు మాతో చేరారు.
మా అందరిదీ ఒకటే కల...
...సిటడెల్‌కు వ్యతిరేకంగా, మా సొంత సంస్థ.
ఈరోజు రింజీ మనతో లేకపోవచ్చు,
కానీ నేను అతని కల నిజమయ్యేలా చేస్తా.
నా సొంత సంస్థను స్థాపిస్తాను.
పేరు జూని - డైరక్టర్, సిటడల్ ఇండియా. అలియాస్ రూహి, రాగిణి, అనితా, టీనా, నీతా.
మాజీ పార్ట్నర్ రింజీ సత్‌సంగ్, మాజీ డైరెక్టర్, సిటడెల్ ఇండియా.
జూని?
కాదు.
ఆమె ఏడాదిగా సిటడెల్‌ను మోసం చేస్తుందంటున్నావా?
సాధ్యం కాదు.
నీకోసం రుజువు.
ఈ సీడీలో అన్ని వివరాలు ఉన్నాయి.
అది అంత సులభంగా కాదు, కదా?
బదులుగా నీకేం కావాలి?
- నాకు ఏమీ వద్దని అంటే? - నేను అది నమ్మను.
విను...
...అర్మాడా ఎక్కడ?
అతనిని ఎందుకు కొడుతున్నారు? దీనికోసమా?
ఇది వాళ్ళ నాన్నది.
అతను నీ హీరో, కదా?
మీ నాన్న.
అయినా నిన్ను ఇక్కడ వదిలేశాడా?
అనాథాశ్రమంలో.
ఒంటరిగా.
ఇది...
...నీకు మిగిలినది ఇదే.
ఇది నా ఉంగరం.
దీన్ని ఎవరినీ తీసుకోనివ్వను.
ఈ ఉంగరం కోసం పోరాడడం అనవసరం, బాబు.
ఇవి ప్రతి వీధి చివర్లో చాలా దొరుకుతాయి.
రేపు ఇంకొన్ని తీసుకురమ్మంటావా?
నీకు పోరాడాలని ఉంటే...
...నువ్వు దేనికి పోరాడాలంటే
నీకు తిరిగి ఏదైనా ఇచ్చేదానికోసం.
నీ ఉత్సాహము, నీ ఆవేశం
అవి ఎక్కడ కావాలో అక్కడ ఉపయోగించు.
వృథా చేయకు.
సరే, సర్.
సర్ కాదు. నన్ను బాబా అని పిలువు.
బాబా, మీ క్రమం మారలేదు కదా?
ప్రతి ఆదివారం అనాథాశ్రమానికి రావడం, పిల్లలకు అదే కథ మళ్ళీ చెప్పడం.
నాకూ అదే కథ చెప్పారు, కదా?
అది వేరే కథ కదా, రాహి.
నేను నీకు పోరాడడానికి ఒక కారణాన్ని కనుగొనమన్నాను.
పోరాడడానికి తగిన పోరాటం.
స్పష్టంగా, నువ్వు అన్నీ మర్చిపోయావు. అది నాకు కనబడుతోంది.
నువ్విలానే ఉండేవాడివి.
ఎంతో శక్తితో.
ఏకాగ్రత లేకుండా.
నీకు ఆ శక్తిని సరైన మాధ్యమంలో పెట్టే అవకాశం కావాలనుకున్నావు.
ఆ అవకాశం మీరు ఇచ్చారు.
బదులుగా, నా జీవితం మొత్తం ఇచ్చాను.
సమానం అయిపోయాము.
నేను నీకు చెప్పాను...
...నువ్వు నా ముందుకు వస్తే...
నన్ను చంపేస్తారా?
నాకు తెలుసు, అయినా నేను ఇక్కడకు వచ్చాను.
కారణం, మీక్కావాల్సింది...
...నా దగ్గర ఉంది.
ఒక్క క్షణం. నన్ను ఇది పూర్తి చేయనివ్వు.
మీరు నాతో రావాలి, మేడం.
కమాండ్ ఆదేశించారు.
మీరు నిర్బంధంలో ఉంటారు.
ఏ హై కమాండ్ నుండి?
చూడు, వివరించగలను...
మరో పది నిమిషాల్లో ఇక్కడకు ఏజెంట్లు వస్తారు.
వాళ్ళు ఇక్కడకు రాకముందే,
మీరు నాతో వస్తే మంచిది.
అది మీకు ఇబ్బందికరంగా లేకుండా ఉంటుంది.
అభినందనలు, బాబా.
మొదటిసారి ఒకరు ఒక సిటడెల్ ఏజెంట్‌ను మార్చారు.
జూని మిమ్మల్ని నిర్బంధం నుండి తప్పించింది.
బయటకు వచ్చి, ఫౌండేషన్ సహాయంతో కార్యకలాపాలు తిరిగి ప్రారంభించారు.
ఆ తరువాత, మీరు మీ ఏజెంట్లకు వెంబడించమని ఆదేశించారు, హనీని ఇంకా
నా కూతురును.
ఇదేగా మీకు కావాల్సింది?
అర్మాడా కోసం హనీని, నా కూతురును చంపించాలని అనుకున్నారు, కదా?
- అది కాదు, రాహి. - తీసుకోండి.
అది ముగిసింది. అది ముగిసింది, బాబా.
మీకు ఇక హనీని లేదా నా బిడ్డను వెంబడించడానికి కారణం లేదు.
ఏమి చేశావు?
నీది ఎంత కుంచితమైన ఆలోచన, రాహి!
నువ్వు నా కల్పనను చూడాల్సింది!
నువ్వు నా ఆలోచనను అర్థం చేసుకోవాల్సింది.
నేను ప్రయత్నించాను, బాబా.
మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకోవాలని ప్రయత్నించాను.
నీకు తెలుసా, ఒక పెంపుడు కుక్క...
ఉన్నట్టుండి అదొక పాముగా మారి కొరికితే,
నేను ఎవరిని నిందించాలి, నన్ను నేను కాకుండా?
మనం ఒక కొత్త ప్రపంచాన్ని నిర్మించేవాళ్ళం, మనిద్దరమే.
దాన్ని నియంత్రించే వాళ్ళం.
నాకు అలాంటి ప్రపంచం వద్దు. నాకు అది వద్దు.
నాకు అప్పుడూ వద్దు, ఇప్పుడూ వద్దు!
అది కోరుకున్నది మీరు, బాబా. నాకది వద్దు!
నాకు నా చిన్ని ప్రపంచం కావాలి.
నా కుటుంబం.
మిమ్మల్ని నా కుటుంబానికి హాని తలపెట్టనివ్వను.
అయితే, ఇప్పుడు ఏంటి?
నన్ను చంపాలి, అంతేగా? సరే. కానీయ్.
రా, చంపు.
రా, పిరికివాడా!
నేను అలా చేయలేను.
మీరు నాకోసం చాలా చేశారు.
నాకు చాలా ఇచ్చారు.
కానీ ఇప్పుడు...
...నా కుటుంబాన్ని వదిలేయండి.
దయచేసి వదిలేయండి.
నాకు తెలిసిన ఆ రాహి...
...నేను జాగ్రత్తగా పెంచాను.
అతను ఇంత మాట్లాడేవాడు కాదు.
నేరుగా వచ్చి, నన్ను చంపేవాడు.
నాకు నువ్వు తెలియదు.
మీరన్నది నిజమే.
నేను ఆ రాహిని కాదు.
చాకో నా గతం గురించి విచారించలేదు, అందుకని నేనూ అడగలేదు.
మాకు మా భవిష్యత్తే ముఖ్యం.
మేము కలవకముందు ఎవరిమో,
మా జీవితాలు ఎలా ఉండేవో, అది మాకు ముఖ్యం కాదు.
కానీ మీరు ఇప్పుడు వచ్చారు కనుక, కేదర్ అన్నా,
నేను చాకోను తెలుసుకునే అవకాశాన్ని వదులుకోను.
ఇంకొంచెం చెప్పండి.
నన్ను ఏమి చెప్పమంటారు?
చాకో తను కనిపించినట్టుగా ఉండడు.
అతను ఒక జ్వాలాముఖి.
అంటే, అతను మణికట్టు కుస్తీలో దిట్ట. మీకు అది తెలుసా?
ఆయన ఆ కోణం నేను ఏనాడు చూడలేదు.
మీకు ఆకలి వేస్తుందేమో. నేను ఏదైనా చేయనా?
నాకు టీ ఇస్తే తాగుతాను.
వంటగదిలో సాయం చేయనా?
వద్దు, అన్నా, మీరు హాయిగా కూర్చోండి.
అన్నట్టు, మీరు ఏమన్నారు...
...ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
నేను ఏమీ చెప్పలేదు.
తను ఎక్కడికి వెళ్ళేది నాతో చెప్పరు.
వెళ్ళే ముందూ చెప్పరు, వచ్చే ముందూ చెప్పరు.
ఎక్కువగా బయటకు వెళుతుంటాడా?
ఎప్పుడూ. కానీ ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, అతని దృష్టంతా కుటుంబంపైనే ఉంటుంది.
రోజంతా ఇంట్లోనే ఉంటారు.
బహుశా తప్పు చేస్తున్న భావనవలనేమో.
చాకో ఒక కుటుంబ వ్యక్తిగా మారడం నమ్మలేకపోతున్నాను.
తను నేను కలిసి చాలా పనులు చేశాము.
మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదా?
మీరు చెప్పవచ్చుగా?
తను బాబా గురించి చెప్పాడా?
లేదు.
ఆయన మా గురువు.
నిజంగానా? గురువు ఎవరు?
అతని గురించి నాకేమీ చెప్పలేదు.
అరే, వదినా, నేను ఏదోదో వాగుతుంటాను.
చాకో వచ్చాక తనే చెబుతాడులే.
అన్నట్టు మన దీనా ఆదర్ష్ విద్యా మందిరంలోనేగా చదివేది?
అవును, కానీ మీకు ఎలా తెలుసు?
మీరు చెప్పనేలేదు, మీకు దెబ్బ ఎలా తగిలింది?
నాకు తరుచుగా గయాలు అవుతుంటాయి.
మీరు ఇంకొకతని ముఖం చూసుండాల్సింది.
మీకు చాకో ఎలా...
మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
లూడో అడ్రస్ దొరికింది. వాళ్ళంతా అక్కడే ఉన్నారు.
అన్నా, బాబా ఆపేయమని చెప్పారు.
ఈ అధ్యాయం ముగిసింది.
మనల్ని రమ్మన్నారు.
బాబా బలహీనంగా మారారు.
నాకు తెలిసిన బాబా ఎప్పుడూ వెనకడుగు వేయరు.
ఎప్పుడూ మొదలుపెట్టిన పని పూర్తి చేసేదాకా మన ముఖాలు చూపించవద్దని అనేవారు.
మనం పని పూర్తి చేయాలి, నకుల్.
నేనది పూర్తి చేస్తా.
సరే, నేనూ మీతో వస్తా.
ఆలోచించుకో. బాబాకు నచ్చదు.
ఆలోచించుకున్నా. నాకు మీరున్న చోటు వివరాలు పంపండి. వస్తున్నాను.
ఆగు! దగ్గరకు రాకు.
- హాయ్, నాడియా. - ఎవరు నువ్వు?
- నాడియా, నేను... - ఆగు! లేదంటే కాల్చేస్తాను!
సరే...
నాడియా! ఏమి చేస్తున్నావు? తుపాకీ దించు!
ఇతనెవరు? సురక్షితమేనా?
ఈయన మీ నాన్న.
ఈయన మా... ఇతను స్టంట్‌మ్యాన్ బన్నీనా?
అవును. ఇంకా మీ నాన్నను కూడా.
నేను మిమ్మల్ని నమ్మను. నిరూపించండి.
మీ అమ్మను అడుగు. ఆమె నాకు రుజువు.
- మీ నాన్నను హత్తుకోవా? - హత్తుకోను.
సరే. హై ఫైవ్?
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. అందరూ పారిపోయారు.
కంగారుపడకండి, వాళ్ళను పట్టుకుంటాము.
ఈ డ్రైవ్స్ అన్నీ టెక్ టీంకు ఇవ్వండి.
మిగిలిఉన్న అన్నిటినీ డీకోడ్ చేసి ఇవ్వండి.
నాడియా, ఎక్కడికెళుతున్నాం?
- ఏంటిది? - ఇదిగోండి!
గైర్ కానూని
ఇది నువ్వు చూశావా?
హనీ, బన్నీ ఇద్దరూ ఇందులో ఉన్నారు. తెలుసా?
మీ మొదటి స్టంట్ 35వ నిమిషంలో ఉంది,
రెండవ స్టంట్ 45వ నిమిషంలో ఉంది.
మీ ముఖం కనిపిస్తుందేమోనని చాలా చూశాను.
ఆ తరువాత, హనీ వస్తుంది, 23వ నిమిషం డాన్స్ చేయడానికి.
ఆ తరువాత చనిపోతుంది. సుమారు...
సరే. ముఖ్యమైనవి అన్నీ అయిపోయాయి.
ఇక చూడాలని లేదు.
ఇది మంచి సినిమా కాదు, ఖచ్చితంగా పిల్లలకు కాదు.
ఇది హనీకి ఇష్టమైన సినిమా.
మనం ఇప్పుడు మాములు కుటుంబంలా ఉండవచ్చు, కదా?
నాన్న కూడా వచ్చేశారు.
ఇక, ప్లే మోడ్ ముగిసినట్టే, కదా?
దీనా!
దొరికిందా?
చాలావరకూ కాలిపోయాయి. పూర్తిగా నాశనమయిపోయాయి,
- కానీ ఎలాగో అలా... - లొకేషన్ చెప్పు చాలు.
తప్పకుండా.
కనుగొంటుంది... యాక్సెస్ కనుగొనబడింది
ఈ డ్రైవ్స్‌ను రెండు శాటిలైట్ ఫోన్లకు
లింక్ చేశారు, అవి ఈ లోకేషన్‌లో క్రియాశీలంగా ఉన్నాయి.
రాయ్‌చూర్
హెచ్చరిక!!!
ట్రాకర్ డేటా ప్రాప్యత
ఛ!
కె డి వస్తున్నాడు
వాళ్ళొస్తున్నారు, మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.
నాకర్థం కాలేదు. బాబాకు మన వెనుక వచ్చే ఉద్దేశ్యంలేదు.
అంతా ముగిసింది.
ఖచ్చితంగా కె డి చేస్తున్నాడు, బాబా అనుమతి లేకుండా.
బాబా మనసు మారిందేమో.
- అయన అలా చేయరు. - బన్నీ.
తిరిగి ప్లే మోడ్‌కా?
నీపై మా ప్రేమ తెలుసుగా?
నిన్ను ఎప్పుడూ రక్షిస్తామని నీకు తెలుసుగా?
ఇప్పుడు జరుగుతున్నది, అది త్వరలో ముగుస్తుంది. సరేనా?
మాకై వెతుకుతున్నవారికి, మా జాడ తెలిసింది.
నాడియాను అవుట్‌హౌస్‌కు తీసుకెళ్ళండి. త్వరగా.
నేనూ మీకు సాయపడగలను.
నాడియాను సురక్షితంగా ఉంచండి. అదే పెద్ద సాయం.
- తప్పకుండా, కానీ... - అన్నా, వెళ్ళండి.
ఎవరైనా వస్తే, కాల్చేయండి.
నా దగ్గర ఉంది. ఇది ఉంచు.
- నువ్వు? - ధైర్యవంతురాలిని, నిర్భయురాలిని.
- మరి నేను? - మా అమ్మవి.
ఇంకా నాకు ఏమీ జరగనివ్వవు.
వెళదామా, నాడియా?
జాగ్రత్త. త్వరగా రా.
- సిద్ధమేనా? - నీతో.
పడండి, పదండి!
కారు ముందుకు పోనీ!
నీకు రక్షణగా ఉంటా, వెళ్ళు!
రెడీనా?
రాహి.
బాబా నిన్ను క్షమించవచ్చు,
కానీ నేను క్షమించను.
బయటకు రా!
వెళ్ళండి, పిల్లను వెతకండి!
నకుల్, నువ్వు హనీ వెనుక వెళ్ళు.
హనీ!
- బాగానే ఉన్నావా? - ఆ.
పరవాలేదా?
మనం నాడియాను తీసుకుని వెళ్ళిపోవాలి. పద.
ఇక్కడ ఒక సొరంగం ఉంది. నాతో రా.
పరిగెత్తు! పరిగెత్తు!
అన్నా?
- హనీ. - హనీ!
బాగానే ఉన్నావా?
- నీకేమీ కాలేదుగా? - మనం నాడియాని తీసుకుని వెళ్ళాలి.
- మనం ఇక్కడ ఉన్నాం, సరేనా? - సరే.
జాగ్రత్తగా ఉండు.
అన్నిటికీ మన్నించు. ధన్యవాదాలు.
పదండి వెళదాం. ధన్యవాదాలు.
కిందకు ఉండు, నాడియా.
- అంతా బాగున్నప్పుడు చెబుతా. - సరే, బన్నీ.
తను నన్ను బన్నీ అనే పిలుస్తుందా? నాన్న అనదా?
తను సమానమని నేర్పించాను.
నాడియా, కిందకు ఉండు!
- నాడియా, బాగానే ఉన్నావా? - ఆ.
- బానేఉన్నావా, తల్లీ? - ఆ.
రా, రా.
హనీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? పరవాలేదా?
పరవాలేదు.
పడవ దగ్గరకెళ్ళండి, హనీ. రక్షణగా ఉంటాను.
ఏంటి? మనం కలిసి వెళదాం.
హనీ, ఇది మన కోసం కాదు. ఇది నాడియా కోసం.
నువ్వు వెళ్ళాలి.
అమ్మతో ఉండు. నాన్న వస్తారు, సరేనా?
హనీ, ఇది నా కారణంగా మొదలయింది.
నేనే ఇది ముగించాలి. వెళ్ళు.
హనీ, దయచేసి వెళ్ళు. వెళ్ళు.
వెళ్ళు.
నువ్వు రాకపోతే, నేను వచ్చి నిన్ను వేటాడి, చంపుతా!
నీ కారణంగానే ఇదంతా! ఇదంతా!
బాబాకు.
మన కుటుంబానికి.
నకుల్‌కు.
అన్నీ నీ కారణంగానే జరిగాయి.
రా.
ఛ, చెత్తవెధవ!
ఏయ్, కె డి.
నువ్వు చాలా ప్రత్యేకం అనుకుంటావు.
బాబాకు ముఖ్యమైన వాడివని, కదా?
బాబా నిన్ను ఇంటికి పిలిచి ఉంటారు,
అమ్మకు పరిచయం చేసి ఉంటారు.
నన్నలాగే పరిచయం చేశారు.
అదంతా ఒక బూటకం.
ఈ ఇల్లూ, భార్య, అన్నీ.
ఖచ్చితంగా
నువ్వు కలిసిన అమ్మ, నేను కలిసిన ఆమ్మ ఒకటే అయి ఉండదు.
నీకోసం వంట చేశారా? మాడిపోయిన కోడి.
నువ్వది తినుంటావు.
బాబా విధేయత కార్యక్రమం.
మనకు పరీక్ష.
అందరితో అలానే చేస్తారు.
చెత్తసన్నాసి!
అనాథలను ప్రత్యేకంగా ఎంచుకుంటారు,
వాళ్ళకు కుటుంబం ఇస్తారు, తరువాత,
ఆయన కోసం ఏదైనా చేయడానికి సిద్ధమవుతాము.
చంపడానికైనా...
చావడానికైనా.
అదే బాబా పన్నాగం.
ఈరోజు నేను ఎవరినో, అది బాబా కారణంగానే.
నాతో వద్దని చెప్పారు.
"రాహిని వదిలేయ్" అన్నారు.
నేను ఆయన మాట వినాల్సింది, ఛత్.
కానీ చివరకు, కె డి...
...నువ్వూ ఆయనను వ్యతిరేకించావు.
నాలాగే.
మనం ఇద్దరం ఒకటే.
అనాథలం, ప్రేమకోసం, కుటుంబం కోసం తపించేవాళ్ళం.
నిన్ను బాగా గాయిపరిచానులే.
యూనిట్ ఏ, మాట్లాడండి. ఇది యూనిట్ సీ.
ఆ ప్రదేశానికి పది నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాము.
దళం మొత్తం వస్తోంది రాహి.
నీకు పది నిమిషాలుంది.
వెళ్ళిపో.
నాన్న ఒంటరిగా ఉన్నారు.
ఆయనతో ఎవరూ లేరు.
ఆయనకు ఏమీ కాదు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని