ปี 2000 มุมไบ
เล่าเรื่องลูกสาวเราหน่อย
ทําไมถึงไม่บอกฉัน
ทําไมไม่บอกว่าเธอยังไม่ตาย ไม่บอกว่ามีลูกสาวด้วยกัน
ไม่คิดว่าควรต้องบอกเหรอ
ฉันไม่ไว้ใจนาย
ไม่ไว้ใจฉันเหรอ
ฮันนี่ เธอไม่เชื่อใจฉันเหรอ ฉันแม่งรักเธอฉิบหาย
บาบ้าเป็นโลกทั้งใบของนาย
- ใช่ เพราะตอนนั้นฉันไม่รู้อะไร - ใช่ไง
รู้ไหมว่าหลายปีมานี้ฉันคิดอะไรบ้าง
บางครั้งก็ดีใจที่เธอตายไปแล้ว
เพราะฉันจะได้ลบเธอไปจากใจเสียที
จบบทฮันนี่ บันนี่ ระหว่างเราแม่งไม่เหลืออะไรแล้ว
แต่บางครั้งฉันก็รู้สึก
เหมือนเธออยู่ที่ไหนสักแห่ง ที่ปลอดภัยและมีความสุข
และดีแล้วที่ฉันไม่อยู่ในชีวิตเธอ
เพราะไม่มีฉันจะดีกว่า
ลูกอยากเป็นสายลับ
แข่งคาราเต้ได้เหรียญทองมาสองเหรียญ
พูดได้สี่ภาษา
แค่มีมะม่วงปั่นแก้วเดียวก็อยู่ได้ทั้งวัน
ลูกมีสติพร้อมรับมือทุกสถานการณ์
ซ่อนตัวเก่งและหนีเอาตัวรอดได้
จิตใจลูกเข้มแข็งมากๆ
ลูกบอกว่าอยากหัดยิงปืน
บอกว่าถ้าฉันไม่สอนก็จะไปฝึกเอง
ไม่งั้นสักวันก็จะไปเรียนกับพ่อ
ลูกเก่งกว่าพวกเรา
และก็ร้ายกว่าพวกเราด้วย
ฉันไม่เคยเจอลูก
แต่ฉันรู้
เธอเลี้ยงนาเดียให้โตมาอย่างดี
บันนี่ เราพร้อมแล้ว
ใช่ เราควรไปแล้ว
ขอให้รู้นะว่าต้องทํายังไง
- เออ รู้ - โอเค
บันนี่ เราจะอยู่รอนาย
ชากโก้ ฉันจัดการเอง นายกลับไปหาครอบครัวเถอะ
- ไม่ ฉัน... - บอกแล้วไง ไปซะ
- ขอบใจ - อย่าตายนะ
- เฮ้ย ไม่ใช่แนวฉัน - มานี่เลย
มีแฟนได้แล้ว
มันเพ้อเจ้อว่ะ
แต่ฉันเห็นด้วย
นี่ให้เธอ อันนี้ให้นาเดีย
เชื่อมไว้ให้แล้ว
เป็นโทรศัพท์ดาวเทียมพร้อมใช้ติดตาม
เธอจะคุยกับลูกได้ตลอด หรือตามตัวลูกก็ได้
ขอบคุณมาก
ดูแลตัวเองดีๆ
ซิทาเดล ฮันนี่ บันนี่
หก
ปี 1992
ปี 1999
อยากฟังเรื่องเล่าไหม
เรื่องของเพื่อนสองคน
อาชัยกับวิชัย
อาชัยเป็นเด็กกําพร้า
ชีวิตเขาลําบากมาก
ชีวิตไม่เคยปรานีกับเขาเลย
ขณะที่วิชัยเกิดในตระกูลร่ํารวย
เขามีทุกอย่างที่อยากได้
มีชีวิตที่ดี
แต่พวกเขามีฝันเดียวกัน
ทั้งสองคนจึงร่วมมือกัน ทํางานเป็นครอบครัว
ฉันอ่านรายงานทุกฉบับแล้ว
เลือดของรินซี่เปื้อนมือแก
แกฆ่าหัวหน้าซิทาเดล
แกฆ่าสามีฉัน
แสดงว่าแม้แต่เธอ ยังรู้สึกว่าฉันฆ่าพี่น้องตัวเองได้
แล้วถ้าฉันจะบอกว่า...
ฉันไม่ได้หักหลังรินซี่ล่ะ
เราเหลือทางเลือกเดียว หลังจากภารกิจเราล้มเหลว
เป็นการหลบหนีที่ยากมาก
ฉันเข้าใจว่ารินซี่ตามหลังมา
แล้วจะไปเจอเขาที่จุดนัดพบ
ฉันรอเขาที่นั่น
รออยู่นานแต่เขาก็ไม่มา
จากนั้นฉันก็เริ่มอยู่อย่างหลบๆ ซ่อนๆ
ซิทาเดลหมายหัวฉันเป็นคนทรยศ เรื่องนั้นฉันก็ต้องทน
ทําไมน่ะเหรอ เพราะฝันของเราไง ซูนี
ฝันของฉันกับรินซี่
เสียสละแค่นี้ถือว่าเล็กน้อยมาก
ฝันอะไร
อยากรู้เหรอ
รู้แล้วจะรับได้หรือเปล่า
เกี่ยวกับซิทาเดลของเธอ
- ออกไปก่อน - ได้ครับ
ปี 2000 มุมไบ
คาเฟ่ยูนิเวอร์แซล
ทาเนยเยอะๆ ขนมปังจะได้นุ่ม
ฉันเคยทําร้านกาแฟน่ะ
รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่
คราวก่อนเราคลาดกัน ฉันเลยใส่เครื่องติดตามในรถนาย
คิดว่าเผื่อช่วยได้
ฉันมีปืนอยู่ในมือ
นิ้วฉันเหนี่ยวไกอยู่
ไม่จริงหรอก
ฉันไม่ใช่ตัวอันตราย
ไม่ได้มาเพื่อก่อปัญหา ฉันมาช่วยต่างหาก
ฉันมีข้อมูลสําคัญ
เรื่องอะไร
ฉันมีเบาะแสที่น่าสนใจในฐานของคุณ
คนในซิทาเดลติดต่อกับวิศวะ
มาปีหนึ่งแล้ว
กับวิศวะ ปีหนึ่งแล้วเหรอ
อยากรู้ไหมว่าใครคือไส้ศึกในองค์กรคุณ
เราตัดสินใจ
จะออกจากซิทาเดลทั้งคู่ เลิกขาด
ซิทาเดลเป็นบ้านของรินซี่
เขาไม่มีทางคิดที่จะไป
เมื่อหัวใจไปทางหนึ่งแต่สมองไปอีกทาง
เมื่อนั้นแหละที่ยาก
แต่สุดท้ายทุกคนจะเลือกใช้สมอง
ไม่รู้จะอธิบายความคิดในหัวเรายังไง
ฉันว่าเธอไม่มีวันเข้าใจ
- แล้วในหัวแกคิดยังไง - ไม่เข้าใจเหรอ
คนพวกนั้นตั้งเงื่อนไขให้เราหมดเลย
พวกมันสั่งให้เราภักดีต่อองค์กร
ห้ามภักดีกับคนอื่น
ห้ามแม้แต่กับเพื่อนหรือครอบครัว หรือประเทศ ห้ามทุกคน
เราตั้งคําถาม ฉันกับรินซี่ตั้งคําถาม
เราตั้งคําถามต่อหลักการของซิทาเดล
เราบอกว่าพอกันที ไม่เอาแล้ว
เราอยากตั้งองค์กรของเราเอง
ความผิดพลาดทุกอย่างที่ซิทาเดล
เราจะเรียนรู้จากมัน
เราจะไม่ให้ซ้ํารอยในองค์กรเราอีก
เราจะสร้างองค์กรที่แทบสมบูรณ์แบบ เราจะทําอย่างนั้นกัน
แกอยากให้ฉันเชื่อ
ว่าแกกับรินซี่ร่วมมือกัน ทําลายซิทาเดลงั้นเหรอ
ไม่เลย
ฉันมีหลักฐาน ซูนี
ฉันมีห้องเก็บความทรงจํา
เธอจะเจอหลักฐานที่นั่น
ฉันกับรินซี่ร่วมสร้างองค์กรนี้มาหลายปี
มีคนจากทั่วโลกเข้าร่วมกับเรา
พวกเรามีความฝันเดียวกัน
มีหลักการรากฐานของตัวเอง ต่อต้านซิทาเดล
รินซี่อาจไม่ได้อยู่กับเราวันนี้
แต่ฉันจะทําให้ความฝันของเขาเป็นจริง
ฉันจะสร้างรากฐานองค์กรนั้นเอง
ซูนี - ผอ.ซิทาเดลอินเดีย รูฮี รากินี อนิต้า ทีน่า นิตา
รินซี่ ชัตแสง อดีตผอ. ซิทาเดลอินเดีย
ซูนีเหรอ
ไม่จริง
จะบอกว่าซูนี ทรยศซิทาเดลมาปีหนึ่งแล้วเนี่ยนะ
เป็นไปไม่ได้
นี่หลักฐาน
ซีดีแผ่นนี้มีรายละเอียดทั้งหมด
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกมั้ง
อยากได้อะไรตอบแทนล่ะ
- ถ้าฉันบอกว่าไม่ต้องการล่ะ - ฉันไม่เชื่อ
ฟังก่อน
อาร์มาดาอยู่ไหน
พวกแกทุบตีเขาทําไม เพื่อสิ่งนี้เหรอ
นี่เป็นของพ่อเขา
พ่อเป็นฮีโร่ของนายใช่ไหม
พ่อของนาย
แต่เขาทิ้งนายไว้ที่นี่
ที่บ้านเด็กกําพร้า
ตัวคนเดียว
นี่...
คือของชิ้นเดียวไว้ดูต่างหน้า
นี่แหวนของผม
ผมจะไม่ยอมให้ใครเอาไป
สู้เพื่อปกป้องแหวนมันไร้ประโยชน์นะลูก
ของพวกนี้หาซื้อที่ไหนก็ได้
พรุ่งนี้ฉันเอามาให้อีกเอาไหมล่ะ
ถ้าอยากสู้
ต้องสู้เพื่อ...
ให้ได้สิ่งตอบแทน
แรงผลักดัน แรงกายแรงใจ
เอามาใช้ให้ถูกจุด
อย่าปล่อยให้เสียเปล่า
ครับท่าน
ไม่ต้องเรียกท่าน เรียกบาบ้า
บาบ้า กิจวัตรยังไม่เปลี่ยนไปเหรอ
เยี่ยมบ้านเด็กกําพร้าทุกวันอาทิตย์ พูดเรื่องเดิมๆ กับเด็กๆ
คุณก็เล่าเรื่องนี้ให้ผมฟังนี่
นั่นไม่เหมือนกันนะ ราฮี
ฉันบอกให้แกหาเป้าหมายในชีวิตเพื่อต่อสู้
หาศึกที่คู่ควร
แกลืมไปหมดแล้ว ดูก็รู้
แกก็เคยเป็นอย่างนี้
พลังงานล้นเหลือ
แต่ไม่มีสมาธิเลย
แกอยากได้โอกาสใช้พลังนั่นให้ถูกจุด
แล้วคุณก็มอบโอกาสนั้นให้ผม
แลกกันผมก็มอบทั้งชีวิตให้คุณ
เราไม่ติดค้างกันแล้ว
บอกแล้วนะ
ถ้าฉันเจอแกอีก
จะฆ่าผมใช่ไหม
ผมรู้ แต่ผมก็ยังมา
เพราะผมมีของ
ที่คุณอยากได้
สักครู่ ขอทํางานให้เสร็จก่อน
คุณต้องมากับเราครับ
ศูนย์บัญชาการสั่งให้นําตัวคุณไป
คุณจะถูกกักบริเวณ
คําสั่งของใครจากศูนย์ใหญ่
นี่ ฉันอธิบายได้
ในสิบนาทีที่นี่จะมีสายลับบุกมาเต็ม
ก่อนพวกเขาจะมา
ให้ผมพาคุณออกไปก่อนดีกว่าครับ
คุณจะได้ไม่ต้องอับอายขายหน้า
ยินดีด้วยนะ บาบ้า
ไม่เคยมีใครทําให้ สายลับซิทาเดลแปรพักตร์มาก่อน
ซูนีช่วยคุณหนีออกจากห้องขัง
พอออกมาได้ คุณก็กลับไปเริ่ม ปฏิบัติการโดยมีฟาวเดชั่นหนุนหลัง
จากนั้นก็สั่งสายลับคุณไปตามล่าฮันนี่
กับลูกสาวผม
อยากได้ไอ้นี่ใช่ไหม
อยากฆ่าฮันนี่กับลูกผมเพื่ออาร์มาดาใช่ไหม
- ไม่ใช่อย่างนั้น ราฮี - เอาไปสิ
มันจบแล้ว บาบ้า
ไม่จําเป็นต้องตามล่าฮันนี่หรือลูกผมแล้ว
แกทําอะไรลงไป
แกทําอะไรไป
แกมองโลกได้แคบมาก ราฮี
ถ้าแกเข้าใจวิสัยทัศน์ของฉันซะบ้าง
แกน่าจะเข้าใจสิ่งที่ฉันคิดหน่อย
ผมพยายามแล้ว บาบ้า
ผมพยายามเข้าใจบาบ้า
รู้ไหม หมาที่เราเลี้ยง
ถ้าจู่ๆ มันกลายร่างเป็นงูพิษมาฉกเรา
กูจะไปโทษใครได้วะ นอกจากโทษตัวเอง
เราสองคนเกือบสร้างโลกใหม่ได้แล้วแท้ๆ
เราเกือบได้ครองโลก
ผมไม่อยากได้โลกนั้น ผมไม่ต้องการ
ไม่เคยต้องการ ตอนนี้ก็ไม่เอา
มีแต่คุณที่อยากได้มัน บาบ้า ผมไม่อยากได้
ผมแค่ต้องการโลกใบเล็กๆ ของผม
ครอบครัวผม
และผมปล่อยให้คุณทําร้ายครอบครัวผมไม่ได้
ทีนี้จะยังไง
อยากฆ่าใช่ไหม เอาสิ ทําเลย
เอาสิ ลงมือเลย
ทําสิวะ ไอ้ขี้ขลาด
ผมทําไม่ลงหรอก
คุณมีบุญคุณกับผมเยอะ
ให้อะไรผมมากมาย
แต่ตอนนี้...
ขอแค่อย่ายุ่งกับลูกเมียผม
ขอร้อง
ราฮีที่ฉันรู้จัก
เด็กที่ฉันเลี้ยงมาอย่างดี
มันจะไม่พูดมากขนาดนี้
มันจะตรงดิ่งมาฆ่าฉันทันที
เพราะงั้นฉันไม่รู้จักแก
ถูกต้อง ใช่แล้ว
ผมไม่ใช่ราฮีคนเดิม
ชากโก้ไม่ถามอดีตฉัน ฉันก็เลยไม่ถามเหมือนกัน
ฉันสนใจแค่อนาคตของเรา
ก่อนเจอกันเราเคยเป็นใคร
ชีวิตเคยเป็นยังไง ไม่สําคัญกับเราเลย
แต่ไหนๆ พี่เคดาร์ก็มาถึงที่นี่
ฉันไม่อยากพลาดโอกาส ทําความรู้จักชากโก้หรอกค่ะ
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
ไม่รู้จะเล่าอะไรน่ะสิ
ชากโก้ไม่ใช่คนอย่างที่เห็น
เขาหัวร้อนเอาเรื่อง
เขาเป็นนักมวยปล้ําอาชีพด้วย รู้หรือเปล่า
ฉันไม่เคยเห็นด้านนั้นของเขาเลย
พี่คงหิวแย่ ฉันทําอะไรให้ทานดีไหม
ได้ชาสักถ้วยก็ไม่เลว
อยากให้ช่วยในครัวหรือเปล่า
ไม่ต้องค่ะพี่ นั่งตามสบายเถอะ
ว่าแต่เธอบอกว่า
เขาไปไหนนะ
ยังไม่ได้บอกค่ะ
เขาก็ไม่ได้บอกฉันว่าจะไปไหน
ปกติจะไปไหนมาไหน เขาก็ไม่เคยแจ้งล่วงหน้า
เขาออกจากบ้านบ่อยไหม
ออกประจําค่ะ แต่กลับมาทีไรก็สนแต่ครอบครัว
เขาจะอยู่บ้านทั้งวันเลย
อาจจะรู้สึกผิดมั้ง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าชากโก้ กลายเป็นคนรักครอบครัวไปแล้ว
เขาเป็นคู่หูคู่ลุยของพี่เลยนะ
ไม่เคยเล่าให้ฟังเหรอ
พี่ลองเล่ามาสิ
เขาพูดถึงบาบ้าให้ฟังไหม
ไม่เลย
บาบ้าเป็นครูของเรา
เหรอ ครูสอนอะไร
เขาไม่เคยพูดถึงเลย
น้องสะใภ้ พี่เป็นคนคุยเก่ง
ไว้รอชากโก้มันเล่าให้เธอฟังเถอะ
ดินาห์เรียนที่อาธาสวิทยามณเฑียรใช่ไหม
ใช่ค่ะ พี่รู้ได้ยังไง
พี่ยังไม่ได้เล่าเลยว่าทําไมถึงบาดเจ็บ
พี่เจ็บตัวบ่อยน่ะ น้องสะใภ้
เธอควรเห็นหน้าอีกคนก่อน
แล้วพี่...
มาทําอะไรในนี้
ฉันได้ที่อยู่ลูโด้มาแล้ว ทุกคนอยู่ที่นั่น
บาบ้าสั่งให้ถอยก่อน
งานนี้จบแล้ว
บาบ้าอยากให้เรากลับ
บาบ้าเริ่มอ่อนแอ
บาบ้าที่ฉันรู้จักไม่เคยล่าถอย
เขาบอกเราเสมอว่าอย่าโผล่หน้าไป จนกว่างานที่เริ่มไว้จะเสร็จ
เราต้องทํางานให้เสร็จ นากุล
ฉันจะทําให้เสร็จ
ก็ได้ งั้นฉันจะตามไปเจอ
แต่คิดดีๆ นะ เพราะบาบ้าจะไม่พอใจแน่
ฉันตัดสินใจแล้ว ส่งพิกัดมา ฉันจะตามไป
หยุด อย่าเข้ามาใกล้
- หวัดดี นาเดีย - คุณเป็นใคร
- นาเดีย ฉัน... - หยุดนะ ไม่งั้นยิงจริงๆ ด้วย
โอเค
นาเดีย จะทําอะไร วางปืนเดี๋ยวนี้
นี่ใครคะ เขาอันตรายรึเปล่า
นี่พ่อของหนูจ้ะ
นี่คือ... นี่คือสตั๊นท์แมนบันนี่เหรอ
ใช่ เป็นพ่อของหนูด้วย
หนูไม่ไว้ใจคุณ พิสูจน์มาก่อน
ถามแม่หนูก็ได้ แม่จะยืนยันให้
- จะไม่กอดพ่อเหรอ - หนูไม่กอด
โอเค งั้นแปะมือล่ะ
ไม่มีใครอยู่ ทุกคนหนีไปแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ เราจะหาให้เจอ
เอาไดรฟ์พวกนี้ไปให้ทีมเทค
เอาข้อมูลที่กู้ได้มาให้หมด
นาเดีย เราจะไปไหนกัน
- อะไรเหรอ - แต่นแต๊น!
เกียร์ คานูนี
ได้ดูแล้วเหรอ
ฮันนี่กับบันนี่แสดงทั้งคู่ รู้ไหม
ฉากบู๊ฉากแรกอยู่นาทีที่ 35
ฉากสองอยู่นาทีที่ 45
หนูพยายามจ้องหน้าคุณหนักมาก
แล้วฮันนี่ก็โผล่มาเต้นในนาทีที่ 23
แล้วฮันนี่ก็ตายตอน...
โอเค ฉากสําคัญทั้งหมดจบแล้ว
ไม่ต้องดูต่อละ
นี่ไม่ใช่หนังดีนะ ไม่เหมาะสําหรับเด็กด้วย
นี่หนังเรื่องโปรดของฮันนี่
ตอนนี้เราใช้ชีวิตเหมือน ครอบครัวปกติได้แล้วใช่ไหมคะ
พ่อก็อยู่ที่นี่แล้ว
ตอนนี้โหมดเล่นจบแล้วใช่ไหม
ดินาห์
ได้ยัง
พังไปเยอะมาก ถูกทําลายไปหมด
- แต่ผมก็... - บอกพิกัดมา
ได้เลย
ตรวจพบการเข้าถึง
ไดรฟ์เชื่อมต่อกับ โทรศัพท์ดาวเทียมสองเครื่อง
ถูกเปิดใช้ครั้งสุดท้ายที่พิกัดนี้
ไฮเดอราบัด
ระวัง!
เข้าถึงข้อมูลติดตาม
ซวยแล้ว
เคดีกําลังไป
พวกมันมาแล้ว เราต้องเตรียมตัว
ฉันไม่เข้าใจ บาบ้าไม่มีแรงจูงใจจะตามล่าเรา
ทุกอย่างจบแล้ว
ฉันแน่ใจว่าเคดีทํางานคนเดียว โดยที่บาบ้าไม่ได้อนุญาต
บาบ้าอาจเปลี่ยนใจก็ได้
- เขาไม่ทําแบบนั้น - บันนี่
เรากลับเข้าโหมดเล่นเหรอ
รู้ใช่ไหมว่าฮันนี่กับพ่อรักหนู
รู้ใช่ไหมว่าเราจะปกป้องลูกเสมอ
เรื่องที่จะเกิดตรงนี้ จะจบลงอย่างไว โอเคนะ
คนที่ตามเราอยู่หาเราเจอแล้ว
พานาเดียไปที่บ้านเล็ก เร็วเข้า รีบหน่อย
พี่ช่วยเธอได้นะ
ฝากพี่ดูแลนาเดียด้วย นั่นน่ะช่วยมากที่สุดแล้วค่ะ
- ได้สิ แต่... - พี่ต้องไปเดี๋ยวนี้
ถ้าใครเข้ามา ยิงให้หมด
พี่มีของพี่ น้องเก็บไว้เถอะ
- หนูเป็นยังไง - กล้าหาญไม่กลัวใคร
- แล้วฉันล่ะ - เป็นแม่ของหนู
แม่จะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับหนู
ไปกันเถอะ นาเดีย
ไปรับพ่อมาด้วย
ระวังนะ เร็วเข้า
- พร้อมนะ - พร้อมนาย
ไปเลย ไป
ขับไปข้างหน้า
ฉันคุ้มกันให้ รีบไป
พร้อมไหม
ราฮี
บาบ้าอาจให้อภัยแกได้
แต่ฉันไม่ให้อภัย
ออกมา
ไปหาตัวเด็ก
นากุล ไปล่าฮันนี่
ฮันนี่
- ไหวรึเปล่า - ไหว
โอเคไหม
เราต้องพานาเดียหนีไปเดี๋ยวนี้
ตรงนี้มีอุโมงค์ ตามฉันมา
ไปเลย ไปๆ
พี่
- ฮันนี่ - ฮันนี่!
เป็นอะไรรึเปล่า
- เป็นอะไรหรือเปล่า - เราต้องพานาเดียไปแล้วพี่
- เราอยู่นี่นะ - ค่ะ
ดูแลตัวเองด้วย
ขอโทษทุกเรื่องเลยนะพี่ ขอบคุณด้วย
ไปเถอะ ขอบคุณ
นาเดีย หมอบลง
- ไว้ปลอดภัยแล้วจะบอก - โอเค บันนี่
ลูกจะเรียกฉันว่าบันนี่ ไม่เรียกพ่อเหรอ
ฉันสอนลูกว่าเราเท่าเทียมกัน
นาเดีย หมอบลง
- นาเดีย ไม่เป็นไรใช่ไหม - ค่ะ
- โอเคไหมลูก - ค่ะ
มา มาเถอะ
ฮันนี่โอเคไหม ไหวรึเปล่า
ไม่เป็นไร
แม่ลูกไปที่เรือก่อน ฉันจะคุ้มกันให้
ได้ไง เราต้องไปด้วยกันสิ
ฮันนี่ นี่ไม่ได้ทําเพื่อเรา แต่เพื่อนาเดีย
เธอต้องไป
อยู่กับแม่นะ เดี๋ยวพ่อตามไป โอเคไหม
เรื่องมันเริ่มที่ฉัน ฮันนี่
ให้ฉันเป็นคนจบเถอะนะ
ฮันนี่ ไปเถอะ
ไปซะ
ถ้านายไม่โผล่มา ฉันจะไปตามล่าแล้วฆ่าทิ้งซะเลย
ทุกอย่างมันเป็นเพราะแก
ทั้งเรื่องบาบ้า
เรื่องครอบครัวเรา
เรื่องนากุล
เพราะแกทุกอย่างถึงเป็นแบบนี้
มาสิ
ไอ้สัตว์ ชาติชั่ว
เฮ้ย เคดี
คิดว่าตัวเองเป็นคนพิเศษมากงั้นสิ
แกเป็นลูกรักบาบ้าสินะ
บาบ้าคงจะชวนแกไปบ้าน
แนะนําให้รู้จักกับแม่
เขาก็แนะนําฉันเหมือนกัน
มันแหกตาทั้งเพ
บ้าน เมีย ทุกอย่าง
ฉันมั่นใจเกินร้อยเลย
แม่ที่นายเจอ ไม่ใช่คนเดียวกับที่ฉันเจอ
เขาทําอาหารให้กินรึเปล่า ไอ้ไก่ย่างเกรียมน่ะ
นายต้องได้กินแน่ๆ
โครงการปลูกฝังความภักดีของบาบ้า
เพื่อทดสอบเรา
เขาทํากับทุกคน
แม่งโคตรเลว
เขาเป็นคนเลือกเด็กกําพร้า
ให้มีครอบครัว แล้วจากนั้น
เราก็พร้อมยอมสู้ตายถวายหัว
ยอมฆ่า
และยอมตาย
นั่นเป็นเกมของบาบ้า
ฉันเป็นฉันทุกวันนี้เพราะบาบ้า
เขาห้ามฉันไว้
"อย่ายุ่งกับราฮี"
ฉันน่าจะฟังเขาว่ะ ให้ตายสิ
แต่ในที่สุดนะ เคดี
สุดท้ายนายก็ต่อต้านบาบ้า
เหมือนฉันเลย
เราสองคนไม่ต่างกันเลย
เด็กกําพร้า โหยหาความรักและครอบครัว
แต่ฉันก็ทํานายเจ็บหนักล่ะวะ
หน่วยเอ ตอบด้วย นี่หน่วยซี
เราอยู่ห่างจากพิกัดสิบนาที
กําลังเสริมจะมาแล้ว ราฮี
นายมีเวลาสิบนาที
ไปซะ
พ่ออยู่ตัวคนเดียว
ไม่มีใครช่วยเขา
เขาจะต้องไม่เป็นอะไรจ้ะ
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร