Kızımızdan bahset.
Neden söylemedin?
Neden hayatta olduğunu, bir kızımız olduğunu söylemedin?
Bu kadarını hak etmiyor muydum?
Sana güvenmedim.
Güvenmedin mi?
Honey, bana güvenmedin mi? Seni sevdim ben.
Önceliğin Baba'ydı.
- Evet çünkü tüm bildiğim buydu. - Aynen.
Yıllar boyunca neler neler düşündüm, biliyor musun?
Bazen öldüğüne sevindim.
Seni sonunda kalbimden atabileceğim diye.
Honey ve Bunny defteri kapansın, aramızdaki her şey bitsin diye!
Bazen de bir yerlerde
güvende ve mesut olduğunu hissettim.
Hayatında olmadığıma sevindim.
Bensiz daha iyi olursun diye.
Ajan olmak istiyor.
Karatede iki altın madalya kazandı.
Dört dil biliyor.
Bir mango suyuyla 24 saat hayatta kalabilir.
Her durumda net şekilde düşünebilir.
Saklanıp ortaya çıkabilir.
Mental olarak çok güçlü.
Ateş etmeyi öğrenmek istiyor.
Ona öğretmezsem kendi öğrenecekmiş.
Yoksa bir gün babasından öğrenecekmiş.
En iyi yanlarımızı almış.
Kötü yanlarımızı da.
Onu hiç tanımıyorum.
Ama anladığım kadarıyla
Nadia'yı iyi yetiştirmişsin.
Bunny, hazırız.
Evet. Gidelim.
Umarım görevinizi biliyorsunuzdur.
- Evet, biliyoruz. - Tamam.
Bunny, beklemedeyiz, tamam mı?
Chacko, ben hallederim. Ailenin yanına dön.
- Hayır, ben... - Sözümü dinle. Git.
- Sağ ol. - Öleyim deme.
- Ben almayayım. - Gel buraya!
Kendine bir kız bul.
Boş yapıyor.
Haklı.
Bu senin için, bu da Nadia için.
Senkron hâldeler.
Uydu telefonu ve takip cihazı bir arada.
Kızınla ne zaman istersen konuşabilirsin veya izini sürebilirsin.
Teşekkür ederim.
Hoşça kal.
Bir hikâye anlatayım mı?
İki dostun hikâyesi.
Ajay ve Vijay.
Ajay yetimmiş.
Zor bir hayatı olmuş.
Hayat ona karşı çok acımasız davranmış.
Öte yandan, Vijay zengin bir ailede doğmuş.
Bir dediğini iki etmemişler.
Gül gibi hayat.
Ama hayalleri aynıymış.
Birlikte aile gibi çalışmaya karar vermişler.
Seninle ilgili her raporu okudum.
Rinzy'nin kanı senin elinde.
Citadel'in başını öldürdün.
Kocamı öldürdün.
Sen bile kardeşimin canını aldığımı sanıyorsun.
Peki ya sana
Rinzy'ye ihanet etmedim desem?
Görevimiz başarısız olunca tek bir seçeneğimiz vardı.
Zor bir kaçıştı.
Rinzy arkamda sanmıştım.
Buluşma noktasında görüşecektik.
Onu bekledim.
Uzunca bir süre ama o gelmedi.
Sonra saklanmaya başladım.
Citadel beni hain ilan etti. Onu da sineye çektim.
Niye? Sırf hayalimiz yüzünden Zooni.
Rinzy ve benim hayalimiz.
Bu ödenecek çok küçük bir bedeldi.
Ne hayaliymiş o?
Bilmek ister misin?
Kaldırabilir misin?
Citadel'inle ilgili.
- Bizi yalnız bırak. - Başüstüne.
Bol tereyağı. Yumuşak çöreğin sırrı.
Kendi kafem vardı.
Burada olduğumu nasıl bildin?
Son buluşmayı kaçırdım. O yüzden arabana takip cihazı koydum.
İşe yarar dedim.
Elimde silah var.
Parmağım tetikte.
Hayır, elin boş.
Tehlike arz etmiyorum.
Sorun çıkarmaya gelmedim. Yardıma geldim.
Elimde önemli bilgiler var.
Ne bilgisi?
Üssünüzden ilginç bir ipucu aldım.
Citadel'den biri Vishwa'yla irtibat kuruyor.
Bir yıldan beri.
Vishwa'yla mı? Bir yıldan beri mi?
Teşkilatındaki köstebeğin kim olduğunu öğrenmek ister misin?
Bir karar verdik.
İkimiz de Citadel'den ayrılacaktık. Sonsuza dek.
Citadel, Rinzy'nin eviydi.
Ayrılmayı asla düşünmezdi.
İnsanı kalbi bir yöne, aklı bir yöne çekiştirince
işler zorlaşıyor.
Ama sonunda her erkek aklını dinler.
Aklımızda olup bitenleri açıklamak biraz zor.
Anlayacağını sanmıyorum.
- Aklınızdan ne geçiyordu? - Görmüyor musun?
Bu insanlar bizi şartlıyor.
Sadece teşkilata sadık kalman gerektiğini söylüyorlar,
başkasına değil.
Ne dostların ne ailen ne ülken ne de başkası.
Sorular sorduk. Rinzy ile sorular yönelttik.
Citadel'in doktrinini sorguladık. Yaptığımız buydu.
Yeter dedik! Buraya kadar.
Kendi teşkilatımızı kurmak istedik.
Citadel'de yapılan hatalardan,
tüm o hatalardan ders çıkaracağız
ve kendi teşkilatımızda yinelemeyeceğiz.
Mükemmele yakın bir teşkilat kuracağız. Yapacağımız bu!
Sözüne inanmamı mı bekliyorsun?
Rinzy ile senin Citadel'e karşı çalıştığınıza?
Hayır, asla.
Kanıtım var Zooni.
Bak, hafıza kasası dediğim bir yer var.
Kanıtı orada bulacaksın.
Rinzy ile ben yıllardır bu teşkilatta çalışıyorduk.
Dünyanın dört yanından insanlar bize katıldı.
Tek bir hayalimiz vardı.
Citadel'e karşı teşkilatımızı kurmak.
Rinzy bugün bizimle olmayabilir
ama hayallerini muhakkak gerçekleştireceğim.
Kendi teşkilatımı kuracağım.
İSİM ZOONI - DİREKTÖR, CITADEL HİNDİSTAN. LAKAP ROOHI, RAGINI, ANITA, TINA, NEETA.
ESKİ PARTNER RINZY SHATSANG, ESKİ DİREKTÖR, CITADEL HİNDİSTAN
Zooni mi?
Hayır.
Bir yıldır Citadel'e ihanet mi ediyormuş?
Mümkün değil.
Kanıt.
Bu CD'de tüm detaylar mevcut.
O kadar kolay olamaz ya?
Ne karşılığında?
- Hiçbir şey desem? - İnanmam.
Baksana.
Armada nerede?
Neden onu dövüyordunuz ki? Bunun için mi?
Bu onun babasına ait.
Kahramanındı, değil mi?
Baban.
Ama seni burada mı bıraktı?
Yetimhanede.
Bir başına.
Bu...
...ondan tek yadigâr.
Bu benim yüzüğüm.
Onu kimseye vermeyeceğim.
Bu yüzük için savaşman anlamsız.
Bunu her köşebaşından alırsın.
Yarın sana birkaç tane getireyim mi?
Savaşmak istiyorsan
karşılığı olan
bir şey için savaş.
Tutkunu, hırsını
gerektiğinde kullan.
Heba etme.
Tamam efendim.
Efendim değil. Bana Baba de.
Baba, yine mi aynı numara?
Her pazar yetimhaneye gelip aynı mavalı çocuklara mı okuyorsun?
Bana da yapmıştın.
O farklıydı Rahi.
Sana uğruna savaşmaya değer bir amaç edin dedim.
Yaraşır bir savaş.
Belli ki hepsini unutmuşsun. Hâlinden belli.
Sen böyle biriydin.
Enerji dolu.
Tamamen hedefsiz.
O enerjiyi yönlendirmek için bir fırsat istedin.
Sen de o fırsatı verdin.
Ve karşılığında, sana tüm hayatımı verdim.
Ödeştik.
Sana demiştim
bir daha karşıma çıkarsan...
Öldürür müsün?
Biliyorum ve buradayım.
Çünkü istediğin şey...
...benim elimde.
Bir saniye. Bitireyim.
Benimle gelmelisiniz hanımefendi.
Holdingden çıkmanız isteniyor.
Gözaltına alınıyorsunuz.
Merkez'den kimin emri?
Açıklayabilirim...
Burası yakında ajanlarla dolup taşacak.
Onlar gelmeden önce
sizi çıkarmam en iyisi olur.
Daha az rezil olursunuz.
Tebrikler Baba.
Kimse Citadel ajanını safına çekmemişti.
Zooni içeriden kaçmana yardım etti.
Çıkınca da Teşkilat'ın yardımıyla operasyonu yeniden kurdun.
Sonra Honey'nin ve kızımın peşlerine
ajanlarını taktın.
İstediğin bu değil miydi?
Armada için Honey'yi ve kızımı öldürmek istemedin mi?
- Ondan değil Rahi. - Al.
Bitti. Bitti bu iş Baba.
Artık Honey ve çocuğumun peşine düşmen için bir neden yok.
Ne yaptın sen?
Çok dar kafalısın Rahi!
Keşke vizyonumu görebilseydin!
Keşke aklımdan geçenleri anlasaydın.
Denedim Baba.
Seni anlamaya çalıştım.
Evcil bir köpek
birden yılana dönüşüp ısırdığında
kendimden başka kimi suçlayayım ki?
Sadece ikimiz yeni bir dünya inşa edebilirdik.
Avcumuzun içinde tutardık.
O dünyayı istemedim. İstemedim.
Ne o zaman istedim, ne de şimdi!
İsteyen tek kişi sendin Baba! Ben istemedim!
Tek istediğim küçük dünyamdı.
Ailem.
Aileme zarar vermene izin veremem.
Şimdi ne olacak?
Beni mi öldüreceksin? Hadi. Durma.
Hadi, durma.
Hadi ödlek!
Bunu yapamam.
Benim için çok şey yaptın.
Bana çok şey verdin.
Ama artık
ailemi rahat bırak.
Lütfen.
Tanıdığım Rahi bu değil.
Onu özenle yetiştirdim.
Bu kadar çok konuşmazdı.
Doğruca gelip beni öldürürdü.
Seni tanımıyorum.
Haklısın.
Ben o Rahi değilim.
Chacko geçmişimi eşelemedi, ben de ona sormadım.
Tek umursadığımız geleceğimizdi.
Tanışmadan önce ne olduğumuz,
hayatımızın nasıl olduğu önemli değildi.
Ama artık buradasın Kedar kardeş.
Chacko'yu tanıma fırsatını kaçırmak istemiyorum.
Bana anılarınızı anlat.
Ne anlatayım ki?
Chacko göründüğü gibi biri değil.
Hiç yerinde duramaz.
Bilek güreşinde profesyoneldir. Biliyor muydun?
Hiç o yönünü görmedim.
Acıkmışsındır. Bir şeyler yapayım mı?
Biraz çay fena olmaz.
Mutfakta yardım lazım mı?
Hayır kardeşim, sen rahatına bak.
Bu arada
nerede gitti demiştin?
Demedim.
Gittiği yeri bana söylemez.
Ne giderken ne gelirken haber verir.
Dışarı sık çıkar mı?
Hep. Ama eve geldiğinde yalnızca ailesiyle ilgilenir.
Tüm gün evde kalır.
Belki de vicdan azabı çekiyor.
Chacko'nun aile babası olması bana gerçek gibi gelmiyor.
O benim suç ortağımdı.
Hiç anlatmadı mı?
Sen anlat.
Sana Baba'dan bahsetti mi?
Hayır.
O bizim akıl hocamız.
Cidden mi? Ne hocası?
Hiç bahsetmedi.
Çenem düştü.
Chacko'yu bekleyelim de o anlatsın.
Dinah, Adarsh Vidya Mandir'de okuyor, değil mi?
Evet ama sen nereden biliyorsun?
Bu arada, nasıl yaralandın?
Ben sık yaralanırım.
Sen bir de karşı tarafı gör.
Senin mesleğin...
Burada ne yapıyordun?
Ludo'nun adresi elimde. Hepsi orada.
Baba geri çekilmemizi istedi.
O defter kapandı.
Dönmemizi istiyor.
Baba zayıf düştü.
Tanıdığım Baba geri adım atmazdı.
Başladığımız işi bitirmeden dönmememizi tembihlerdi.
İşi bitirmemiz lazım Nakul.
Ben bitireceğim.
Tamam, seninle geleyim.
İyi düşün. Baba buna sevinmez.
Kararımı verdim. Koordinatları gönder. Geliyorum.
Dur! Yaklaşma.
- Merhaba Nadia. - Sen kimsin?
- Nadia, ben... - Dur! Yoksa vururum!
Tamam...
Nadia! Ne yapıyorsun? İndir silahı!
Kim o? Güvenilir mi?
O senin baban.
Bu dublör Bunny mi?
Evet. Ayrıca babanım.
Sana güvenmiyorum. İspatla.
Annene sor, bana kefil olur.
- Sarılmayacak mısın? - Ben sarılmam.
Tamam. Bir beşlik?
Burada kimse yok. Herkes kaçmış.
Merak etme, onları bulacağız.
Bu sürücüleri teknik ekibe götür.
Kalan ne varsa şifresini çözeriz.
Nadia, nereye gidiyoruz?
- Ne o? - Bak!
İzledin mi?
Honey ve Bunny oynuyor. Biliyor musun?
İlk dublör sahnen 35'inci dakikada,
ikincisi de 45'inci dakikada.
Yüzünü görmeye çok çalıştım.
Sonra Honey çıkıp 23'üncü dakikada dans ediyor.
Sonra ölüyor. Aşağı yukarı...
Tamam, tüm önemli kısımlar bitti.
Bu kadar.
Güzel bir film değil, hele ki çocuklar için.
Honey'nin en sevdiği film.
Normal bir aile gibi yaşayabiliriz, değil mi?
Babam da geldi.
Artık oyun oynamak yok, değil mi?
Dinah!
Hallettin mi?
Çoğu yanmıştı. Tamamen silinmişti
- ama bir şekilde... - Konumu söyle.
Tabii.
İZLENİYOR... ERİŞİM SAPTANDI
Bu sürücüler iki uydu telefonuna bağlı.
En son bu konumdan sinyal alınmış.
UYARI!!!
VERİLERE ERİŞİLDİ
Siktir!
KD GELİYOR
Geliyorlar, hazırlanmamız gerek.
Anlamıyorum. Baba'nın peşimize düşmek için sebebi yok.
Her şey sona erdi.
KD, Baba'nın izni olmadan tek başına çalışıyordur.
Belki fikri değişti.
- Böyle yapmaz. - Bunny.
Oyna moduna mı döndük?
Biz seni çok seviyoruz.
Seni hep koruyacağımızı biliyor musun?
Şu anda olanlar çok yakında sona erecek, tamam mı?
Peşimizdeki insanlar bizi buldular.
Nadia'yı müştemilata götür. Çabuk.
Yardım edebilirim.
Sen ona göz kulak olsan çok hora geçer.
- Tabii ama... - Abi, gitmen lazım.
Biri gelirse ateş et.
Bende var, sende kalsın.
- Nesin? - Cesur ve korkusuz.
- Ben kimim? - Annem.
Bana bir şey olmasına izin vermezsin.
Gidelim mi Nadia?
Babamı da getir.
Dikkat et. Çabuk.
- Hazır mısın? - Birlikte.
Yürüyün!
Arabayı öne çek!
Seni koruyacağım. Hadi!
Hazır mısın?
Rahi.
Baba seni affedebilir
ama ben affetmem.
Ortaya çık!
Gidip çocuğu bulun!
Nakul, sen Honey'yi bul.
Honey!
- İyi misin? - Evet.
İyi misin?
Nadia'yı da alıp gitmemiz lazım. Hadi.
Bir tünel var. Beni takip et.
Koş!
Abi?
- Honey. - Honey!
İyi misin?
- Sen iyi misin? - Nadia'yla gitmemiz lazım.
- Buradayız, tamam mı? - Tamam.
Kendine iyi bak.
Her şey için üzgünüm. Sağ ol.
Gidelim. Teşekkürler.
Eğil Nadia.
- Geçince söyleyeceğim. - Tamam Bunny.
Bana baba yerine Bunny mi diyecek?
Ona eşit olduğunu öğrettim.
Nadia, eğil!
- Nadia, iyi misin? - Evet.
- İyi misin canım? - Evet.
Hadi.
Honey, sen iyi misin? Tamam mı?
Bir şeyim yok.
Tekneye git Honey. Seni korurum.
Ne? Birlikte gideceğiz.
Honey, mesele biz değiliz, Nadia.
Gitmek zorundasın.
Annenle kal. Baban da gelecek, tamam mı?
Bunu başlatan bendim Honey.
Buna bir son vermeliyim. Lütfen.
Honey, lütfen. Git.
Git.
Gelmezsen peşine düşerim ve seni gebertirim!
Hepsi senin yüzünden!
Baba.
Ailemiz.
Nakul.
Olan biten her şey senin yüzünden.
Hadi.
Şerefsiz herif!
KD.
Kendini özel sanıyorsundur.
Baba'nın gözdesi değil misin?
Baba seni eve davet etmiştir,
anneyle tanıştırmıştır.
Beni de tanıştırdı.
Düzmece hepsi.
Evi, eşi, hepsi.
Kalıbımı basarım ki
senin tanıştığın anne benim tanıştığımla aynı değil.
Sana yemek yaptı mı? Yanık tavuk.
Kesin yemişsindir.
Baba'nın sadakat programı.
Bizi sınamak için.
Herkese yapar.
Pislik!
Yetimleri özenle seçip
onlara bir aile verir.
Biz de her dediğini seve seve yaparız.
Yeri gelir öldürür,
yeri gelir ölürüz.
Baba'nın oyunu buydu.
Bugünlere Baba sayesinde geldim.
Bana yasak koydu.
Rahi'yi rahat bırak dedi.
Sözünü dinleseymişim keşke.
Ama sonunda KD...
Sen bile ona kafa tuttun.
Tıpkı benim gibi.
Birbirimizden farkımız yok.
Yetimiz, sevgiye ve aileye açız.
Seni iyi yaraladım ama.
A Birimi, cevap ver. C birimi konuşuyor.
Koordinata 10 dakika uzaklıktayız.
Ekipler yolda Rahi.
10 dakikan var.
Git.
Babam yalnız kaldı.
Ona yardım edecek kimse yok.
Babana bir şey olmaz.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna