Do konce zbývají dvě minuty.
To nezvládnou. V druhé půlce nemají šanci.
1. řada Hrdinský komplex
U lajny to trochu zajiskřilo. Hraje se o hodně.
Rozehrávka. A útočí ve čtyřech.
Jdou si pro další touchdown.
Rozehrávač se stahuje a posílá lob do koncové zóny. Útočník ho chytá!
-Jo! -Jo!
Jo, to je ono!
-Říkal jsem to! -Pojď sem, holka.
Dej mi pusu.
-Vidíš to, Johne? -Jasně.
Ani po svatbě nemusí oheň vyhasnout.
Jen to hrajou.
Když jsou sami, skoro spolu nepromluví.
To nepopírám.
To je nechutný.
Jdem si přepudrovat nos.
Přesně tak.
Trochu se mírněte, když je tu Onika.
Nezáleží na tom, co dělám já.
Jde spíš o to, co vy neděláte...
Ne, běž honem zpátky.
To ne, Mario.
To jsem já. Bude to dobrý.
To jsem já. Jsem tady, zlatíčko.
Jsem tady. Podívej se na mě.
Mario... Ne. Prosím, neodcházej.
-Budeme tu celou noc. -Jsi si jistý?
O ROK POZDĚJI
Vy dva stojíte za prd. Za 30 minut jdu domů.
ŽÁDOST O DOVOLENOU
Podmínečné propuštění? Dostaneš doživotí.
-Za co? -Za zabití své těhotné ženy!
Ty to nechápeš.
Tak mi to vysvětli. Tvá žena je mrtvá, s dítětem v břiše. Vražda.
Vražda?
Někdo by to nazval pozdním potratem.
Měla v břiše zparchantělý zločin proti lidskosti.
Zparchantělý? Tak tomu říkáte?
Proto jsi zabil svou ženu?
Neříkám, že jsem ji zabil. Jen z toho nejsem smutný.
Už sem jede doktor? Žádal jsem o lékařskou pomoc.
Nepotřebuješ doktora. Nejsi zraněný, nikdo se tě nedotkl.
Nejsem zraněný, ale nemocný.
Mám hroznou horečku bytí.
Tak či tak, běží vám čas.
Jakmile podám žádost, máte tři hodiny na to,
abyste mě vzali k doktorovi, nebo nějakého přivedli.
Stojí to ve vašem manuálu, Ak-Bare.
Četls ho? Umíš vůbec číst?
Měl by sis dávat pozor na pusu.
Umí ta tvá čokoládka číst?
Co si sakra...
Co si sakra myslíš?
Kdo je u tebe čokoládka? Pusť mě!
-Přeskočilo ti? -Slyšelas, co mi řekl, ne?
To je fuk. Nemůžeš na něj vztáhnout ruku.
Bez přiznání na něj máme hovno.
-Tak holt máme hovno. -Má pravdu, Massi.
Vyslýcháme ho už hodiny. Ten se nepřizná.
Už se přiznal.
Jen jste to neslyšeli.
Máš ho jen pro sebe.
Zdravíčko, Richarde.
Ty jsi ten doktor?
Vlastně ano, mám doktorát z psychologie.
Víš, jak se říká černochovi s doktorátem?
Vím, jak můžeš říkat mně. Detektiv Alex Cross.
Uvidíme, jak dlouho vydržíš.
Slyšel jsi někdy frázi „kuře zdarma“?
Je to vojenský termín
o cíli, který může člověk splnit a ani se nenadře.
Třeba ty.
Běž se na tvý kuře zdarma zeptat té poslední opice, co tu byla.
Myslíš, že jsi chytřejší než detektiv Akbar, co?
Podívej se na nahrávky.
Myslíš, že jsi chytřejší než já.
To je snad jasné.
Je to otázka genetiky.
Jasně. Genetika.
Díky ní mám větší péro než ty.
-Co to řekl? -Cos to řekl?
Mám větší penis než ty.
To je snad jasné, ne?
Nestrkej mi to péro do ksichtu.
Vidíš, jak to bylo snadný?
Týpky tvého druhu tu vídám tak pětkrát...
-Mého druhu? -Jo.
Rasistický kretény, co sežrali Šalamounovo hovno.
Použil jsem variaci na „moje péro je větší než tvoje“,
abych se ti dostal do hlavy. To nikdy nezklame. Kuře zdarma.
-Na nic jsem neskočil. -Fakt ne?
Máš skelný pohled a rudý krk.
Ještě teď skřípeš zubama. To jsou jasný znaky.
A každej negr s doktorátem z psychologie je pozná.
Myslels, že jsi výjimečný.
Nejsi v mé hlavě, čokoládko.
A přiznání ze mě nedostaneš.
V hlavě už mě stopro máš.
A už ses přiznal. Já už si to teď jen užívám.
Nic jsem neřekl.
Ale řekl.
„Horečku bytí.“
Všiml jsem si toho. To je z Macbetha, že jo?
Je to nemoc, kterou způsobil pocit viny.
A tys řekl, že jí trpíš.
To je přiznání. A máme ho nahrané.
Kuře zdarma.
S takovým přiznáním nepochodíte.
Už jsem se na to ptal prokurátorky. Stačí jí to.
Jsme ve Washingtonu, kámo.
Možná ani neuvidíš obžalobu. Leda v ochranné vazbě.
Nebo ses o té vazbě chtěl pobavit?
PRO VÁS, PANE POLICISTO ŘÍKEJTE MI BŮH
Pod domem v Norwood Parku nalezli 29 mrtvol
„Klaunům projde i vražda“ Gacy byl popraven
Zatraceně.
Spravedlnost pro Emira!
Paní ředitelko, co případ Emira Goodspeeda?
Spravedlnost pro Emira!
Zabili ho! Dělej sakra svou práci, ty svině!
-Spravedlnost! -Sežeňte poručíka Masseyovou.
-Chce vás vidět Masseyová. -Slyšeli jsme.
A víte, že je s ní Andersonová?
No vida.
Crossi, tvá tajná ctitelka znovu útočí.
Musíte převzít případ Emira Goodspeeda.
Před čtyřmi dny ho našli mrtvého v jeho autě.
Vypadá to na předávkování, ale všechno
musí fakt sedět.
Dáváte mi nový případ?
Jo, slyšela jsem, že žádáš o volno. To bude muset počkat.
Goodspeed byl vůdcem hnutí za defundaci policie,
takže kolují fámy, že ho sejmuli.
Prý dokonce poldové.
Je to samozřejmě konspirační blábol, ale hodně se to přetřásá.
-Můžeme sem pustit víc světla? -Mám migrénu.
Nemůžeš na to brát prášky?
Ne, prý mám rizikové těhotenství. Žádná chemie.
Jestli to chápu správně,
Goodspeed byl bývalý gangster, co spáchal drogové přestupky.
Kvůli němu vyšilují?
Ne, vyšilují proto, že ten bývalý gangster, nyní komunální aktivista,
bojoval za lepší život v tomhle městě.
Tím, že nám chtěl snížit rozpočet na půlku?
Soustřeďme se na případ.
Vegová a De Lacknerová vám k tomu všechno řeknou.
Dobře. A za hodinu máme tiskovou konferenci.
Crossi, chci, abys tam šel.
Pověz jim, že nenecháme kámen na kameni.
To neudělám.
-Co, prosím? -Nejsem reklamní panák.
Chcete tmavšího týpka? Těch je u našeho útvaru dost.
Ale jen tebe lidi poznávají na ulici.
Máš tvář, které lidé důvěřují. A tu teď potřebujeme.
Pomůžu vám s případem, ale žádné proslovy dělat nebudu.
Nic konkrétního zatím nevím.
Netušíme, jestli to neudělala policie.
Dobře, žádný proslov. Prostě tam buď. Stoupni si dozadu a buď za fešáka.
Za fešáckého černocha.
Emira Goodspeeda našli mrtvého v jeho autě.
Na podlaze stříkačka, v držáku na kelímky pytlík pervitinu.
Žádné další otisky prstů ani známky zápasu.
Kapsy měl vybrakované, peněženka, peníze i mobil fuč.
K mrtvole asi pak přišel bezdomovec
a očesal ho.
-Pitva? -Naplánovaná na zítra.
Podle toxikologie měl v žilách dost pervitinu pro celou čtvrť.
Naznačuje něco, že to nebylo předávkování?
Ne, nehrajte si na Sherlocka.
Jde o to, aby jeho rodina pochopila a přijala pravdu.
-Mluvili jste s rodinou? -To jako vážně?
Jo. Co říkali?
Stručně řečeno: „Jděte do hajzlu, fízlové.“
Maliko, můžeme si promluvit?
Andersonová poslala tým černých patolízalů, aby nás zklidnil?
To není fér, Maliko. Víte, že jsem bratrovi fandil.
Takže vás neposílá šéfka?
No jasně.
Nepůjdeme radši dovnitř?
Museli jste ho i ostříhat? Nestačilo vám, že jste ho zabili?
Teď nerozumím.
Emir měl krásný dredy.
Ale našli ho s vyholenou hlavou.
To je biblická neúcta.
Udělali z něj dalšího negra z ghetta, co dojel na drogy.
Maliko, udělej to sama. Já nemůžu.
Pro nikoho z nás to není snadné, ale chceme pomoct.
Fakt? Tak zavolejte na ministerstvo, ať zahájí nezávislé vyšetřování.
Fakt myslíte, že ho zabila policie,
nebo si jen děláte reklamu?
Vůbec nepřeháním.
Co aktivisti z Fergusonu, kteří skončili mrtví?
A Keenan Anderson? Jeho bratranec zakládal Black Lives Matter.
Tyre Nichols, Sandra Blandová. To je vaše práce.
Nebo Fred Hampton z Černých panterů.
A není možný, že se fakt předávkoval?
Můj bratr občas kouřil trávu. Ale tvrdý drogy nebral!
To tvrdíte vy.
To vám potvrdí všichni. Protože to tak je.
Tavio, že jo? Jste jejich příbuzný?
Skoro. A Emir nezačal zase brát tvrdé drogy.
Každý na ulici věděl, že když mu je prodá,
bude se mi zodpovídat.
Kdyby chtěl drogy, sehnal by je.
Ale pervitin? Emir měl cukrovku 2. typu, detektive.
Pervitin se na jeho léky nesmí.
Dobře věděl, že by upadl do kómatu!
Nic z toho nedává smysl.
Vím, že to není snadné,
ale neměl nějaké změny nálad nebo...
Co jsem říkal? Jen melou kraviny!
Hlavně klid.
Nikdo vás tu nechce.
A nikdo ani nečeká, že zajistíte spravedlnost.
Měl Emir spory ještě s někým? Kromě policie.
Celé město mého bratra milovalo.
Pamatuju si, jak jste se u soudu Emira zastal.
Když to byl ještě potížista Kenny.
Poznal jsem, že má dobré srdce.
-Máte děti? -Dvě. Kluka a holku.
Snad je nikdy nebudete pohřbívat.
Před více než rokem jsem přišel o ženu Marii.
Vím, že to není totéž, ale...
Ale je to podobné.
Na to nejhorší se dá připravit.
Ale pak jsou maličkosti, které vás zaskočí
a vyrazí vám dech.
Když v koupelně vidíte jeho kartáček.
Otevřete lednici a vidíte všechnu tu krůtí slaninu.
Proto ta změna jména?
Ano.
Přišel domů z vězení
a kázal nám, ať už domů nenosíme vepřové.
Řekla jsem mu, že jestli mám vybrat mezi ním a slaninou, tak půjde z domu.
Ale viděl, že blafuju, takže teď máme v lednici plno...
Prosím. Zjistěte, co se stalo mému dítěti.
Slibuju.
Je na tom líp než já.
Kdyby se ti něco stalo, nemohla bych chodit,
natož s někým mluvit.
-No tak, babi. -Říkám pravdu!
Co kdybych umřel já?
Damone! To ani neříkej nahlas.
Na. A večer se dobře bav.
-Díky, babi. -Dobře, zlatíčko.
Jannie, pojď se najíst.
Nemůžeš běhat s prázdným žaludkem.
Ani tam nechci jít. Můžu aspoň jednou vynechat?
Jasně, že můžeš.
Ale když nebudeš chodit na tréninky, nepostaví tě na závody.
To trenér Washington nikdy neřekl. Hodně lidí vynechává.
To není na trenéru Washingtonovi. Zakážu ti to já.
Tak jo, půjdeme si hezky zaběhat!
Budeme s babi fandit i s pom-pomy. Jannie! Jannie!
Promiň, že jdu pozdě. Já...
Nemluv. Děsně ti to sekne.
Tak pojď. Jedeme.
Dobře.
-Svatá Elle, vypadáš úchvatně. -Ede, ráda tě vidím.
Slibuju, že dneska tvé nadaci přispějeme šestimístnou cifrou.
Alexi, tohle je Ed Ramsey.
Velmi podporuje nadaci Kdesi,
Zdravím.
-Ede, tohle je... -Vím, kdo jste.
Jsem váš velký fanda, detektive Crossi.
Případ Garyho Sonejiho jsem sledoval, jako by unesli mé dítě.
-Kéž bychom je zachránili oba. -To ano.
Ale kolik dalších by umřelo,
kdybyste toho psychopata nezastavil.
Prý děláte na případu Goodspeed.
To je skvělé. Fakt mě zasáhl.
-Vy jste Emira znal? -Ne, neznal.
Ale vím, jaké to je
ztratit bez vysvětlení člena rodiny.
Když jsem byl na vysoké, zabili mi matku.
Panebože, Ede, to jsem nevěděla.
To nic, už je to dávno. Ale nikdy jsme nezjistili, kdo a proč to udělal.
Nevíme, jestli u Emirovy smrti došlo ke zločinu.
Jistě. Nechci podporovat konspirační teorie.
Snad se rodině dostane vysvětlení.
Posaďte se, prosím. Dražba brzy začne.
Alexi, hodně lidí mi něco dluží. A občas si to vyberu.
A navíc každoročně pořádám nejlepší párty ve městě.
Elle už na seznamu hostů je, takže...
Uvidíme, jestli si ho tak dlouho nechám.
Kdybyste něco potřeboval, stačí říct.
Děkuji, vážím si toho, Ede.
Dobře se bavte.
Jestli si mě necháš?
Tak pojď.
Skoč si pro ty boty. A modli se, ať to ještě stihneme.
Vždycky přece říkám, ať máš věci v tašce
a při odchodu je nemusíš hledat.
Viceprezidentka pro dekoraci interiérů zní dobře.
Pro hotely Armada?
Takže zkritizuješ všechno, co řeknu?
Promiň, mami, já jen... Nemyslela jsem, že na tom budu ve dvaatřiceti takhle.
Buď ráda, že máš práci.
Ráno jsem objednala 400 plastových fíkovníků.
Shannon.
-Říkal jste Shannon, ne? -Ano.
To jsem já, díky.
Dám si dvojitý espreso.
Vlastně radši trojitý.
-Bezva. -Dobrý. To si vezmi.
Máte jen jednu velikost šálku? Můžu dostat velkou? Haló, kámo?
Čau, jak je? Prej ti hodili do klína horkou bramboru.
Musíme to vyřešit co nejdřív.
Máš pro nás něco?
Na předběžné vyšetření to celkem sedí. Asi to bylo předávkování.
A taky zemřel brzy po jídle,
takže na sebevraždu to nevypadá.
Poslední jídlo bylo prakticky neporušené.
Měl bramborovou kaši, vepřové kotlety, chřest.
Pak si dal dezert. Čokoládový dortík, extra posypaný.
Ty posypky mu tam
vlastně ještě plavou.
Jsi v pohodě, vazoune?
Jando, ty šmejde. To mi děláš naschvál.
Posypky máš přece rád.
Tak jak se máš?
Bobby Treyi, koštnu tvý hranolky!
Dáváš si je s omáčkou?
Za to můžeš ty, Shorty.
Vy týpci z Washingtonu jste mě naučili baštit Mumbo.
Teď tu omáčku dlabu se vším.
STEJNÉ AUTO. OPĚT PŘED MÝM DOMEM.
Ostříháš mě později.
Mám rande. Chápeš?
Ty klikaři.
Viděls venku demonstranty?
Kamkoli vkročím, Goodspeedova sestra se tam tlačí do celostátních zpráv.
Kdo že mě to žádá o rozhovor?
20/20, 48 Hours, truTV, Dateline.
-Sakra. Lester Holt tlačí na pilu? -To jo.
Co mu mám říct? Náhodné předávkování, nebo sebevražda?
Asi byl zavražděn.
Polib mi šos. Chceš mi zkazit den.
Tak povídej.
Emir věděl, že míchání pervitinu s jeho léky ho zabije.
Jasné? Nevzal si ho náhodou.
To zní jako sebevražda.
Ale v držáku na kafe našli další sáček pervitinu.
Když víš, že tě jedna dávka zabije, proč kupovat dvě?
-Tys měl toho kluka rád, co? -Jo. Proč?
To by vysvětlovalo, proč nechceš přijmout evidentní závěr.
Koho zajímá, kolik pytlíků tam bylo?
Tak jo. Dejme to všechno stranou.
Povím vám, proč mi to přijde podezřelé.
Emir byl muslimský konvertita. Nejedl vepřové.
Nesmělo mu do domu.
Ale podle soudního lékaře to bylo jeho poslední jídlo.
A to ti přijde podezřelé? Byl na drogách.
Nemohl v rauši zbaštit vepřové?
Za náboženskou konverzí stojí následující psychologie.
Dospělí konvertité
si sami vyberou pravidla a rituály, a ty dodržují.
Snáze tak začlení nové náboženství do svého života.
-Tím mi neodporuješ. -Ale je v tom háček.
Pravidla, která si vyberou, fanaticky dodržují.
Za žádnou cenu je neporuší. Jasné?
Emir by nikdy dobrovolně nejedl vepřové.
Takže Goodspeeda někdo proti jeho vůli nakrmil a pak zabil?
Přesně tak.
Kristepane, Crossi.
Každý tvůj případ nemusí být Mlčení jehňátek.
A ty s ním souhlasíš?
Je to jeho teorie. Řekla jsem mu, ať ji řekne přímo vám.
Jsi děsně potichu, Sampsone. Co myslíš?
Znám Crosse 30 let.
Dělali jsme na patnácti případech. Věřím jeho instinktům.
Ale taky ses určitě naučil krýt mu záda.
-Ptala jste se, co si o tom myslím. -Chcete toho víc?
-Ne, rozhodně nechci... -Prosím.
Tohle je Emir týden před smrtí. Dredy a plnovous.
A takhle ho našli. Úplně vyholený.
To by taky nikdy neudělal dobrovolně.
Nemůžeme vědět, co se mu honilo hlavou.
Víc mě zajímá,
co se v ní honilo jeho vrahovi.
Mluvíme o někom, komu nestačí jen zabít,
ale musí to udělat velmi specifickým způsobem.
Ten, kdo zavraždil Emira, ho musel nejdřív změnit v někoho jiného. Proč?
Opakuješ slovo vražda, ale to není na jídelním lístku.
Máš dvě možnosti. Nehoda, nebo sebevražda.
Šéfko, řešíte ten zločin, nebo pověst policie?
Dobře, máš 48 hodin, abys to nějak dokázal.
Sandman odsouzen k smrti
Sandmanův teror konečně ustal
Rozsudku smrti se nelekl
SPECIÁLNÍ JÍDLO GRILOVANÉ VEPŘOVÉ KOTLETY
AILEEN WUORNOSOVÁ
AILEEN CAROL WUORNOSOVÁ – OBŽALOVANÁ
„Dáma smrti“ popravena
Mluvíme o někom, komu nestačí jen zabít,
ale musí to udělat velmi specifickým způsobem.
Naznačuje něco, že to nebylo předávkování?
Zemřel brzy po jídle, takže na sebevraždu to nevypadá.
Emir měl krásný dredy. Ale našli ho s vyholenou hlavou.
Ten, kdo zavraždil Emira...
PROČ EMIR?
...ho musel nejdřív změnit v někoho jiného. Proč?
Spravedlnost pro Emira!
Kdopak to zase dostal kytky?
Naše celebrita. To je podruhé za týden.
Lepší a lepší.
„Díky, že děláte z našeho světa lepší místo.“
Ale pořád bez podpisu. Jak asi vypadá.
No tak, jde z toho hrůza.
-Ne, když je to potvora. -Jak víš, že je to ona?
Dobrá připomínka, Vegová.
Právě jsi tomu dala úplně jiný rozměr.
Jak ten týpek asi vypadá?
-Chceš vtipkovat? -Si piš.
Pamatuješ, jak tě uháněla Trisha?
Co se stalo pak, Vegová? Pamatuješ?
Náš chlapák se tak bál, že si vyžádal soudní ochranu.
Měls nahnáno.
Emirovy telefonní záznamy.
Naposled volal na jednorázový mobil.
Ale Salerno prý až za pár týdnů zjistí, ke komu to vede,
pokud to vůbec zjistí.
Tolik času nemáme.
Třeba nám Kayla prokáže laskavost.
Proč tolik malůvek? Jde jen o předávkování.
Tak pracují skuteční detektivové.
Polib si.
-Ta ti to nandala. -Je děsně agresivní.
A mohla by si vyčistit zuby.
Co je, babi?
Volali ze školy.
-Doktore Crossi. -Jak se máte, pane Brocku?
Dobře. Posaďte se.
Kdes to vzal?
Vím, že hodně našich e-mailů padá lidem do spamu,
ale už měsíce ve škole netrpíme
fanouškovské předměty.
Damone, kdes to vzal?
Doma.
-U nás doma? -Podívejte.
Většinou to není velký problém. Ale Damon ji odmítl sundat.
Počkat, kde přesně v domě?
V mámině skříni.
To patřilo paní Crossové?
Dej mi to. No tak.
No tak tím se věci trochu mění...
Máte tu nějakou igelitovou tašku?
Maria tu šálu měla na sobě, když ji zabili.
Ale neměla ji, když ji odváželi, a na místě činu se taky nenašla.
Myslíš, že se Mariini vrazi vplížili k vám domů
a dali ji do skříně, aby ji Damon našel?
Jak jinak by se tam dostala?
Víš, jak to zní?
Jo.
-Co mám dělat? -Dej to Quincymu.
Ať na ní zkusí najít nějaké DNA.
Na to mě nepotřebuješ.
Když to udělám já, bude z toho kauza. A víš, že za to můžeš i ty.
A je to tady.
Já věděl, že na to dojde. Svádíš to na mě.
Svádím? Nahlásil jsi mě, Johne. Stálo mě to práci.
Ale jen na čas.
Nechtěl jsem, aby ti Masseyová vzala odznak.
Věděls, že mi to neprojde. Šest měsíců jsem byl mimo službu.
Myslel jsem, že tě pošlou ke cvokaři. Jen se ti snažím pomoct.
Chceš pomoct? Tak to zanes Quincymu.
Co to děláš?
Děláš z toho dům z Velkého bratra?
To se mi nelíbí.
Všechny kamery budeme mít venku. Jen se sichruju.
No dobře.
Radši bych měla na dvorku psa a u postele bejsbolku,
ale když se ti uleví.
Jo, mluvila jsem s Johnem.
Ten chlap neudrží tajemství.
Nemůže za to.
Když něco ví, vytáhnu to z něj. To přece víš.
Vážně myslíš, že u nás někdo byl?
Jo.
A zatajil bys mi to?
Už tak si dost lidí myslí, že jsem blázen.
No tak, zlatíčko.
Dost lidí tě taky miluje.
Ahoj.
Kam jdeš po téhle akci?
To záleží na tobě.
Kvůli tobě jsem se vyfikla.
Dělám nábor.
Prý odcházíš od metropolitní policie.
Na washingtonskou drbárnu je vždycky spoleh.
Mí šéfové chtěli, abych ti nabídla povýšení
a dobrodružný život na oddělení forenzní psychologie FBI.
Dobrodružný život zavání cestováním. Nechci.
Chci zůstat blízko Damona a Jannie.
Děti musí jíst. Jak je nakrmíš?
Ozvalo se pár bezpečnostních firem.
Trochu jsem se proslavil.
Za to můžu poděkovat Garymu Sonejimu.
To je legrační.
Byla jsem u toho případu s tebou.
Jsi národní hrdina, ale mě nikdo nezná.
-Vidíš, jak to chodí? -Hned bych si to s tebou vyměnil.
Sleduješ případ Goodspeed?
Jen to, co je ve zprávách. Myslíte, že je to předávkování.
Už ne, vypadá to na vraždu.
Tohle číslo možná souvisí s vrahem. Jednorázový mobil.
Naši experti tvrdí, že ho vystopují až za pár týdnů.
Doufal jsem, že to stihneš rychleji.
Mohla bych, ale musím porušit pár pravidel.
Jestli sleduješ zprávy,
víš, jak je pro nás důležité dotáhnout to do konce.
A co za to?
Co chceš?
Bylo by mnohem rychlejší, kdybys mi poslal e-mail.
Tváří v tvář je těžší říct „ne“.
Brnknu ti.
POVĚZTE NÁM O SOBĚ:
JSEM VÁŠNIVÝ A KREATIVNÍ MUŽ, KTERÝ MILUJE SVĚT UMĚNÍ.
OBLÍBENÝ CITÁT: „MAJETEK TĚ JEN TÍŽÍ.“
ODESLAT PROFIL
ODESLÁNO!
Bobby, pojď sem. Co potřebuješ?
Chrisi, někdo obtěžuje mého klienta.
-Mrknul by ses mi na espézetku? -Jasně.
Jak se ti vede v civilu?
Život na mě sere jak mimino do plínky.
Ty hnusáku.
Mám to.
Dobře.
Tady je. Teď se můžeme najíst. Vezměte si pití. Za mnou.
Jo.
Počkej.
Hned přijdu.
Mluvil jsi s Quincym?
Hele, na něco se tě zeptám.
Neměla Maria spoustu šál jako tu, co našel Damon?
Johne, byl to poslední den, kdy jsem svou ženu viděl živou.
Pamatuju si to všechno. Každý detail. Neposlal bych tě nazdařbůh.
Asi zoufale toužíš po odpovědích, které nedostaneš.
Možná nikdy nezjistíme, kdo zabil Marii a proč.
To kurva neříkej, Johne. To nevíš.
Snažím se tlumit očekávání. Jasné?
Když jsi naposledy honil ducha, málem jsi zabil nevinného muže.
-Nezmáčkl jsem spoušť. -Ale kdybych tam nebyl?
-Se ztrátou Marie se musíš vyrovnat. -No tak.
Vyrovnat se se zármutkem a chtít najít Mariina vraha
jsou dvě různé věci.
-S tou ztrátou jsem se vyrovnal... -Vážně? A jak?
Pověz mi to.
Se mnou jsi to neprobíral.
O profesionální pomoc nestojíš.
-Uklidni se. -Viděli tě...
Léčíš se sám, doktore Crossi?
To by Alex označil za hrozný nápad.
Všechno v pořádku?
-Jasně. -Jo, máme hlad. Pojďme jíst.
-Ne, jasně. -Dobře.
Jared je makléř.
Učí modul finanční gramotnosti na akademii.
Zavolal bys mojí mámě? Její penzijní fond se za dva týdny propadl o 50 000 dolarů.
-Vyšiluje z toho. -To teď všichni.
Jaredovi pořád pípají esemesky. Donutila jsem ho, ať nechá mobil v autě.
Takže ty ruce se mi třesou kvůli absťáku.
Když máš nervózního klienta, co mu řekneš?
Je to akcie, ne los do loterie. Nedá se jen seškrábat a zbohatnout.
-Jestli chceš investovat, mám... -Nemluvte o práci.
Jen říkám, že teď je vhodná doba.
Dlužím 170 táců za studium.
Investice musí počkat.
Co děláš ty, Alexi?
-Jsem detektiv. -Jako Easy Rawlins?
Ne, vyšetřuju vraždy u metropolitní policie.
Jsi polda?
My dva jsme spolu vyrůstali a společně šli k policii.
Tak to jsem nečekal.
Co ty na to? Chceš přece policii odepřít financování?
Podfinancovat policii nikdo nechce.
Ne, Johne. Někteří lidé to chtějí. Vlastně hodně z nás.
A co pak?
A pak budeme mít jen mírové nevojenské jednotky.
A peníze na potřebných místech,
-ve školách a sociálních službách. -Duševní zdraví.
Jo, nechápu, jak dnes může být černoch policajtem.
Promiň, ale měl bych pocit, že zrazuju vlastní lidi.
Tak tobě jde o lidi? A kde bydlíš, v Georgetownu?
-V Kaloramě. -Aha.
A je tam hodně černochů?
Leda jako uklízeči.
Takže musím být na mizině, abych se mohl vyjádřit?
My se Sampsonem jsme vyrostli na jihovýchodě. Pořád tam bydlíme.
Nevadí nám být součástí komunity.
Není to pro nás jen téma na večírky.
Nemusíme se přece ve všem shodnout.
Děkuju.
Mluvíš fakt pokrokově, Alexi.
Potíž je v tom, že proti tobě
brzy můžou stát aktivisti,
co jen pokojně protestujou
a bojujou za spravedlnost pro lidi, jako jsi ty.
A šéf ti nařídí, abys ty negry sejmul.
Sice nechceš, ale uděláš to. Jako hodnej kluk.
Třeba se to už stalo.
Baví tě hypotetické možnosti, kámo?
Tak si představ, že blbě tlacháš na večírku...
Zlato, počkej...
Ne. Je to jen hypotetická možnost.
A řekneš týpkovi něco, co se mu nezamlouvá,
a on ti dá na budku. Fakt.
Chceš někomu zavolat. Ale komu?
Takhle reaguje policajt, když mu dojdou argumenty?
Vyhrožuje, že někomu dá na budku?
Jak asi dopadli lidi, kteří vzdorovali...
-Počkej, Alexi! -Kristepane.
-Alexi, to stačí. -Co je?
Dost, radši pojď. Alexi!
Sakra.
Jdeme.
To byl křišťál mé praprababičky.
Elle, prosím, nedělej z komára velblouda.
Udělal jsi ho z něj ty sám!
Proto John řekl, že máš jít za odborníkem?
O tom se nechci bavit.
-Proč? Nezasloužím si to? -Ne.
Nechci to na tebe hodit.
Zametáme kousky historie mé rodiny.
-Už jsem se omluvil... -Alexi!
Dívám se na muže, na kterém mi moc záleží. A poznám, že má potíže.
Chci jen vědět proč.
Víš co?
Chci tu být pro tebe.
Alexi, chci to vědět.
Dobře.
Něco si v sobě nosím, Elle.
Už od doby, co jsem se na základce vzepřel šikaně.
Když jsem byl kadet, málem mě kvůli tomu vyhodili z akademie.
Dva různí cvokaři mi dali stejný posudek.
Prý mám hrdinský komplex.
Tak si představ,
že máš nutkání chránit.
Nemůžeš ho vypnout, je zakořeněný ve všech částech tvého života.
Terapeut, polda, manžel, otec, víš, je to...
A pak jednoho dne...
Jednoho dne je tvá žena v nebezpečí.
Je to tvá životní láska
a jediná osoba, kterou chceš nade vše chránit, ale nedokážeš to.
Nestihneš to.
Slyšel jsem ji křičet. Elle, viděl jsem ji vykrvácet.
Nezachránil jsem ji.
Alexi, nemůžeš se vinit z toho, co...
Ale můžu. Viním se z toho. A vždycky budu.
Nepomůže mi, když to s někým proberu.
Už teď vím, že to za mě cvokař nevyřeší.
Nemůžeš to vzdát.
Musíš to nějak překonat.
A to není úkol pro mě.
Ani pro tebe.
Musíš to udělat kvůli svým dětem.
Už kvůli nim.
Vstávej.
Přestaneš už?
Víš, jak to chodí v den mše. Chce to dva polibky.
Janelle! Pohni!
Pojďte na snídani. Šup šup.
Prcku, pojď sem.
Hele, kámo.
Promiň, že jsem tě prudil kvůli mámině šále.
To sis nezasloužil.
To nic. Taky mě občas štve, že tu není.
MAMINKA
Pokračuj. Nepřestávej, jde ti to.
Pořád děláš nábor?
Ne, to už jsi prošvihl.
Fakt?
A asi bys neprošel fyzickými testy.
Jasně.
Ale něco pro tebe mám.
Ten jednorázový telefon, který jsi sháněl,
si někdo koupil v automyčce v Hillcrest Heights.
Zjistila jsi jméno?
Mám něco lepšího.
Mají víc kamer než Bílý dům.
Jmenuje se Tavio Lemmons. Gangsterský boss z Mayfairu.
Jo. Vím přesně, kdo to je.
A taky tuším, kde ho najdu.
Díky, Kaylo. Hele, máš to u mě.
Vyberu si to.
Copak to chtějí? Co chtějí?
Chtějí svůj tokijskej špenát
Ona chce ten tokijskej špenát
Poslal jsem ji pro něj
ODPOČÍVEJ V POKOJI, EMIRE GOODSPEEDE
Poslal jsem ji pro tokijskej špenát
Když uvidíš Tavia, nehroť to. Chceme si jen promluvit.
Tokijskej špenát, můj tokijskej špenát
SPRAVEDLNOST
Tokijskej špenát Poslal jsem ji pro tokijskej špenát
Tak jo, je tady.
Rozumím. Navážeme kontakt.
Tavio, musíme si promluvit.
O čem?
O Emirově posledním telefonátu. Volal tobě.
-Do hajzlu. -Zdrhá.
Tavio!
Tohle nemám zapotřebí!
Čisto. Do chodby. Teď!
Vstávej!
Má rukojmí. Je to na tobě.
Odhoď zbraň, Tavio!
Já Emira nezabil. Přísahám!
Dobře, promluvme si o tom.
Není o čem mluvit! Vypadněte!
S tím nepočítej.
-Já ji oddělám. -Pomoc! Prosím, ne!
To nemusíš. Máme jen pár otázek.
Nic neřeknu.
Neřeknu ani hovno, dokud tu nebudu mít právníka.
To je skvělý.
Chceme jen šanci si promluvit. Ale nejdřív ji musíš pustit.
To nejde.
Prosím.
No tak.
Nemáme moc možností, Tavio.
Nech si od nás pomoct.
Přece nás znáš.
Tavio.
Dej ruce za záda.
-Zasraný poldové! -Pusťte ho!
Tavie!
Střílel zprava.
Všem jednotkám, střelba... Náměstí.
Povím vám o teorii velitelky Andersonové,
kterou chce říct novinářům.
Dobře.
Tavio Lemmons byl zastřelen jako odplata za zabití Emira.
Ne. V žádném případě.
-Tavio něco věděl, ale neudělal to. -To jsem jí řekla.
Dav „Spravedlnost pro Emira“ nás teď obviňuje ze dvou vražd,
tak to velitelka Andersonová chce otočit.
Otočíme to jen tehdy, když najdeme skutečného vraha.
Taviova smrt mě moc mrzí.
Je to ostuda, že naše město tohle násilí nezvládá.
Ale musím se zeptat, jestli s ním zemřely i naše problémy.
Ledaže bys mi něco zatajil.
A příště nebuď tak lajdácký.
Lajdácký?
Měl ses držet lidí, na kterých nikomu nezáleží.
Emira milovalo celé město.
Jeho sestra tu teď pobíhá s megafonem.
Přednášky nepotřebuju.
Tak nás nevystavuj riziku.
Neboj, nejsem v nebezpečí.
SHODA!
Jsem nevyhnutelný.
Opatrně.
-Ne. -Sakra.
-Dělej! -Ale opatrně. Ještě jednou!
-Táta přišel. -Ahoj!
-Sakra. -No tak.
Vypadáš, jako bys bojoval v Afghánistánu.
Vezu pár místních koblih,
takže jsem spíš Santa Claus.
Chlapče, jestli si neumyješ ruce...
Snězte si je v kuchyni.
Běžte.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Quincy projel pár vlasů a vláken z té šály.
Většina z nich byla Mariina. Ale jeden rozhodně ne.
Dlouhý pramen bělošských vlasů.
-Kdy dostaneme profil DNA? -Za pár týdnů, ale má to háček.
Vlasy byly k té šále přivázané.
Nezamotaly se tam náhodou. Někdo je k ní přivázal.
Chtěl, abychom je našli.
Počkej.
No tak, počkej! Kdo ty kytky posílá?
Nevím. Já je jen rozvážím.
Tohle musíš vidět.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Chceš vědět, co řekla těsně před smrtí?
S kým mluvím?
Určitě o ní víš všechno.
Oblíbené jídlo, barvu nebo píseň.
Asi bys mi mohl říct, na co je nejvíc hrdá a čeho se nejvíc bojí.
Ale nevíš, co posledního tvá žena řekla, než zemřela.
Chceš to vědět?
S kým mluvím? Kde jsi?
Brzy se setkáme.
V této řadě seriálu...
Pamatuješ, co říkal trenér Keller, když jsme začínali boxovat?
Nejvíc bolí rána,
kterou nečekáš.
Jestli hned neřekneš, co se ti honí hlavou...
Emira Goodspeeda zavraždil sériový vrah.
Koronerova zpráva mluví o náhodném předávkování.
To bylo rozhodnuto, než jsem se dostal k případu.
Náš vrah si nechal knihu výstřižků o své práci.
Na jedné straně sérioví vrazi a na druhé oběti, které jim byly podobné.
A potřebuje ještě jednu oběť, aby dokončil to, co dělá.
Jak by to mohl vědět?
Hádání mu fakt jde, jestli to ještě nevíš.
Jde po mně někdo z mé minulosti.
Jannie, vidělas, jaká čísla jsem ti dopsal do skákacího panáka?
ZABIJ ALEXE CROSSE
Je na mně, abych tuhle rodinu ochránil.
A tleskáme.
Moc to nezvládáš.
Musel jsem dnes dát kytky na hrob tvé ženy.
Byla matkou mých dětí. Nevíš, jaké to je.
Všechen ten nahromaděný zármutek se změnil v hněv.
Seberozvoj se přeceňuje. Věř mi.
Alexi, co se děje?
-Myslíte, že ho můžete zastavit? -Vím to.
-Byl jste vždycky tak dobrý? -No jo.
Všichni tam budete, abyste to sami zažili.
Ani hnout.
Všechno se mění.
Překlad titulků: Jakub Ženíšek
Kreativní dohled Lucie Musílková