Kurz nach seiner Verwarnung
geht es aus gutem Grund heiß her an den Seitenlinien.
STAFFEL 1 HELDENKOMPLEX
Die letzte Chance, das Spiel zu retten.
Angriffslinie, vierter Spielzug.
Sie wollen einen Touchdown.
Der Quarterback fällt zurück, Pass in die Endzone. Er hat ihn!
-Ja! -Ja!
Ja! So gefällt mir das.
-Sagte ich es doch! -Komm her.
Küss mich.
-Siehst du das, John? -Ja.
Auch in der Ehe gibt's Leidenschaft.
Das ist doch alles nur Show.
Wenn die zwei allein sind, reden sie kaum.
Da hat er recht.
Das ist doch widerlich.
Wir gehen uns die Nase pudern.
Ja, das machen wir.
Übertreib nicht so, wenn Onika dabei ist.
Es ist egal, was ich mache.
Es geht darum, was du nicht machst...
Oh nein. Komm schon. Ich bringe dich wieder rein.
Nein. Maria.
Ich bin es. Ist schon ok. Es wird alles wieder gut.
Hey. Ich bin es. Ich bin da. Ich bin da, Schatz.
Schatz, sieh mich an. Sieh mich an.
Maria... Nein. Bitte geh nicht.
-Wir bleiben die ganze Nacht hier. -Sicher?
EIN JAHR SPÄTER
Ihr seht scheiße aus. Ich fahre in 30 Minuten heim.
ANTRAG AUF FREISTELLUNG
Bewährung? Sie bekommen lebenslänglich.
-Wofür? -Mord an Ihrer schwangeren Frau!
Ihr kapiert es nicht.
Ihre Frau ist tot, das ungeborene Kind ermordet...
Ermordet?
Manche würden das Abtreibung im Spätstadium nennen.
Der Bastard war ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Bastard? So nennen Sie es?
Haben Sie sie deshalb getötet?
Das habe ich nie gesagt. Ich bin nur nicht traurig deswegen.
Ist der Arzt unterwegs? Ich forderte medizinische Versorgung an.
Sie brauchen keinen Arzt. Sie sind nicht verletzt.
Nein, nicht verletzt. Krank.
Befallen von des Lebens Fieberschauern.
Ihnen läuft die Zeit davon.
Nach der Anforderung haben Sie drei Stunden,
um mich medizinisch versorgen zu lassen.
Steht in Ihren Vorschriften, Ak-Bar.
Haben Sie die Vorschriften gelesen? Können Sie überhaupt lesen?
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Kann Ihr Boy lesen?
Was zum Teufel...
Was ist dein Problem?
Wen nennst du hier "Boy"? Hände weg!
-Sind Sie dämlich? -Sie haben ihn doch gehört.
Sie dürfen ihn trotzdem nicht anfassen.
Ohne Geständnis haben wir nichts.
-Dann ist das so. -Er hat recht, Mass.
Wir bearbeiten den Typen seit Stunden. Er gesteht nicht.
Das hat er schon.
Ihr habt es verpasst.
Er gehört Ihnen.
Hallo, Richard.
Sind Sie der Arzt?
Technisch gesehen, ja. Ich habe einen Doktor in Psychologie.
Wie nennt man einen Schwarzen mit Doktortitel?
Ich weiß, wie Sie mich nennen dürfen. Detective Alex Cross.
Ok. Mal sehen, wie lange Sie durchhalten.
Kennen Sie den Begriff "Gratis-Hähnchen"?
Kommt aus dem Militär.
So nennt man ein leichtes Ziel.
Wie Sie.
Fragen Sie den Affen, der vorher hier war, nach Gratis-Hähnchen.
Sie glauben, Sie wären schlauer als Detective Akbar?
Sehen Sie sich die Bänder an.
Und schlauer als ich.
Das versteht sich von selbst.
Es ist eine Frage der Genetik.
Ach ja. Genetik.
Weshalb mein Schwanz größer ist.
-Wie war das gerade? -Was?
Ich habe einen größeren Penis als Sie.
Versteht sich von selbst.
Nehmen Sie Ihren Schwanz weg.
Sehen Sie, wie einfach das war?
Leute wie Sie sind vier- oder fünfmal...
-Leute wie ich? -Ja.
Rassisten, die sich für die Klügsten halten.
Mit "Ich habe den größeren Schwanz"
habe ich Sie gekriegt. Klappt immer. Gratis-Hähnchen.
-Sowas zieht bei mir nicht. -Nein? Sind Sie sich sicher?
Ihre Augen haben sich verengt, ihr Hals war gerötet.
Sogar jetzt noch knirschen Sie mit den Zähnen. Alles Signale.
Jeder mit einem Doktor in Psychologie erkennt das.
Oh, Sie dachten, Sie wären besonders.
Du hast mich nicht gekriegt.
Und du kriegst kein Geständnis.
Und ob ich Sie gekriegt habe.
Und Sie haben bereits gestanden. Ich amüsiere mich nur etwas.
Gar nichts habe ich gesagt.
Doch, haben Sie.
"Des Lebens Fieberschauer."
Ja, ist mir nicht entgangen. Das ist aus Macbeth, oder?
Ein Leiden, verursacht durch die Schwere der Schuld.
Deswegen fühlen Sie sich krank.
Das ist ein Geständnis. Auf Video.
Gratis-Hähnchen.
Damit werde ich nie verurteilt.
Die Staatsanwältin erhebt bereits Anklage.
Und wir sind in DC, Junge.
Ohne Schutzhaft erleben Sie womöglich nicht mal Ihre Anklageverlesung.
Möchten Sie über Schutzhaft reden? So...
ALEX CROSS
FÜR SIE NENNEN SIE MICH GOTT
29 LEICHEN UNTER HAUS IN NORWOOD PARK ENTDECKT
"CLOWNS KOMMEN MIT MORD DAVON" GACY HINGERICHTET
Ach du Scheiße.
Gerechtigkeit für Emir!
Chief Anderson, der Fall Emir Goodspeed?
Gerechtigkeit für Emir!
Er wurde ermordet! Mach deinen verdammten Job!
-Gerechtigkeit! -Ich will Massey sprechen.
-Hey! Massey will euch sehen. -Haben wir gehört.
Auch, dass Anderson bei ihr ist?
Dachte ich mir.
Cross, deine heimliche Verehrerin hat sich gemeldet.
Sie zwei werden den Fall Emir Goodspeed übernehmen.
Man fand ihn in seinem Auto.
Offensichtlich eine Überdosis,
aber sichern wir uns ab.
Ich bekomme einen Fall?
Ja, ich habe von Ihrem Antrag gehört. Das muss warten.
Goodspeed kämpfte für Kürzungen des Polizeietats
und Leute glauben, er wurde ermordet.
Von der Polizei.
Es ist eine dumme Verschwörung, aber sie wird verbreitet.
-Wie wäre es mit mehr Licht hier drinnen? -Migräne.
Gibt's keine Pillen dagegen?
Nein. Der Arzt meinte, ich dürfe nichts nehmen.
Ok. Wenn ich es richtig lese,
war Goodspeed ein Junkie und ein vorbestrafter Gangster.
Und seinetwegen regen sich alle auf?
Nein, sie regen sich wegen eines ehemaligen Gangsters auf,
der als Aktivist diese Stadt besser machen wollte.
Mit weniger Geld für die Polizei?
Bleiben wir bei dem Fall.
Vega und De Lackner weisen Sie ein.
Gut. Pressekonferenz in einer Stunde.
Cross, Sie sind dabei.
Sie sagen, dass wir alles unternehmen.
Das mache ich nicht.
-Wie bitte? -Ich bin kein PR-Gag.
Suchen Sie sich einen anderen Schwarzen aus dem Team.
Aber nur Sie werden auf der Straße erkannt.
Die Leute vertrauen Ihnen und das brauchen wir jetzt.
Ich helfe bei dem Fall, aber ich werde keine Reden halten.
Ich weiß noch nichts.
Die Polizei könnte es gewesen sein.
Ok. Seien Sie einfach da. Stehen Sie im Hintergrund und sehen Sie hübsch aus.
Und Schwarz.
Goodspeed wurde in seinem Auto gefunden.
Spritze auf dem Boden, Beutel Meth im Becherhalter.
Weder Fingerabdrücke noch Kampfspuren.
Keine Brieftasche, kein Geld, kein Handy.
Wahrscheinlich hat ein Obdachloser
ihn danach gefunden und bestohlen.
-Autopsie? -Ist für morgen geplant.
Laut Bluttest hatte er genug Meth für die ganze Gegend im Blut.
War es denn sicher eine Überdosis?
Nein. Wir ziehen hier keine Sherlock-Holmes-Scheiße ab.
Seine Familie muss die Wahrheit begreifen und akzeptieren.
-Habt ihr mit ihnen geredet? -Im Ernst?
Ja. Was haben sie gesagt?
Die kurze Version: "Scheiß auf die Bullen."
Malika, auf ein Wort?
Chief Anderson schickt das Onkel-Tom-Team?
Malika, ich habe deinen Bruder immer unterstützt.
Du kommst also von allein?
Ja, dachte ich mir.
Machen wir es hier oder drinnen?
Musstet ihr ihm auch noch die Haare abschneiden?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Emir hatte wunderschöne Dreadlocks.
Sie wurden ihm abrasiert.
Absolute Respektlosigkeit.
Damit er aussah wie einer aus dem Ghetto.
Malika! Macht ihr das. Ich mache da nicht mit.
Das ist für niemanden einfach. Wir wollen helfen.
Dann fordert eine unabhängige Untersuchung beim Justizministerium an.
Glaubst du, es war die Polizei,
oder ist es Propaganda?
So abwegig ist das nicht.
Die toten Aktivisten von Ferguson?
Und Keenan Anderson? Seine Cousine war Mitbegründerin von BLM.
Tyre Nichols, Sandra Bland. Immer waren es Cops.
Es fing schon mit Fred Hampton an.
Es kann also unmöglich eine Überdosis gewesen sein?
Mein Bruder kiffte ab und zu, aber keine harten Drogen!
Soweit du weißt.
Soweit jeder weiß. Es ist die Wahrheit.
Tavio, ja? Gehörst du zur Familie?
So gut wie. Und Emir hatte keinen Rückfall.
Alle wussten, wer ihm was verkauft,
kriegt es mit mir zu tun.
An Drogen käme er immer ran.
Aber Meth? Emir hatte Typ-2-Diabetes.
Er nahm Medikamente.
Meth hätte ihn ins Koma versetzt. Er wusste das.
Das alles ergibt keinen Sinn.
Ich weiß, es ist schwer,
aber hatte er Depressionen...
Siehst du, was ich meine? Das ist Schwachsinn!
Beruhige dich.
Niemand will euch hier haben.
Und niemand glaubt, dass ihr für Gerechtigkeit sorgt.
Hatte Emir mit noch jemandem Streit? Abgesehen von der Polizei.
Die ganze Stadt liebte meinen Bruder.
Ich erinnere mich. Sie haben Emir mal verteidigt.
Als er noch Kenny, der Unruhestifter, war.
Ich sah sein gutes Herz.
-Haben Sie Kinder? -Zwei. Junge und Mädchen.
Ich hoffe, sie bleiben Ihnen.
Ich habe vor einem Jahr meine Frau Maria verloren.
Es ist nicht das Gleiche...
...aber nah dran.
Auf das Schlimmste kann man sich vorbereiten.
Es sind die kleinen Dinge, die einen unvorbereitet treffen
und den Atem rauben.
Wie seine Zahnbürste im Badezimmer.
Oder der ganze Putenspeck im Kühlschrank.
Brachte wohl die Konvertierung mit sich.
Ja.
Als er wieder rauskam,
kam ihm kein Schweinefleisch ins Haus.
Ich sagte ihm, müsste ich mich zwischen ihm und Speck entscheiden, müsste er weg.
Der Junge hat mich durchschaut und jetzt habe ich einen Kühlschrank...
Bitte. Finden Sie heraus, was meinem Jungen zugestoßen ist.
Versprochen.
Sie verkraftet es besser als ich.
Würde dir was passieren, könnte ich nicht mehr laufen,
geschweige denn reden.
-Komm schon, Nana. -Es ist wahr!
Und wenn ich sterben würde?
Damon! Sprich es nicht mal aus, Junge.
Hier, Schatz. Viel Spaß.
-Danke, Nana. -Alles klar, Schatz.
Jannie. Du solltest schnell aufessen.
Vor dem Laufen soll man essen.
Ich will nicht hin. Darf ich es mal ausfallen lassen?
Na klar kannst du das, Schatz.
Aber dann darfst du nicht beim Wettbewerb mitmachen.
Das hat Coach Washington nie gesagt. Viele Leute schwänzen.
Coach Washington hat da nichts zu sagen. Das ist meine Regel.
Ok, wir stehen auf und wir gehen laufen!
Und ich und Nana stehen mit Pompons da und rufen: "Jannie! Jannie!"
Entschuldige die Verspätung. Ich...
Nicht reden. Du bist nur zum Anschauen da.
Kommt schon. Fahren wir.
Ok.
-Elle, Sie sehen fantastisch aus. -Ed, schön, Sie zu sehen.
Die Spenden für Ihre Stiftung werden sechsstellig sein.
Alex, das ist Ed Ramsey.
Ein Unterstützer der Somewhere Foundation.
Hi.
-Ed, das... -Ich weiß, wer Sie sind.
Ich bin ein großer Fan, Detective Cross.
Ich verfolgte den Fall Gary Soneji, als wäre es mein Kind.
-Wir konnten nur eines retten. -Ja.
Aber wie viele wären noch gestorben,
wenn Sie diesen Psychopathen nicht aufgehalten hätten?
Sie ermitteln im Fall Goodspeed?
Gut. Er ist hier vielen sehr wichtig.
-Kannten Sie Emir? -Nein.
Aber ich weiß, wie es ist,
jemanden zu verlieren.
Meine Mutter wurde ermordet, als ich auf dem College war.
Ed, das wusste ich nicht.
Schon gut. Aber wir haben nie erfahren, wer es getan hat oder warum.
Es ist nicht sicher, ob Emirs Tod ein Mord war.
Ich will keine Verschwörungstheorien befeuern. Ich hoffe nur...
...die Familie verarbeitet es.
Nehmen Sie Ihre Plätze ein. Die Auktion beginnt.
Alex, viele Menschen sind mir etwas schuldig und ich fordere es gern ein.
Und ich schmeiße die besten Partys der Stadt.
Elle ist auf der Gästeliste...
Mal sehen, wie lange er durchhält.
Wann immer Sie etwas brauchen.
Danke. Sehr nett von Ihnen, Ed.
Viel Spaß.
Wie lange ich durchhalte?
Ok, komm schon.
Geh rein und hol die Schuhe. Gnade dir Gott, wenn wir zu spät kommen.
Ich sage dir doch immer, lass die Sachen in der Tasche,
dann musst du sie nicht suchen, wenn wir losmüssen.
VP für Innenausstattung klingt doch sehr nett.
Für die Armada Hotels?
Ok, willst du gegen alles anstänkern, was ich sage?
Tut mir leid, Mom. Ich dachte nur, mit 32 wäre ich schon weiter.
Sei froh, dass du einen Job hast.
Ich habe heute 400 Kunstpflanzen bestellt.
Shannon.
-Sie sagten Shannon? -Ja.
Das bin ich. Danke.
Einen doppelten Espresso.
Nein, lieber einen dreifachen Espresso.
-Toll. -Nicht nötig. Nimm das.
Hast du es? Habt ihr nur eine Größe? Kriege ich einen großen? Hey, Alter!
Hey, wie geht's, Jungs? Ihr habt also die heiße Kartoffel.
Wir müssen den Fall schnell lösen.
Hast du was für uns?
Na ja, den vorläufigen Befunden ist nicht viel hinzuzufügen. Überdosis.
Er starb kurz nach dem Essen,
also war es wohl kein Suizid.
Die letzte Mahlzeit war fast intakt.
Er hatte Kartoffelbrei, Schweinekoteletts, Spargel.
Und dazu Nachtisch. Ein Schoko-Cupcake. Mit extra Streuseln.
Man sieht sogar noch
ein paar Streusel herumschwimmen.
Alles in Ordnung, Großer?
Jando, du Mistkerl. Das machst du mit Absicht.
Du magst doch Streusel.
Was geht, G?
Bobby Trey, gib mal was ab!
Ist da Soße drauf?
Ja, deine Schuld, Shorty.
Du hast mir Mumbo-Sauce schmackhaft gemacht.
Ich kipp sie auf alles drauf.
DASSELBE AUTO. VOR MEINEM HAUS. SCHON WIEDER.
Verschieben wir es.
Ich muss mich um ein junges Ding kümmern. Verstehst du?
Bis dann.
Haben Sie die Demonstranten gesehen?
Goodspeeds Schwester versucht ständig, mich in die Nachrichten zu bringen.
Von wem habe ich Interviewanfragen?
20/20, 48 Hours, truTV, Dateline.
-Verdammt, Lester Holt auch? -Ja.
Was erzähle ich ihm? Überdosis oder Suizid?
Er wurde ermordet.
Verdammte Scheiße. Sie wollen mir den Tag versauen.
Ok. Lassen Sie mal hören.
Emir wusste, mit seiner Medizin ist Meth tödlich.
Er hätte es nicht genommen.
Klingt nach Suizid.
Nein. Sie fanden noch einen Beutel Meth in seinem Auto.
Wozu? Er wusste doch, dass einer reicht.
-Sie mochten ihn, oder? -Ja. Warum?
Es erklärt, warum Sie gegen das Offensichtliche ankämpfen.
Zwei Beutel, na und?
Also gut. Lassen wir all das mal außer Acht.
Hier ist der Grund für meinen Verdacht, dass was nicht stimmt.
Emir war Muslim. Er aß kein Schweinefleisch.
Es kam ihm nicht ins Haus.
Aber es war das Letzte, was er gegessen hat?
Deswegen sind Sie misstrauisch? Er war ein Junkie.
Er hat sicher Schweinefleisch genascht.
Glaubenswechsel sind psychologisch komplex.
Wer spät konvertiert,
sucht sich die Regeln und Rituale aus, die er befolgt.
Das hilft ihm, die neue Religion in sein Leben zu integrieren.
-Ja. Sie bestätigen mein Argument. -Aber:
Die Regeln, die der Mensch auswählt, befolgt er fanatisch.
Er bricht sie unter keinen Umständen. Ok?
Emir würde nie freiwillig Schweinefleisch essen.
Sie meinen, jemand hätte Goodspeed zwangsernährt und umgebracht?
Ganz genau.
Mein Gott, Cross.
Nicht jeder Ihrere Fälle ist Das Schweigen der Lämmer.
Und Sie stimmen zu?
Es ist seine Theorie. Er sollte sie Ihnen direkt präsentieren.
Sie sind so ruhig, Sampson. Was denken Sie?
Wir kennen uns 30 Jahre,
arbeiten seit 15 Jahren zusammen. Ich vertraue ihm.
Aber Sie decken ihn auch.
-Sie wollten meine Meinung. -Also gut. Sie wollen mehr?
-Nein, ganz sicher nicht... -Hier.
Das ist Emir eine Woche vor seinem Tod. Dreadlocks, Bart.
Und so fand man ihn. Glattrasiert.
Das hätte er auch nie freiwillig getan.
Wir wissen nicht, was in ihm vorging.
Mich beschäftigt eher,
was in seinem Mörder vorging.
Das ist jemand, der nicht nur zwanghaft tötet,
sondern auch auf eine ganz spezifische Weise.
Emirs Mörder musste ihn in jemand anderen verwandeln. Warum?
Sie reden von Mord, aber das steht nicht zur Debatte.
Sie haben zwei Optionen: Unfall oder Suizid.
Chief, wollen Sie ein Verbrechen lösen oder ein PR-Problem?
Also gut. Sie bekommen 48 Stunden, um Beweise zu beschaffen.
SANDMAN HINGERICHTET
SANDMANS TERROR IST VORBEI
SANDMAN UNBERÜHRT VON URTEIL
LETZTE MAHLZEIT SCHWEINEKOTELETTS
AILEEN CAROL WUORNOS - ANGEKLAGTE
"TODESDAME" HINGERICHTET
Das ist jemand, der nicht nur zwanghaft tötet,
sondern auch auf eine ganz spezifische Weise.
War es denn sicher eine Überdosis?
Er starb kurz nach dem Essen, es war wohl kein Suizid.
Emir hatte wunderschöne Dreadlocks. Sie wurden ihm abrasiert.
Emirs Mörder musste ihn
WARUM EMIR?
in jemand anderen verwandeln. Warum?
Gerechtigkeit für Emir!
Schau, wer wieder Blumen bekommen hat.
Du bist beliebt. Zweimal in einer Woche.
Sie dreht auf.
"Danke. Sie machen unsere Welt besser."
Immer noch kein Name. Wie sie wohl aussieht?
Die Scheiße ist unheimlich.
-Nicht, wenn sie heiß ist. -Oder ist es ein er?
Ein guter Einwand, Vega.
Das ist ja eine ganz neue Perspektive.
Wie er wohl aussieht?
-Du willst scherzen? -Klar.
Weißt du noch, Trisha? Die Seelenverwandte?
Was ist dann passiert, Vega?
Der Große beantragte ein Kontaktverbot.
Du hattest Angst.
Emirs Anrufliste.
Er rief ein Wegwerfhandy an.
Den Besitzer zu finden, wird Wochen dauern,
falls wir ihn finden.
So viel Zeit haben wir nicht.
Ich bitte Kayla um einen Gefallen.
Viel Aufwand für eine Überdosis.
So geht echte Ermittlungsarbeit.
Leck mich am Arsch.
-Sie hat's dir gegeben. -Sie ist aggressiv.
Einfach... Und dann der heiße Atem.
Was gibt's, Nana Mama?
Die Schule rief an.
-Dr. Cross. -Wie geht's, Mr. Brock?
Gut. Setzen Sie sich.
Wo hast du das her?
Ich weiß, dass unsere E-Mails meist im Spam-Ordner landen,
aber die Regel gilt seit Monaten.
Keine Redskins-Fanartikel.
Damon. Wo hast du das her?
Von zu Hause.
-Unserem Zuhause? -Hören Sie.
Es ist nicht schlimm, aber Damon will ihn nicht abnehmen.
Wo im Haus genau?
Aus Moms Schrank.
Oh, er gehörte Mrs. Cross?
Gib ihn mir. Gib her.
Das ändert natürlich einiges. Eigentlich...
Hätten Sie eine Plastiktüte für mich?
Den trug Maria an ihrem Todestag.
Als sie weggebracht wurde, war er weg. Er wurde nie gefunden.
Du glaubst, Marias Mörder schlich sich rein
und legte ihn in den Schrank?
Wie kam er sonst dahin?
Hörst du dir zu?
Ja.
-Was soll ich machen? -Gib ihn Quincy.
Er soll ihn nach DNA-Spuren absuchen.
Bring ihn selbst hin.
Wenn ich das mache, wird das aufgebauscht. Das weißt du. Du bist der Grund dafür.
Und da hätten wir es.
Ich wusste, dass du mir die Schuld gibst.
John, du hast mich gemeldet. Mich meinen Job gekostet.
Es ist vorübergehend.
Ich wollte nicht, dass man dich feuert.
Du wusstest, es würde Folgen haben. Ich bin für sechs Monate suspendiert.
Ich dachte, sie schicken dich in Therapie. Ich wollte helfen.
Du willst helfen? Bring ihn zu Q.
Was machst du da?
Wird das ein Big-Brother-Haus?
Ich mag das Zeug nicht.
Die Kameras kommen nur auf die Außenseite. Zur Sicherheit.
Na ja.
Mir wären ein Hund und ein Baseballschläger lieber,
aber wenn du dich damit besser fühlst.
Ja. Ich habe mit John geredet.
Er kann nichts für sich behalten.
Gib ihm nicht die Schuld.
Wenn da was ist, kriege ich es raus. Das weißt du.
Glaubst du wirklich, es war jemand im Haus?
Das tue ich.
Und du hast nichts gesagt?
Mich halten genug Leute für verrückt.
Ach nein, Schatz.
Genug Leute lieben dich. So sieht es aus.
Hallo.
Was hast du denn danach vor?
Sag du es mir.
Das ist alles für dich.
Ich werbe dich ab.
Du willst dich freistellen lassen.
Die stille Post von DC ist unübertroffen.
Ich soll dich mit viel Geld
und einem Leben voller Abenteuer zum FBI locken.
Abenteuer klingt nach vielen Reisen. Nein.
Ich will bei Damon und Jannie bleiben.
Und wie willst du deine Kinder ernähren?
Ein paar Sicherheitsfirmen haben angeklopft.
Ich bin berüchtigt.
Zumindest dafür kann ich Gary Soneji danken.
Schon witzig.
Ich war mit dir an dem Fall dran.
Du bist ein Volksheld und mich kennt niemand.
-So läuft das. -Ich würde jederzeit mit dir tauschen.
Ok, hör zu. Verfolgst du den Goodspeed-Fall?
Nur die Nachrichten. Ihr haltet es für eine Überdosis.
Nicht mehr. Es sieht nach Mord aus.
Wir hoffen, diese Prepaid-Nummer führt uns zum Mörder.
Meine Leute sagen, die Identifikation würde Wochen dauern.
Schaffst du es schneller?
Dafür müsste ich einige Regeln brechen.
Du weißt sicher,
wie wichtig es für uns ist, den Fall zu lösen.
Und was kriege ich dafür?
Was willst du?
Eine E-Mail wäre viel schneller gewesen.
Persönlich abzulehnen, ist schwer.
Warte auf meinen Anruf.
ERZÄHLE WAS ÜBER DICH:
ICH BIN EIN LEIDENSCHAFTLICHER, KREATIVER MANN, DER KUNST LIEBT.
LIEBLINGSZITAT: "BESITZTÜMER BESCHWEREN DICH."
PROFIL ABSENDEN
ABGESENDET!
Bobby, komm rüber. Was brauchst du?
Hey, Chris. Jemand stellt meinem Kunden nach.
-Überprüfst du mal dieses Kennzeichen? -Ja, klar.
Wie ist das Zivilleben?
Wie eine volle Windel.
Eklig. Du bist ekelhaft.
Da haben wir ihn.
Ok.
Da ist er. Wir können essen. Folgt mir und nehmt eure Getränke mit.
Ok.
Hey.
Ich komme nach.
Was sagt Quincy?
Ok, pass auf. Ich will dich was fragen.
Maria hatte ein Dutzend dieser Schals, oder?
John, wir reden hier von dem letzten Tag meiner Frau.
Ich erinnere mich an jedes Detail. Ich würde dich nicht einfach so schicken.
Du willst Antworten, die nicht da sind.
Vielleicht finden wir Marias Mörder nie.
Sag das ja nicht, John. Das weißt du nicht.
Ich will nur realistisch bleiben, ok?
Du hast Geister gejagt und dabei fast einen Unschuldigen getötet.
-Ich drückte nicht ab. -Weil ich da war.
-Du musst Marias Tod akzeptieren. -Hey.
Trauer und der Wunsch, Marias Mörder zu finden,
sind nicht dasselbe.
-Ich konnte mit dem Verlust umgehen... -Wirklich? Wie?
Wie denn, Bruder?
Du redest nicht mit mir.
Du gehst nicht in Therapie.
-Beruhige dich. -Du hast...
Therpierst du dich selbst, Dr. Cross?
Mein Freund Alex fände das nicht gut.
Alles in Ordnung?
-Ja. -Ja. Wir sind am Verhungern. Essen wir.
-Ja, klar. -Ok, gut. Gut.
Jared arbeitet als Broker.
Er gibt Finanzkompetenz-Kurse an der Akademie.
Rufst du meine Mutter an? Ihr Rentenplan verlor in zwei Wochen 50.000.
-Sie dreht durch. -So geht es zurzeit allen.
Jareds Handy steht nicht still. Ich zwang ihn, es im Auto zu lassen.
Ja, falls jemand das Zittern bemerkt, es kommt von den Entzugserscheinungen.
Ok, was sagst du einem nervösen Kunden?
Aktien sind keine Lottoscheine. Man wird nicht über Nacht reich.
-Wenn du investieren willst... -Keine Geschäfte bitte.
Ich sage ja nur, die Zeit ist günstig.
Ich habe 170.000 Studienschulden.
So bald werde ich nicht einsteigen.
Und was machst du, Alex?
-Ich bin Ermittler. -Wie Easy Rawlins?
Nein, wie das Metro PD. Mordkommission.
Du bist Polizist?
Wir beide. Wir wuchsen zusammen auf und bewarben uns zusammen.
Das überrascht mich.
Was hältst du davon, Fräulein "Kürzt den Polizeietat"?
Niemand will Mittel kürzen.
Doch, John. Einige wollen das. Sogar ziemlich viele.
Und dann?
Dann kriegen wir Konfliktlöser und keine militärische Streitmacht.
Und das Geld fließt
-in Schulen und Soziales. -Therapieangebote.
Wie kann ein Schwarzer heutzutage Polizist werden?
Ich würde mich wie ein Verräter meiner Leute fühlen.
Dir geht es also um die Leute, ja? Wo wohnst du? Georgetown?
-Kalorama. -Kalorama.
Sind da viele von uns?
Ja, Gärtner und Putzfrauen.
Muss ich arm sein, um eine Meinung zu haben?
Wir beide wuchsen in Southeast auf und leben noch dort.
Wir sind gern Teil der Gemeinschaft.
Für uns ist es mehr als Partygeplauder.
Wir müssen nicht gleicher Meinung sein.
Danke.
Das klingt sehr progressiv, Alex.
Das Problem ist nur, schon bald
könntest du Aktivisten gegenüberstehen,
friedlichen Demonstranten,
die für Menschen kämpfen, die so aussehen wie du.
Und dein Boss befiehlt dir, gegen sie vorzugehen.
Und du wirst es tun, auch wenn du es nicht willst. Wie ein braver Boy.
Vielleicht kam es schon dazu.
Magst du hypothetische Fragen?
Stell dir vor, du bist auf einer Party, redest Scheiße...
Ok. Baby, hör zu...
Es ist eine hypothetische Frage.
Und du sagst das Falsche
zu dem falschen Typen und er schlägt dich zusammen.
Du willst jemanden anrufen. Wen rufst du da an?
Machst du das, wenn du einen Streit verlierst?
Du drohst, jemanden zu verprügeln?
Man stelle sich die Leute vor, die sich wider...
-Alex, warte! -Mein Gott.
-Alex! Das reicht. -Was ist?
Das reicht, komm schon, lass uns gehen. Alex!
Verdammt.
Gehen wir.
Die Gläser erbte ich von meiner Ururgroßmutter.
Elle, bausche die Sache nicht auf.
Das hast du schon getan. Ins Unermessliche!
Sagte John deshalb, dass du zur Therapie musst?
Hey. Ich werde nicht darauf eingehen.
-Warum nicht? Bin ich es nicht wert? -Nein.
Das wäre belastend.
Wir fegen hier das Erbe meiner Familie zusammen.
-Ich habe mich entschuldigt... -Alex!
Vor mir steht ein Mann, der mir viel bedeutet und der offensichtlich leidet.
Und ich will wissen, warum.
Weißt du, was?
Ich will für dich da sein.
Alex, ich will es wissen.
Ok.
Da ist etwas in meinem Inneren, Elle.
Es ist schon da seit der Grundschule, als ich mich gegen Schläger wehrte.
Als Polizeianwärter wäre ich deswegen fast von der Akademie geflogen.
Zwei Psychologen haben das festgestellt.
Sie meinten, ich hätte diesen Heldenkomplex.
Stell dir vor,
du hast diesen Zwang, zu beschützen.
Du kannst ihn nicht abschalten, er bestimmt jeden Teil deines Lebens.
Therapeut, Polizist, Ehemann, Vater. Er ist...
Und dann, eines Tages...
Eines Tages ist deine Frau in Gefahr.
Die Liebe deines Lebens,
der eine Mensch, den du vor allem beschützen willst. Und du kannst es nicht.
Du kommst zu spät.
Ich hörte sie schreien. Sie ist vor meinen Augen verblutet.
Ich war hilflos.
Alex, gib dir nicht die Schuld...
Doch, das tue ich. Und das werde ich immer tun.
Elle, mit jemandem zu reden, wird nichts bewirken.
Ich weiß jetzt schon, dass mir niemand helfen kann.
Alex, gib nicht auf.
Du musst einen Weg da raus finden.
Nicht für mich.
Nicht mal für dich selbst.
Sondern wegen der Kinder.
Wegen deiner Kinder.
Steh auf.
Hörst du jetzt auf?
Du kennst die Regel am Kirchentag. Zwei Küsse.
Janelle! Beeil dich!
Kommt in die Küche und frühstückt was. Na, kommt schon.
Hey, mein Kleiner. Komm her.
Pass auf.
Tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.
Das war nicht fair.
Schon ok. Ich werde manchmal auch wütend, dass sie nicht mehr da ist.
Hör nicht auf, du machst es gut.
Du bist noch am Anwerben?
Die Chance hast du verpasst.
Ach ja?
Ich glaube, du bist eh nicht fit genug.
Ok.
Aber ich habe was für dich.
Das Wegwerfhandy, nach dem du suchst,
wurde in einer Autowaschanlage gekauft.
Hast du einen Namen?
Was viel Besseres.
Sie haben mehr Kameras als das Weiße Haus.
Er heißt Tavio Lemmons. Ein Anführer aus Mayfair.
Ja. Ich weiß, wer er ist.
Und ich weiß, wo er später sein wird.
Danke, Kayla. Ich schulde dir was.
Das weiß ich.
RUHE IN FRIEDEN EMIR GOODSPEED
Wenn ihr Tavio seht, denkt dran: Wir wollen nur reden.
GERECHTIGKEIT
Ok, das ist er.
Verstanden. Wir nähern uns.
Tavio, wir müssen reden.
Worüber?
Emirs letzter Anruf. Das warst du.
-Scheiße. -Er läuft weg.
Tavio!
Mir reicht's!
Gesichert. Gang. Los!
Hoch mit dir!
Er hat eine Geisel. Mach du.
Tavio, Waffe runter!
Ich habe Emir nicht getötet. Ich schwöre!
Ok. Lass uns darüber reden.
Da gibt's nichts zu reden. Raus!
Daraus wird nichts.
-Ich mache sie kalt. -Hilfe! Bitte! Bitte nicht!
Du musst es nicht tun. Wir haben nur ein paar Fragen.
Ich sage gar nichts.
Ich sage nichts, bis ein Anwalt neben mir steht.
Ist doch perfekt.
Wir wollen nur reden. Aber du musst sie gehen lassen.
Ich kann nicht.
Bitte.
Komm schon.
Du hast nicht viele Optionen.
Wir können dir helfen.
Tavio, du kennst uns.
Tavio.
Hände hinter den Rücken.
-Scheißbullen! -Lasst ihn gehen!
Tavio!
Es kam von rechts.
An alle Einheiten. Schüsse.
Hier ist Chief Andersons Theorie
für die Presse.
Ok.
Tavio Lemmons wurde aus Rache für Emirs Tod umgebracht.
Nein. Das ist unmöglich.
-Tavio wusste etwas, aber er war es nicht. -Das sagte ich ihr.
Uns werden zwei Morde zur Last gelegt,
also nutzt Chief Anderson das für die Story.
Man nutzt es, um den wahren Mörder zu finden.
Tut mir leid wegen Tavio.
Leider versinkt unsere Stadt in Gewalt.
Aber sind unsere Probleme mit ihm verschwunden?
Es sei denn, Sie haben was verschwiegen.
Werden Sie nicht nachlässig.
Nachlässig?
Es war abgemacht, dass Sie sich an unwichtige Leute halten.
Emir wurde geliebt.
Seine Schwester macht überall Lärm.
Ich werde ungern belehrt.
Dann gefährden Sie uns nicht.
Ich gefährde mich nicht.
EIN MATCH!
Ich bin unausweichlich.
Sachte.
-Nein. -Verdammt.
-Komm schon! -Sachte. Schon wieder!
-Daddy ist da. -Hey!
-Verdammt. -Komm.
Kommst du aus einem Kampfeinsatz?
Wenn du Donuts mitbringst,
bist du der Nikolaus.
Wenn du deine Hände nicht...
Esst sie doch in der Küche.
Na los.
-Alles ok? -Ja.
Quincy meldete sich. Er testete Haare und Fasern von dem Schal.
Die meisten waren von Maria. Aber eines definitiv nicht.
Eine lange Strähne von einer weißen Person.
-Wann ist das DNA-Profil da? -Paar Wochen, aber da ist mehr.
Das Haar war am Schal befestigt.
Nicht lose. Jemand hat das Haar an einen Faden am Schal gebunden.
Es sollte gefunden werden.
Hey.
Hey! Warten Sie! Wer hat die Blumen geschickt?
Ich liefere sie nur aus.
Sieh dir das an.
UNBEKANNTE NUMMER
Hallo?
Wollen Sie ihre letzten Worte wissen?
Wer ist da?
Sie wissen sicher alles über sie.
Lieblingsessen, Lieblingsfarbe, Lieblingslied.
Sie könnten mir ihren stolzesten Moment und ihre größte Angst nennen.
Aber Sie wissen nicht, was Ihre Frau vor ihrem Tod gesagt hat.
Wüssten Sie es gern?
Wer ist da? Wo sind Sie?
Wir treffen uns bald.
In dieser Staffel...
Weißt du, was unser Coach über Schläge einstecken gesagt hat?
Die, mit denen man nicht rechnet,
tun am meisten weh.
Wenn du nicht sagst, was in dir vorgeht...
Ein Serienmörder tötete Emir Goodspeed.
Im Forensikbericht steht "Überdosis".
Das wurde beschlossen, bevor ich hinzugezogen wurde.
Unser Mörder hat ein Album mit seiner Arbeit.
Serienmörder auf der einen Seite und ähnlich aussehende Opfer auf der anderen.
Und er braucht noch ein letztes Opfer.
Wie konnte er das wissen?
Der Junge ist ziemlich gut im Raten.
Jemand aus meiner Vergangenheit bedroht mich.
Jannie, hast du die Zahlen auf deinem Hüpfspiel gesehen?
TÖTE ALEX CROSS
Ich muss meine Familie beschützen.
Und klatschen.
Du kommst nicht gut klar.
Ich musste am Grab deiner Frau Blumen niederlegen.
Sie war die Mutter meiner Kinder. Du weißt nicht, wie das ist.
All diese Trauer im Inneren. Sie wurde zu Wut.
An sich zu arbeiten, wird überschätzt.
Alex, was ist los?
-Können Sie ihn aufhalten? -Auf jeden Fall.
-Waren Sie immer so gut? -Ach, na ja.
Sie alle werden da sein, um den Moment zu erleben...
Keine Bewegung.
...in dem sich alles ändert.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Alexander König