Τελείωσε το τάιμ άουτ
κι έχουμε δικαιολογημένα νεύρα στους πάγκους.
Αν δεν αλλάξει κάτι, δεν υπάρχει ελπίδα.
Στη γραμμή άμυνας, τέταρτη προσπάθεια.
Νομίζω ότι πάνε για τατσντάουν.
Ο κουόρτερμπακ κάνει πίσω, κάνει πάσα στην τελική ζώνη. Πέρασε!
-Ναι! -Ναι!
Ναι! Έτσι μπράβο.
-Σ' το είπα! -Έλα εδώ, κορίτσι μου.
Δώσε ένα φιλί.
-Βλέπεις, Τζον; -Ναι.
Δεν σβήνει η φλόγα μετά τον γάμο.
Φιγούρα κάνουν.
Όταν είναι μόνοι, ούτε που μιλάνε.
Δεν θα διαφωνήσω.
Είσαι πονηρή.
Πάμε να πουδράρουμε τις μύτες μας.
Ναι. Πάμε.
Πρέπει να ρίξεις λίγο τους τόνους μπροστά στην Ονίκα.
Δεν έχει σημασία τι κάνω εγώ.
Σημασία έχει τι δεν κάνεις εσύ και...
Όχι. Έλα εδώ. Πάμε πάλι μέσα.
Όχι. Μαρία.
Εγώ είμαι. Μην ανησυχείς. Θα γίνεις καλά.
Άκου με. Εγώ είμαι. Είμαι εδώ, γλυκιά μου.
Γλυκιά μου. Κοίτα με.
Μαρία... Όχι. Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
-Θα είμαστε εδώ όλη νύχτα. -Σίγουρα;
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Το χάλι σας έχετε. Εγώ θα πάω σπίτι σε 30 λεπτά.
ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ
Αναστολή; Ξέρεις ότι θα φας ισόβια;
-Για τι; -Σκότωσες την έγκυο γυναίκα σου!
Δεν καταλαβαίνεις.
Εξήγησέ μου. Η γυναίκα σου νεκρή, το αγέννητο παιδί σου δολοφονημένο...
Δολοφονημένο;
Καθυστερημένη έκτρωση λέγεται.
Κουβαλούσε ένα μπάσταρδο έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
Μπάσταρδο; Έτσι λες;
Γι' αυτό τη σκότωσες;
Δεν είπα ότι τη σκότωσα. Απλώς δεν στενοχωρήθηκα.
Έρχεται γιατρός; Ζήτησα βοήθεια.
Δεν χρειάζεσαι γιατρό. Δεν χτύπησες. Κανείς δεν σε άγγιξε.
Όχι, δεν χτύπησα. Άρρωστος είμαι.
Έχω της ζωής τον άστατο πυρετό.
Όπως και να 'χει, τελειώνει ο χρόνος.
Απ' τη στιγμή του αιτήματος, έχετε τρεις ώρες
να με πάτε σε γιατρό ή να μου φέρετε έναν.
Έτσι γράφει το εγχειρίδιό σας, Ακ-Μπαρ.
Το έχεις διαβάσει; Ξέρεις να διαβάζεις;
Καλύτερα να προσέχεις τι λες.
Ο μικρός ξέρει να διαβάζει;
Τι διάολο...
Τι ζόρι τραβάς;
Ποιον είπες "μικρό"; Άσε με, ρε!
-Είσαι χαζός; -Δεν άκουσες τι μου είπε;
Δεν έχει σημασία. Δεν τον αγγίζεις.
Χωρίς ομολογία, δεν έχουμε τίποτα.
-Τότε, δεν έχουμε τίποτα. -Έχει δίκιο, Μας.
Τον πιέζουμε εδώ και ώρες. Δεν θα πει τίποτα.
Έχει πει ήδη.
Απλώς δεν τον ακούσατε.
Όλος δικός σου.
Γεια σου, Ρίτσαρντ.
Είσαι ο γιατρός;
Στην ουσία, ναι. Διδάκτορας ψυχολογίας.
Ξέρεις πώς λένε έναν Μαύρο με διδακτορικό;
Ξέρω πώς μπορείς να με λες εσύ. Ντετέκτιβ Άλεξ Κρος.
Ωραία. Για να δούμε πόσο θ' αντέξεις κι εσύ.
Ξέρεις την έκφραση "τζάμπα πράμα";
Τη λένε στον στρατό
για έναν στόχο που μπορείς να κατακτήσεις χωρίς πολύ κόπο.
Έτσι είσαι κι εσύ.
Ρώτα τη μαϊμού που ήταν εδώ πριν, αν το ξέρει.
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από τον ντετέκτιβ Άκμπαρ;
Δες το βίντεο.
Είσαι πιο έξυπνος κι από μένα;
Αυτό εννοείται.
Είναι γενετικό το θέμα.
Σωστά. Γενετικό.
Όπως και το ότι έχω μεγαλύτερο πουλί.
-Τι είπε; -Τι είπες;
Το πέος μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου.
Εννοείται, έτσι;
Πάρε το πουλί σου από μπροστά μου.
Είδες πόσο εύκολο ήταν;
Έχω δει το σινάφι σου εδώ κάμποσες φορές...
-Το σινάφι μου; -Ναι.
Ρατσιστής μαλάκας που νομίζει ότι είναι έξυπνος.
Χρησιμοποίησα μια εκδοχή του "εγώ έχω μεγαλύτερο πουλί"
για να σε εκνευρίσω. Δουλεύει πάντα. "Τζάμπα πράμα".
-Δεν πίστεψα τίποτα. -Όχι; Σίγουρα;
Τα μάτια σου μίκρυναν, ο λαιμός σου κοκκίνισε.
Ακόμα σφίγγεις τα δόντια σου. Όλα αυτά είναι σημάδια.
Κάθε αράπης με διδακτορικό στην ψυχολογία θα το καταλάβαινε.
Νόμιζες ότι είσαι ξεχωριστός.
Δεν θα μπεις στο κεφάλι μου.
Ούτε και πρόκειται να ομολογήσω.
Είμαι σίγουρα στο κεφάλι σου.
Κι έχεις ομολογήσει ήδη. Εγώ εδώ απλώς διασκεδάζω.
Μα δεν είπα τίποτα.
Είπες.
"Της ζωής τον άστατο πυρετό".
Ναι, το άκουσα. Απ' τον Μάκβεθ, έτσι;
Είναι η θλίψη που προκαλεί το βάρος της ενοχής.
Είπες ότι αυτό σ' αρρωσταίνει.
Αυτό είναι ομολογία. Έχει καταγραφεί.
Τζάμπα πράμα.
Σιγά μην καταδικαστώ μ' αυτό.
Μίλησα με την εισαγγελέα. Θα το δεχτούν.
Κι εδώ είναι Ουάσινγκτον.
Ίσως να μη δεις καν κλητήριο θέσπισμα. Όχι πριν προφυλακιστείς.
Θες να πούμε για την προφυλάκιση; Αν θες...
ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΚΥΡΙΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕ ΛΕΓΕ ΜΕ ΘΕΟ
29 Νεκροί Σε Σπίτι Στο Νόργουντ Παρκ
"Κι οι κλόουν μπορούν να σκοτώσουν και να γλιτώσουν" - Εκτέλεση Γκάσι
Να πάρει.
Δικαιοσύνη για τον Εμίρ!
Αρχηγέ, πώς πάει η υπόθεση του Εμίρ Γκούντσπιντ;
Δικαιοσύνη!
Δολοφονήθηκε! Σκύλα, κάνε τη δουλειά σου!
-Δικαιοσύνη! -Φέρε την υπαστυνόμο Μάσι.
-Η Μάσι θέλει να σας δει. -Το μάθαμε.
Ξέρετε ότι είναι με την Άντερσον;
Το φαντάστηκα.
Και, Κρος, χτύπησε ξανά ο κρυφός θαυμαστής σου.
Θέλουμε να αναλάβετε την υπόθεση του Εμίρ Γκούντσπιντ.
Βρέθηκε νεκρός πριν από τέσσερις μέρες.
Υπερβολική δόση, αλλά πρέπει να ερευνήσουμε
κάθε πιθανό ενδεχόμενο.
Μου δίνεις κι άλλη υπόθεση;
Ναι, έμαθα ότι ζήτησες άδεια. Πρέπει να περιμένεις.
Ο Γκούντσπιντ ήθελε να κοπεί η χρηματοδότησή μας
και τώρα λένε ότι στοχοποιήθηκε.
Ίσως από αστυνομικούς.
Θεωρίες συνωμοσίας είναι, αλλά, φυσικά, το θέμα συζητιέται πολύ.
-Μπορούμε να έχουμε λίγο φως; -Έχω ημικρανία.
Και δεν παίρνεις χάπια;
Όχι. Ο γιατρός τα θεωρεί ρίσκο. Μόνο φυσικά πράγματα.
Εντάξει. Αν καταλαβαίνω σωστά,
ο Γκούντσπιντ ήταν συμμορίτης κι είχε καταδικαστεί για ναρκωτικά.
Γι' αυτόν γίνεται η φασαρία;
Όχι, γίνεται φασαρία για έναν πρώην συμμορίτη, νυν ακτιβιστή,
που πάλευε να γίνει η πόλη καλύτερη.
Μειώνοντας τον προϋπολογισμό μας;
Συγκεντρωθείτε στην υπόθεση.
Θα πω στους Βέγκα και Ντε Λάκνερ να σας ενημερώσουν.
Ωραία. Και θα δώσουμε συνέντευξη Τύπου σε μία ώρα.
Κρος, να είσαι εκεί.
Πες ότι θα ερευνήσουμε κάθε ενδεχόμενο.
Δεν θα έρθω.
-Ορίστε; -Δεν κάνω διαφημιστικά κόλπα.
Αν θέλετε να σας καλύψει ένας Μαύρος, υπάρχουν κι άλλοι.
Είσαι ο μόνος που αναγνωρίζουν στον δρόμο.
Ο κόσμος σε εμπιστεύεται. Αυτό είναι που χρειαζόμαστε.
Θα βοηθήσω να εξιχνιάσετε την υπόθεση, αλλά δεν μιλάω στον Τύπο.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες
και ίσως να το έκανε αστυνομικός.
Καλά, μη μιλήσεις. Μόνο να είσαι εκεί. Κάτσε πίσω και δείχνε ωραίος.
Και Μαύρος.
Ο Εμίρ Γκούντσπιντ βρέθηκε νεκρός στο αμάξι.
Βρέθηκε σύριγγα στο πάτωμα και μεθαμφεταμίνη στην ποτηροθήκη.
Ούτε άλλα αποτυπώματα ούτε σημάδια πάλης.
Δεν βρέθηκε πορτοφόλι, χρήματα ή τηλέφωνο.
Πιστεύουμε ότι κάποιος, μάλλον άστεγος,
πλησίασε μετά τον θάνατό του και τον έκλεψε.
-Η νεκροψία; -Θα γίνει αύριο.
Είχε πάρει τόση μεθαμφεταμίνη που θα μαστούρωνε ολόκληρη γειτονιά.
Υπάρχει κάτι που δεν δείχνει υπερβολική δόση;
Όχι. Δεν θα κάνουμε τον Σέρλοκ.
Θα κάνουμε την οικογένεια να καταλάβει και να δεχτεί την αλήθεια.
-Μιλήσατε στην οικογένεια; -Σοβαρολογείς;
Ναι. Τι είπαν;
Εν συντομία "Να πάει να γαμηθεί η αστυνομία".
Μαλίκα, να σου πω;
Η Άντερσον έστειλε τα τσιράκια της να δουν αν θα κάτσω ήσυχη;
Δεν είσαι δίκαιη. Ξέρεις ότι στήριζα τον αδερφό σου.
Δεν σε έστειλε αυτή;
Ναι, καλά το σκέφτηκα.
Θες να μιλήσουμε εδώ ή μέσα;
Του κόψατε και τα μαλλιά; Δεν έφτανε που τον σκοτώσατε;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ο Εμίρ είχε υπέροχα ράστα.
Τον βρήκαν, όμως, ξυρισμένο.
Μιλάμε για μεγάλη ασέβεια.
Ήθελαν να μοιάζει με αλήτη που πέθανε σαν αλήτης.
Μαλίκα! Μιλήστε εσείς. Εγώ δεν μπορώ.
Δεν είναι εύκολο για κανέναν. Να βοηθήσουμε θέλουμε.
Αλήθεια; Φέρτε το Υπουργείο Δικαιοσύνης. Θέλουμε ανεξάρτητη έρευνα.
Αλήθεια θεωρείς ότι το έκανε η αστυνομία
ή απλώς μαζεύεις λεφτά;
Δεν υπερβάλλω.
Δεν πέθαναν ακτιβιστές στο Φέργκιουσον;
Κι ο Κίναν Άντερσον; Ο ξάδερφός του ήταν πρωτεργάτης του BLM.
Τάιρι Νίκολς, Σάντρα Μπλαντ. Εσείς τα κάνατε όλα.
Πάμε πίσω μέχρι και τον Φρεντ Χάμπτον.
Αποκλείεται να είναι αυτό που φαίνεται; Υπερβολική δόση;
Ο αδερφός μου κάπνιζε χόρτο καμιά φορά. Δεν έκανε σκληρά!
Απ' όσο ξέρεις.
Αυτό ξέρουν όλοι. Επειδή είναι η αλήθεια.
Ο Τάβιο; Είσαι συγγενής;
Πες το κι έτσι. Κι ο Εμίρ τα είχε κόψει.
Στην πιάτσα ήξεραν ότι όποιος του πουλούσε,
θα μιλούσε μ' εμένα.
Αν ήθελε ναρκωτικά, θα έβρισκε.
Μα μεθαμφεταμίνη; Ο Εμίρ είχε διαβήτη τύπου 2.
Έπαιρνε φάρμακα.
Θα έπεφτε σε κώμα και το ήξερε!
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
μα μήπως είχε εναλλαγές διάθεσης ή...
Βλέπεις τι λέω; Αυτά είναι βλακείες!
Θα σου ζητήσω να ηρεμήσεις.
Κανείς δεν σας θέλει εδώ.
Και κανείς δεν πιστεύει ότι θα αποδώσετε δικαιοσύνη.
Ο Εμίρ είχε ανοιχτούς λογαριασμούς με κανέναν; Πέρα από την αστυνομία;
Όλη η πόλη αγαπούσε τον αδερφό μου.
Σε θυμάμαι. Υπερασπίστηκες τον Εμίρ στο δικαστήριο.
Τότε που αλήτευε και τον έλεγαν Κένι.
Το ήξερα ότι είχε καλή καρδιά.
-Έχεις παιδιά; -Δύο. Ένα αγόρι κι ένα κορίτσι.
Μακάρι να μη θάψεις ποτέ κανένα.
Πριν έναν χρόνο, έχασα τη γυναίκα μου, τη Μαρία.
Δεν είναι το ίδιο, αλλά...
Αλλά είναι κοντά.
Προετοιμάζεσαι για τα χειρότερα.
Είναι, όμως, οι λεπτομέρειες που σε πιάνουν απροετοίμαστο
και σου κόβουν την ανάσα.
Βλέπεις στο μπάνιο την οδοντόβουρτσά του.
Ανοίγεις το ψυγείο και βλέπεις τη γαλοπούλα.
Ξεκίνησε τη γαλοπούλα όταν άλλαξε όνομα;
Ναι.
Ήρθε σπίτι από τη φυλακή
κι έλεγε ότι δεν ήθελε χοιρινό στο σπίτι.
Του είπα ότι αν έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα σ' αυτόν και το μπέικον, θα έφευγε αυτός.
Κατάλαβε, όμως, ότι μπλόφαρα και το ψυγείο είναι τώρα γεμάτο...
Σε παρακαλώ. Βρες τι συνέβη στο μωρό μου.
Το υπόσχομαι.
Είναι καλύτερα από εμένα.
Αν κάτι συνέβαινε σ' εσένα, δεν θα μπορούσα να περπατήσω,
πόσο μάλλον να μιλήσω.
-Έλα τώρα, γιαγιά. -Αλήθεια λέω!
Κι αν πεθάνω εγώ;
Ντέιμον! Μην το ξαναπείς αυτό.
Έτοιμο. Καλά να περάσεις.
-Ευχαριστώ, γιαγιά. -Παρακαλώ, καλέ μου.
Τζάνι, θέλω να φας το φαγητό σου.
Δεν γίνεται να έχεις άδειο στομάχι.
Δεν θέλω καν να πάω απόψε. Μήπως να μην πάω αυτήν τη φορά;
Εντάξει, μικρή μου. Μην έρθεις.
Αλλά αν δεν προπονηθείς, δεν θα τρέξεις στον αγώνα.
Ο κόουτς Ουάσινγκτον δεν το έχει πει αυτό. Πολλοί χάνουν προπονήσεις.
Δεν είναι θέμα του κόουτς. Είναι δικός μου κανόνας. Εντάξει;
Εντάξει; Θα πάμε και θα τρέξουμε!
Εγώ με τη γιαγιά θα κάνουμε τις μαζορέτες. Τζάνι!
Συγγνώμη που άργησα. Εγώ...
Πάψε. Είσαι χάρμα οφθαλμών.
Έλα. Πάμε.
Εντάξει.
-Αγία μου Ελ, είσαι εκπληκτική. -Εντ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα έχουμε εξαψήφιο ποσό για το ίδρυμά σου απόψε, το υπόσχομαι.
Άλεξ, από εδώ ο Εντ Ράμσεϊ.
Είναι μεγάλος υποστηρικτής του Ιδρύματος Σάμγουερ.
Χαίρετε.
-Εντ, από εδώ... -Σε ξέρω.
Είμαι μεγάλος φαν, ντετέκτιβ Κρος.
Έζησα την υπόθεση Γκάρι Σονέτζι σαν να είχαν απαχθεί τα δικά μου παιδιά.
-Μακάρι να τα σώζαμε και τα δύο. -Ναι.
Μα φαντάσου πόσα νεκρά παιδιά θα είχαμε,
αν δεν είχες σταματήσει αυτόν τον ψυχάκια.
Άκουσα ότι σε έβαλαν στον Γκούντσπιντ.
Καλό αυτό. Σπουδαίο νέο.
-Ήξερες τον Εμίρ; -Όχι, δεν τον ήξερα.
Αλλά ξέρω πώς είναι
να χάνεις αγαπημένο σου αναίτια.
Η μητέρα μου σκοτώθηκε όταν πήγαινα κολέγιο.
Θεέ μου, Εντ, δεν το ήξερα αυτό.
Δεν πειράζει, έχουν περάσει χρόνια. Δεν βρέθηκε ποτέ ποιος το έκανε ή γιατί.
Δεν ξέρουμε αν ο Εμίρ δολοφονήθηκε.
Φυσικά. Δεν ήθελα να υιοθετήσω τις θεωρίες συνωμοσίας.
Ελπίζω η οικογένεια να μάθει.
Παρακαλώ, καθίστε. Ξεκινά η δημοπρασία.
Άλεξ, πολλοί στην πόλη μού χρωστάνε χάρες και μ' αρέσει να ζητώ να ανταποδώσουν.
Επίσης, κάνω κάθε χρόνο το καλύτερο πάρτι στην πόλη.
Η Ελ έχει προσκληθεί, οπότε...
Θα δούμε αν θα αντέξει τόσο.
Αν χρειαστείς κάτι, κάλεσέ με.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ, Εντ.
Καλή διασκέδαση.
Αν αντέξω;
Ωραία, έλα.
Μπες και πάρε τα παπούτσια. Και προσευχήσου να μην αργήσουμε.
Δεν σου λέω συνέχεια να βάζεις τα πράγματά σου στην τσάντα,
για να μην τα ψάχνεις την ώρα που φεύγουμε;
Αντιπρόεδρος Εσωτερικής Διακόσμησης. Ακούγεται ωραίο.
Για τα ξενοδοχεία Αρμάντα;
Καλά, δεν θα με ακούσεις καθόλου;
Συγγνώμη, μαμά. Απλώς δεν περίμενα να είμαι εδώ στα 32.
Να χαίρεσαι που έχεις δουλειά.
Το πρωί παράγγειλα 400 πλαστικούς φίκους.
Σάνον.
-Είπες "Σάνον", έτσι; -Ναι.
Εγώ είμαι, ευχαριστώ.
Θέλω έναν διπλό εσπρέσο.
Βασικά, κάν' τον τριπλό.
-Τέλεια. -Δεν χρειάζεται. Πάρε αυτό.
Άκουσες, φίλε; Ένα μέγεθος έχεις; Μου δίνεις μεγάλο ποτήρι; Αδερφέ; Ακούς;
Τι γίνεται, παιδιά; Άκουσα ότι πέταξαν σ' εσάς την καυτή πατάτα.
Πρέπει να λύσουμε την υπόθεση άμεσα.
Έχεις κάτι για εμάς;
Δεν έχω κάτι να προσθέσω στην αρχική εξέταση. Πιθανή υπερβολική δόση.
Και πέθανε λίγο αφότου έφαγε.
Γι' αυτό και δεν νομίζω ότι αυτοκτόνησε.
Το γεύμα του ήταν σχεδόν άθικτο.
Είχε φάει πουρέ πατάτας, χοιρινή μπριζόλα και σπαράγγια.
Στο τέλος έφαγε και γλυκό. Καπκέικ σοκολάτας. Με έξτρα τρούφα.
Βασικά, μπορείτε να δείτε ακόμα
λίγη από την τρούφα να επιπλέει.
Είσαι εντάξει, μεγάλε;
Έλεος, Τζάντο. Τα κάνεις επίτηδες αυτά, φίλε.
Αφού σου αρέσει η τρούφα.
Τι γίνεται, μάγκα;
Μπόμπι Τρέι, φέρε καμία πατάτα.
Με σάλτσα τις πήρες;
Ναι, εσύ φταις, Σόρτι.
Εσείς οι πρωτευουσιάνοι μού μάθατε τη σάλτσα μάμπο.
Τώρα βάζω σάλτσα σε όλα.
ΙΔΙΟ ΑΜΑΞΙ. ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ. ΞΑΝΑ.
Θα με κουρέψεις αργότερα.
Έχω να φροντίσω κάτι. Με νιώθεις;
Τα λέμε, αδερφέ.
Είδες τους διαδηλωτές έξω;
Όπου πάω. Η αδερφή του Γκούντσπιντ θέλει να το κάνει εθνική είδηση.
Με θέλουν για συνέντευξη... Ποιοι;
Τα 20/20, 48 Hours, truTV, Dateline.
-Απίστευτο. Σε πιέζει ο Λέστερ Χολτ; -Ναι.
Τι να του πω; Υπερβολική δόση ή αυτοκτονία;
Μάλλον δολοφονήθηκε.
Χέσε μας τώρα. Ήρθες να μου χαλάσεις τη μέρα.
Εντάξει. Σ' ακούμε.
Ο Εμίρ ήξερε ότι η μεθαμφεταμίνη με τα φάρμακά του θα τον σκότωνε.
Δεν θα την έπαιρνε κατά λάθος.
Σαν αυτοκτονία ακούγεται.
Όχι. Βρήκαν άλλο ένα σακουλάκι με μεθαμφεταμίνη στην ποτηροθήκη.
Ήξερε ότι θα πεθάνει με μία δόση. Γιατί πήρε δύο;
-Τον συμπαθούσες, έτσι; -Ναι. Γιατί;
Ίσως έτσι εξηγείται που προσπαθείς τόσο να αποφύγεις το προφανές.
Ποιος νοιάζεται για το σακουλάκι;
Καλά. Ξέρεις κάτι; Εντάξει. Ξέχνα τα όλα αυτά.
Άκου τι με κάνει να πιστεύω ότι κάτι άλλο συμβαίνει.
Ο Εμίρ είχε γίνει μουσουλμάνος. Δεν έτρωγε χοιρινό.
Δεν το επέτρεπε στο σπίτι.
Αλλά ο ιατροδικαστής είπε ότι αυτό έφαγε τελευταίο.
Αυτό είναι το στοιχείο σου; Ο μικρός έπαιρνε ναρκωτικά.
Λες να μην έτρωγε και λίγο χοιρινό;
Ακούστε την ψυχολογική πλευρά της αλλαγής θρησκείας.
Όσοι αλλάζουν θρησκεία μεγάλοι,
επιλέγουν τους κανόνες και τα τελετουργικά που θα ακολουθήσουν.
Έτσι συνδυάζουν τη νέα θρησκεία τους με την παλιά τους ζωή.
-Ναι. Αυτό είπα κι εγώ. -Υπάρχει, όμως, ένα πρόβλημα.
Τους κανόνες που επιλέγουν ν' ακολουθήσουν, τους ακολουθούν φανατικά.
Δεν τους σπάνε. Για τίποτα. Εντάξει;
Ο Εμίρ αποκλείεται να έφαγε από μόνος του χοιρινό.
Θες να πεις ότι τον τάισαν με το ζόρι και μετά τον σκότωσαν;
Σίγουρα.
Χριστέ μου, Κρος.
Δεν είναι όλες οι υποθέσεις σαν τη Σιωπή των Αμνών.
Εσύ συμφωνείς;
Αυτό πιστεύει εκείνος. Του είπα να σου μιλήσει ευθέως.
Είσαι πολύ ήσυχος, Σάμπσον. Τι λες εσύ;
Ξέρω τον Κρος 30 χρόνια.
Δουλεύουμε μαζί 15 χρόνια και τον εμπιστεύομαι.
Ναι, έχεις μάθει και να τον υποστηρίζεις.
-Ρώτησες τι πιστεύω. -Καλά. Θες κι άλλα;
-Όχι, δεν θέλω... -Ορίστε.
Είναι ο Εμίρ μία βδομάδα πριν πεθάνει. Ράστα και γενειάδα.
Κι έτσι τον βρήκαν. Ξυρισμένο.
Αποκλείεται να ξυρίστηκε μόνος.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι σκεφτόταν.
Άκου, εμένα μ' ενδιαφέρει
τι σκεφτόταν ο δολοφόνος του.
Μιλάμε για κάποιον που δεν θέλει απλώς να σκοτώσει,
αλλά θέλει να το κάνει με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
Αυτός που σκότωσε τον Εμίρ πρώτα τον άλλαξε σε κάτι άλλο. Γιατί;
Μιλάς συνέχεια για φόνο, που, όμως, είναι απίθανος.
Δύο είναι τα ενδεχόμενα. Ατύχημα ή αυτοκτονία.
Αρχηγέ, θες να λύσουμε το έγκλημα ή να κάνεις δημόσιες σχέσεις;
Καλά. Σου δίνω 48 ώρες να βρεις αποδείξεις.
Ο Σάντμαν εκτελέστηκε
Τέλος Στον Τρόμο
Ατάραχος από τη Θανατική Ποινή
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΓΕΥΜΑ ΨΗΤΗ ΧΟΙΡΙΝΗ ΜΠΡΙΖΟΛΑ
ΑΪΛΙΝ ΓΟΥΟΡΝΟΣ
ΑΪΛΙΝ ΚΑΡΟΛ ΓΟΥΟΡΝΟΣ - ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΗ
"Η Κόρη του Θανάτου" Εκτελέστηκε
Μιλάμε για κάποιον που δεν θέλει απλώς να σκοτώσει,
αλλά θέλει να το κάνει με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
Υπάρχει κάτι που δεν δείχνει υπερβολική δόση;
Επίσης, πέθανε λίγο μετά το φαγητό και γι' αυτό δεν νομίζω ότι αυτοκτόνησε.
Ο Εμίρ είχε υπέροχα ράστα. Τον βρήκαν, όμως, ξυρισμένο.
Αυτός που σκότωσε τον Εμίρ
ΓΙΑΤΙ ΤΟΝ ΕΜΙΡ;
πρώτα τον άλλαξε σε κάτι άλλο. Γιατί;
Δικαιοσύνη για τον Εμίρ!
Για δες σε ποιον έστειλαν λουλούδια ξανά.
Ο κύριος Διάσημος. Δεύτερη φορά σε μία βδομάδα.
Προχωράει το πράγμα.
"Ευχαριστώ που κάνεις τον κόσμο καλύτερο".
Χωρίς όνομα, όμως. Λες να είναι όμορφη;
Έλα, αδερφέ, μ' ανατριχιάζει.
-Όχι αν είναι κόλαση. -Πώς ξέρεις ότι είναι γυναίκα;
Έχεις δίκιο, Βέγκα.
Έδωσες μια νέα διάσταση στο θέμα.
Λες να είναι όμορφος;
-Αστειεύεσαι; -Ξέρεις τώρα.
Θυμάσαι την Τρίσα που έλεγε ότι ήσουν η αδελφή ψυχή της;
Τι απέγινε, Βέγκα; Τι έγινε;
Ο φίλος μας φοβήθηκε τόσο που ζήτησε περιοριστικά μέτρα.
Φοβήθηκες.
Το τηλεφωνικό αρχείο του Εμίρ.
Η τελευταία κλήση ήταν σε καρτοκινητό.
Ο Σαλέρνο λέει ότι θέλει βδομάδες για να βρει τίνος είναι.
Αν τον βρουν τελικά.
Όχι. Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Θα ζητήσω χάρη από την Κέιλα.
Πολλά σκίτσα για μια υπερβολική δόση.
Ναι, έτσι δουλεύουν οι ντετέκτιβ.
Χέσε μας.
-Σου έκοψε τον κώλο. -Είναι επιθετική.
Είναι... Νιώθεις καυτή την ανάσα της.
Τι έγινε, μαμά;
Κάλεσαν από το σχολείο.
-Δόκτωρ Κρος. -Πώς είστε, κύριε Μπροκ;
Καλά. Καθίστε.
Πού το βρήκες αυτό;
Ακούστε, ξέρω ότι πολλά μέιλ μας πάνε στα ανεπιθύμητα,
αλλά αυτή είναι η πολιτική μας εδώ και μήνες.
Απαγορεύονται τα πράγματα των Ρέντσκιν.
Ντέιμον, πού το βρήκες αυτό;
Στο σπίτι.
-Στο δικό μας σπίτι; -Ακούστε.
Συνήθως δεν το κάνουμε θέμα. Αλλά ο Ντέιμον δεν το βγάζει.
Στάσου, πού στο σπίτι;
Στην ντουλάπα της μαμάς.
Ήταν της κυρίας Κρος;
Δώσ' το μου. Φέρ' το.
Αυτό αλλάζει λίγο τα πράγματα. Βασικά...
Έχετε να μου δώσετε μια πλαστική σακούλα;
Η Μαρία το φορούσε τη μέρα που σκοτώθηκε.
Δεν το είχε, όμως, όταν την πήραν, ούτε και βρέθηκε εκεί όπου πέθανε.
Λες ότι ο δολοφόνος της μπήκε στο σπίτι σου
και το άφησε για να το βρει ο Ντέιμον;
Πώς αλλιώς βρέθηκε εκεί;
Ξέρεις πώς ακούγεσαι;
Ναι.
-Τι θες να κάνω εγώ; -Δώσ' το στον Κουίνσι.
Να ελέγξει αν μπορεί να βρει DNA.
Δεν με χρειάζεσαι γι' αυτό.
Αν πάω εγώ, θα γίνει θέμα. Το ξέρεις. Κι ο λόγος είσαι εσύ.
Εντάξει. Ορίστε.
Το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό. Με κατηγορείς.
Σε κατηγορώ; Με κατήγγειλες, Τζον. Έχασα τη δουλειά μου.
Προσωρινό είναι.
Δεν ήθελα να σε διώξει η Μάσεϊ.
Ήξερες ότι κάτι θα γίνει. Έφαγα έξι μήνες διαθεσιμότητα.
Νόμιζα ότι θα σε έστελναν σε ψυχολόγο. Ήθελα να βοηθήσω, φίλε.
Να βοηθήσεις; Πήγαινε αυτό στον Κιου.
Τι κάνεις;
Σπίτι του Μεγάλου Αδερφού θα το κάνεις;
Δεν μ' αρέσουν αυτά.
Οι κάμερες θα είναι έξω. Θέλω να είμαστε ασφαλείς.
Ναι.
Προτιμώ έναν σκύλο στην αυλή κι ένα ρόπαλο στο κρεβάτι,
αλλά αν έτσι νιώθεις καλύτερα...
Ναι. Μίλησα στον Τζον.
Δεν ξέρει να κρατάει μυστικά.
Μην τον κατηγορείς.
Αν υπάρχει κάτι, θα το βρω. Το ξέρεις.
Πιστεύεις αλήθεια ότι μπήκε κάποιος στο σπίτι;
Έτσι νομίζω.
Και δεν θα έλεγες τίποτα;
Αρκετοί νομίζουν ότι είμαι τρελός ήδη.
Όχι, παιδί μου.
Έχεις πολλούς που σε αγαπάνε. Αυτό έχεις.
Γεια.
Πού θα πας μετά από εδώ;
Εσύ θα μου πεις.
Ντύθηκα καλά για σένα.
Προσλαμβάνω.
Ένα πουλάκι είπε ότι φεύγεις από την αστυνομία.
Το κουτσομπολιό στην Ουάσινγκτον είναι ανίκητο.
Τα αφεντικά μου προσφέρουν αύξηση
και μια περιπετειώδη ζωή στη Μονάδα Δικαστικής Ψυχολογίας του FBI.
Οι περιπέτειες ακούγονται σαν ταξίδια. Πάσο.
Θέλω να μείνω με τον Ντέιμον και την Τζάνι.
Τα παιδιά θέλουν φαΐ. Πώς θα τα θρέψεις;
Επικοινώνησαν μαζί μου μερικές εταιρείες ασφαλείας.
Έχω καλό όνομα.
Ευχαριστώ τον Γκάρι Σονέτζι γι' αυτό.
Αστείο αυτό.
Ήμουν μαζί σου σ' αυτήν την υπόθεση.
Εσύ έγινες εθνικός ήρωας κι εμένα δεν με ξέρει κανείς.
-Είδες πώς πάει; -Αν θες, αλλάζουμε θέσεις.
Άκου. Παρακολουθείς την υπόθεση Γκούντσπιντ;
Μόνο ό,τι λένε οι ειδήσεις. Λέτε ότι πήρε υπερβολική δόση.
Όχι πια. Μοιάζει με φόνο.
Αυτό το κινητό ίσως μας πάει στον δράστη. Είναι καρτοκινητό.
Οι δικοί μου θέλουν μερικές βδομάδες για να βρουν σε ποιον ανήκει.
Μήπως μπορείς να μειώσεις τον χρόνο;
Θα μπορούσα. Σπάζοντας μερικούς κανόνες.
Αφού βλέπεις ειδήσεις,
ξέρεις πόσο σημαντικό είναι να λυθεί η υπόθεση.
Και τι θα κερδίσω εγώ;
Τι θέλεις;
Θα κάναμε πολύ πιο γρήγορα, αν μου είχες στείλει μέιλ.
Είναι δύσκολο να πεις "όχι" από κοντά.
Περίμενε τηλεφώνημα.
ΤΖΟΣ ΓΚΛΑΤΜΑΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΠΕΙΤΕ ΜΑΣ ΓΙΑ ΕΣΑΣ:
ΕΙΜΑΙ ΠΑΘΙΑΣΜΕΝΟΣ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΣ ΚΑΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΤΕΧΝΗ.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΡΗΤΟ: "ΟΣΑ ΚΑΤΕΧΕΙΣ ΣΕ ΒΑΡΑΙΝΟΥΝ".
ΥΠΟΒΑΛΕΤΕ ΠΡΟΦΙΛ
ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ!
Μπόμπι, έλα εδώ. Τι θες, φίλε;
Γεια, Κρις. Κάποιος παρενοχλεί έναν πελάτη μου.
-Θέλω να τον ψάξεις. -Ναι, σίγουρα.
Πώς είναι η ζωή σαν πολίτης;
Χέσε μέσα.
Κακό αυτό. Κακό.
Ορίστε.
Εντάξει.
Να τος. Πάμε να φάμε. Πάρτε τα ποτά σας. Ελάτε μαζί μου.
Ωραία.
Στάσου.
Έρχομαι.
Μίλησες στον Κουίνσι;
Άκου. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Η Μαρία είχε πολλά κασκόλ σαν αυτό, έτσι;
Τζον, μιλάς για την τελευταία μέρα που είδα ζωντανή τη γυναίκα μου.
Θυμάμαι τα πάντα. Κάθε λεπτομέρεια. Δεν θα σε έστελνα να κυνηγάς φαντάσματα.
Κυνηγάς απαντήσεις που ίσως δεν πάρεις.
Ίσως να μη μάθουμε ποιος ή γιατί τη σκότωσε.
Μην το λες αυτό, Τζον. Δεν το ξέρεις.
Δεν θέλω να έχεις ψεύτικες προσδοκίες. Εντάξει;
Την τελευταία φορά που κυνηγούσες φαντάσματα, πήγες να σκοτώσεις έναν αθώο.
-Δεν τράβηξα τη σκανδάλη. -Αν δεν σε είχα προλάβει;
-Δέξου ότι έχασες τη Μαρία. -Πάψε.
Η διαχείριση του πένθους και το να βρω τον δολοφόνο
δεν είναι το ίδιο.
-Δέχτηκα την απώλεια... -Αλήθεια; Πώς;
Φίλε, πώς;
Δεν μιλάς σ' εμένα.
Δεν πας σε ειδικό.
-Ηρέμησε. -Βλέπεις...
Φροντίζεις τον εαυτό σου, δρ Κρος;
Ο Άλεξ που ξέρω δεν θα το έκανε αυτό.
Όλα καλά;
-Ναι. -Ναι. Πεινάμε. Πάμε να φάμε.
-Ναι. -Εντάξει. Ωραία.
Ο Τζάρεντ είναι χρηματιστής.
Κάνει μαθήματα οικονομίας στην ακαδημία.
Δεν καλείς και τη μάνα μου; Έχασε 50.000 σύνταξης μέσα σε δύο βδομάδες.
-Έχει φρικάρει. -Όλοι έχουν φρικάρει.
Το κινητό του Τζάρεντ χτυπάει όλη μέρα. Τον έβαλα να το αφήσει στο αμάξι.
Ναι, κι αν παρατηρήσατε το τρέμουλο, είναι απλώς σύμπτωμα στέρησης.
Όταν έχεις έναν αγχωμένο πελάτη, τι του λες;
Μετοχές είναι, όχι λαχείο. Δεν τις ξύνεις για να πλουτίσεις.
-Αν θες να επενδύσεις, έχω... -Σε παρακαλώ, όχι δουλειές.
Λέω μόνο ότι είναι καλή η στιγμή.
Έχω 170 χιλιάρικα φοιτητικό δάνειο.
Δεν νομίζω να βγω στην αγορά σύντομα.
Εσύ τι κάνεις, Άλεξ;
-Είμαι ντετέκτιβ. -Σαν τον Ίζι Ρόλινς;
Όχι. Είμαι αστυνομικός. Στο Ανθρωποκτονιών.
Είσαι μπάτσος;
Κι εγώ είμαι. Μεγαλώσαμε μαζί και μπήκαμε στο Σώμα μαζί.
Δεν το περίμενα αυτό.
Εσύ τι λες, κυρία "Κόψτε Λεφτά από την Αστυνομία";
Κανείς δεν θέλει να κοπούν τα λεφτά.
Όχι, Τζον. Κάποιοι θέλουν. Βασικά, είμαστε πολλοί.
Και μετά τι;
Θα έχουμε όργανα της τάξης, όχι στρατιώτες.
Τα λεφτά να πάνε εκεί που πρέπει.
-Σε σχολεία, κοινωνικές υπηρεσίες. -Ψυχική υγεία.
Δεν βλέπω γιατί ένας Μαύρος να γίνει μπάτσος στις μέρες μας.
Συγγνώμη, αλλά εγώ θα ένιωθα ότι πουλάω τον δικό μου κόσμο.
Ενδιαφέρεσαι για τον κόσμο; Πού μένεις, στην Τζορτζτάουν;
-Καλοράμα. -Καλοράμα.
Έχει πολλούς δικούς μας εκεί;
Καθαρίζουν αυλές και σπίτια.
Πρέπει να είμαι φτωχός για να έχω δίκιο;
Εγώ κι ο Σάμπσον μεγαλώσαμε στα νοτιοανατολικά. Εκεί ζούμε.
Μας αρέσει που ανήκουμε στην κοινότητα.
Εμείς δεν κουβεντιάζουμε απλώς σε δείπνα.
Δεν χρειάζεται να συμφωνούμε σε όλα, έτσι;
Ευχαριστώ.
Πολύ προοδευτικό αυτό που είπες, Άλεξ.
Το πρόβλημα είναι ότι κάποια μέρα
θα βρεθείς απέναντι από ακτιβιστές,
που διαδηλώνουν ειρηνικά
και ζητούν δικαιοσύνη γι' ανθρώπους σαν εσένα.
Και το αφεντικό σου θα σε διατάξει να τους χτυπήσεις.
Κι ακόμα κι αν δεν θες, θα το κάνεις. Σαν καλό παιδί.
Ίσως και να το έχεις κάνει ήδη.
Φίλε μου. Σ' αρέσουν οι υποθέσεις;
Σκέψου ότι είσαι σ' ένα δείπνο και λες βλακείες...
Εντάξει. Μωρό μου, άκου...
Όχι. Υποθετικά μιλάω. Υποθετικά.
Σκέψου ότι λες κάτι λάθος
στον λάθος άνθρωπο και σε τσακίζει στο ξύλο. Αλήθεια.
Θες να καλέσεις κάποιον. Ποιον θα καλέσεις;
Έτσι κάνεις εσύ όταν δεν έχεις επιχειρήματα, αστυνομικέ;
Απειλείς να τσακίσεις τον άλλον στο ξύλο;
Σκέψου τώρα οι άνθρωποι που αντιστέκονται...
-Στάσου, Άλεξ! -Χριστέ μου.
-Άλεξ! Φτάνει. Αρκετά. -Τι έγινε;
Φτάνει, άφησέ τον. Άσ' τον, Άλεξ!
Να πάρει.
Πάμε.
Το κρύσταλλο ήταν της προ-προγιαγιάς μου.
Ελ, μη δώσεις συνέχεια.
Εσύ έδωσες συνέχεια. Το παρατράβηξες!
Γι' αυτό ο Τζον έλεγε ότι πρέπει να δεις ειδικό;
Δεν θα το συζητήσω αυτό.
-Γιατί όχι; Δεν το αξίζω; -Όχι.
Δεν θα σου φορτώσω το βάρος.
Σκουπίζουμε τα κομμάτια από ένα κειμήλιο της οικογένειάς μου.
-Σου ζήτησα συγγνώμη... -Άλεξ!
Βλέπω έναν άνθρωπο που τον αγαπώ και που ξεκάθαρα έχει πρόβλημα.
Και θέλω να μάθω το γιατί.
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Θέλω να είμαι δίπλα σου.
Άλεξ, θέλω να ξέρω.
Εντάξει.
Έχω ένα κομμάτι μέσα μου, Ελ.
Είναι μέσα μου απ' όταν χτυπιόμουν με νταήδες στο δημοτικό.
Όταν ήμουν δόκιμος, παραλίγο να με διώξουν από την ακαδημία.
Δύο διαφορετικοί ψυχίατροι με έκοψαν στις ψυχιατρικές εξετάσεις.
Είπαν ότι είχα το σύμπλεγμα του ήρωα.
Φαντάσου, λοιπόν,
ότι έχεις την παρόρμηση να προστατεύεις τον κόσμο.
Κι αυτό δεν σταματά. Είναι ριζωμένο βαθιά στη ζωή σου.
Ψυχολόγος, μπάτσος, σύζυγος, πατέρας. Ξέρεις, είναι...
Και μια μέρα...
Μια μέρα κινδυνεύει η γυναίκα σου.
Είναι ο έρωτας της ζωής σου.
Είναι το άτομο που θες να προστατεύσεις πάνω από κάθε άλλο.
Αλλά δεν προλαβαίνεις.
Άκουσα την κραυγή της. Ελ, την είδα να αιμορραγεί.
Δεν μπόρεσα να τη σώσω.
Άλεξ, δεν γίνεται να κατηγορείς τον εαυτό σου...
Γίνεται. Με κατηγορώ. Πάντα θα με κατηγορώ.
Ελ, το να μιλήσω σε κάποιον δεν θα ωφελήσει.
Βλέπεις, ξέρω ήδη ότι τίποτα δεν θα με φτιάξει.
Άλεξ, μην τα παρατάς.
Πρέπει να βρεις τρόπο να ξεφύγεις.
Και δεν το λέω για μένα.
Ούτε για σένα.
Το λέω για τα παιδιά σου.
Για τα παιδιά σου.
Σήκω.
Θα σταματήσεις τώρα;
Ξέρεις τον κανόνα για την εκκλησία. Θέλω δύο φιλιά.
Τζανέλ! Τελείωνε!
Ελάτε να φάτε πρωινό. Άντε.
Μικρέ, έλα εδώ.
Άκου.
Συγγνώμη που σου φώναξα για το κασκόλ.
Δεν έπρεπε.
Δεν πειράζει. Κι εγώ θυμώνω μερικές φορές που δεν είναι εδώ.
ΜΑΜΑ
ΜΑΡΙΑ
Συνέχισε. Μη σταματάς. Καλά τα πας.
Τι; Ψάχνεις ακόμα άτομα;
Όχι. Την έχασες την ευκαιρία.
Αλήθεια;
Θα κοβόσουν από φυσική κατάσταση.
Εντάξει.
Σου έχω, όμως, κάτι.
Το καρτοκινητό που έψαχνες
αγοράστηκε σε πλυντήριο αμαξιών στο Χίλκρεστ Χάιτς.
Βρήκες κάποιο όνομα;
Βρήκα κάτι καλύτερο.
Έχουν πιο πολλές κάμερες κι απ' τον Λευκό Οίκο.
Τον λένε Τάβιο Λέμονς. Αρχηγός συμμορίας από το Μέιφερ.
Ναι. Ξέρω ποιος είναι.
Ξέρω καλά και πού να πάω να τον βρω.
Ευχαριστώ, Κέιλα. Σου χρωστάω.
Θα το ξεπληρώσεις.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΕΜΙΡ ΓΚΟΥΝΤΣΠΙΝΤ
Θυμήσου, ψύχραιμα με τον Τάβιο. Να μιλήσουμε θέλουμε.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Τον βρήκα.
Ελήφθη. Θα πλησιάσουμε.
Τάβιο, θέλουμε να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Η τελευταία κλήση του Εμίρ. Ήσουν εσύ.
-Να πάρει. -Ναι, τρέξε.
Τάβιο!
Τέλος αυτές οι βλακείες!
Ελεύθερα. Στον διάδρομο. Πάμε!
Σήκω!
Κρατάει όμηρο. Δικός σου.
Πέτα το όπλο, Τάβιο!
Δεν σκότωσα τον Εμίρ. Εντάξει; Το ορκίζομαι!
Καλά. Να το συζητήσουμε.
Δεν έχουμε να πούμε κάτι! Φύγετε!
Αυτό αποκλείεται.
-Θα τη σκοτώσω. -Βοήθεια! Σας παρακαλώ. Όχι!
Μην το κάνεις αυτό. Να σε ρωτήσουμε θέλουμε.
Δεν θα πω τίποτα.
Δεν λέω τίποτα χωρίς δικηγόρο.
Τέλεια.
Αυτό θέλουμε μόνο. Να μιλήσουμε. Πρώτα, όμως, άφησέ την.
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ.
Έλα, φίλε.
Δεν έχεις πολλές επιλογές, Τάβιο.
Άσε μας να σε βοηθήσουμε.
Τάβιο, μας ξέρεις.
Τάβιο.
Βάλε τα χέρια πίσω σου.
-Κάτω η αστυνομία! -Αφήστε τον!
Τάβι!
Από δεξιά έριξαν.
Έχουμε πυροβολισμούς...
Άκου τη θεωρία της αρχηγού Άντερσον
που θέλει να πει στα ΜΜΕ.
Εντάξει.
Ο φόνος του Τάβιο Λέμονς ήταν αντίποινα για τον φόνο του Εμίρ.
Όχι. Δεν μπορεί.
-Ο Τάβιο ήξερε κάτι, αλλά δεν τον σκότωσε. -Αυτό της είπα κι εγώ.
Οι διαδηλωτές κατηγορούν εμάς και για τους δύο
κι η αρχηγός θέλει να στρέψει αλλού τη δημοσιότητα.
Ο μόνος τρόπος είναι να βρούμε τον πραγματικό δράστη.
Λυπάμαι για τον θάνατο του Τάβιο.
Είναι ντροπή για την πόλη μας όλη αυτή η βία.
Μήπως, όμως, λύθηκε και το πρόβλημά μας;
Εκτός κι αν έχουμε εκκρεμότητες που δεν ξέρω.
Όχι άλλη προχειροδουλειά.
Προχειροδουλειά;
Η συμφωνία ήταν να σκοτώσεις άτομα που δεν ενδιαφέρουν κανέναν.
Όλοι λάτρευαν τον Εμίρ.
Τώρα η αδερφή του είναι στους δρόμους με μεγάφωνα.
Δεν μ' αρέσει να μου τη λένε.
Τότε, μη μας βάζεις σε κίνδυνο.
Μην ανησυχείς, δεν κινδυνεύω.
ΤΑΙΡΙΑΖΕΤΕ!
Είμαι κάτι αναπόφευκτο.
Σιγά-σιγά θα βγει.
-Όχι. -Να πάρει.
-Έλα! -Εύκολο ήταν. Ξανά!
-Ήρθε ο μπαμπάς. -Γεια!
-Παιδιά. -Έλα.
Στο Αφγανιστάν πολεμούσες;
Έφερα και ντόνατ.
Ο Άγιος Βασίλης είμαι.
Αν δεν πλύνεις τα χέρια...
Δεν πάτε να τα φάτε στην κουζίνα;
Πηγαίνετε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μίλησα με τον Κουίνσι. Εξέτασε τρίχες και ίνες από το κασκόλ.
Οι περισσότερες ήταν της Μαρία. Μία, όμως, δεν ήταν.
Μια μεγάλη τρίχα από Καυκάσιο άτομο.
-Έχουμε το DNA; -Σε μερικές βδομάδες. Άκου, όμως, κάτι.
Η τρίχα ήταν δεμένη στο κασκόλ.
Όχι μπερδεμένη. Κάποιος την έδεσε στο κασκόλ.
Ήθελαν να βρεθεί.
Φίλε.
Στάσου! Ποιος έστειλε τα λουλούδια;
Δεν ξέρω. Εγώ απλώς παραδίδω.
Έλα να το δεις αυτό.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Εμπρός;
Θες να μάθεις τις τελευταίες της λέξεις;
Ποιος είναι;
Σίγουρα ξέρεις τα πάντα για εκείνη.
Ποιο φαγητό, χρώμα ή τραγούδι της άρεσε.
Μπορείς να μου πεις την πιο περήφανη στιγμή της ή τον μεγαλύτερο φόβο της.
Αλλά δεν ξέρεις το τελευταίο πράγμα που είπε η γυναίκα σου πριν πεθάνει.
Θες να σου πω;
Ποιος είναι; Πού είσαι;
Θα συναντηθούμε σύντομα.
Αυτήν τη σεζόν...
Θυμάσαι τι έλεγε ο κόουτς Κέλερ για τα χτυπήματα στην πυγμαχία;
Αυτά που δέχεσαι χωρίς να τα βλέπεις...
είναι που πονάνε πιο πολύ.
Αν δεν μου πεις τι σκέφτεσαι...
Ο Εμίρ Γκούντσπιντ δολοφονήθηκε από κατά συρροή δολοφόνο.
Ο ιατροδικαστής έγραψε "κατά λάθος υπερβολική δόση".
Αυτό αποφασίστηκε πριν αναλάβω εγώ την υπόθεση.
Ο δράστης κρατάει λεύκωμα με τη δουλειά του.
Από τη μία πλευρά κατά συρροή δολοφόνοι, κι απ' την άλλη θύματα που τους έμοιαζαν.
Και θέλει ένα θύμα ακόμα για να ολοκληρώσει το έργο του.
Πώς μπορεί να το ξέρει αυτό;
Ο τύπος ξέρει να μαντεύει, αν δεν το έχεις ακούσει.
Με κυνηγάει κάποιος από το παρελθόν μου.
Τζάνι, είδες τα νούμερα που πρόσθεσα στο κουτσό;
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΑΛΕΞ ΚΡΟΣ
Είναι δουλειά μου να έχω την οικογένεια ασφαλή.
Χειροκρότημα.
Δεν τα πας πολύ καλά.
Πήγα να αφήσω λουλούδια στον τάφο της γυναίκας σου.
Ήταν η μάνα των παιδιών μου. Δεν ξέρεις πώς με κάνει να νιώθω αυτό.
Όλη η θλίψη που καταπίεζε μετατράπηκε σε οργή.
Μην κλείνεσαι στον εαυτό σου. Άκου με.
Άλεξ, τι συμβαίνει;
-Νομίζεις ότι θα τον σταματήσεις; -Ξέρω ότι θα τον σταματήσω.
-Πάντα τόσο καλός ήσουν; -Ξέρεις τώρα.
Θα είστε όλοι εκεί και θα το δείτε.
Ακίνητος.
Όλα αλλάζουν.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου