Sejurus selepas amaran dua minit,
keadaan tegang di tepi padang, memang dijangka.
Musim 1 Sindrom Penyelamat
Jika mereka gagal, tiada harapan selepas ini.
Barisan skrum, empat pemain di sayap.
Mereka akan cuba buat jaringan.
Pelontar utama berundur, melontar ke hujung padang. Dia berjaya!
-Ya! -Ya!
Ya! Begitulah yang kita mahu.
-Saya dah kata! -Mari sini, sayang.
Beri saya ciuman.
-Nampak tak, John? -Ya.
Kehangatan tak semestinya padam selepas kahwin.
Mereka cuma berlakon saja.
Mereka jarang bercakap apabila bersendirian.
Saya tak nafikan perkara itu.
Kamu berdua memang nakal.
Kami nak pergi ke bilik air sebentar.
Ya, memang betul.
Awak tak patut buat begitu di hadapan Onika.
Isunya bukan perkara yang saya buat.
Tapi perkara yang awak tak buat, itu isu sebenar...
Okey, jangan lihat. Mari sini. Mari kita masuk ke dalam sekarang.
Tidak. Maria.
Ini saya. Tak mengapa. Semuanya akan okey.
Hei, ini saya. Saya di sini. Saya di sini, sayang.
Sayang. Saya di sini. Pandang saya.
Maria. Tidak. Tolong jangan pergi.
-Kita akan duduk sini sepanjang malam. -Kamu yakin?
SETAHUN KEMUDIAN
Kamu berdua nampak teruk. Saya akan balik 30 minit lagi.
PERMOHONAN CUTI TANPA GAJI
Parol? Kamu berdepan hukuman penjara seumur hidup.
-Untuk apa? -Membunuh isteri kamu yang hamil!
Kamu memang tak faham.
Baiklah, bantu saya fahami. Isteri dan anak dalam kandungan dibunuh...
Dibunuh?
Ada juga yang menggelarnya keguguran trimester ketiga.
Dia mengandungkan anak luar nikah.
Luar nikah? Itu yang kamu gelarkannya?
Sebab itu kamu bunuh isteri kamu?
Saya tak kata saya yang bunuh dia. Saya cuma tak meratapi kematiannya.
Doktor sudah dalam perjalanan? Saya dah mohon untuk bantuan perubatan.
Kamu tak perlu doktor. Kamu tak cedera, kami tak sentuh kamu.
Tidak. Saya tak cedera. Saya sakit.
Saya sakit akibat kesengsaraan hidup yang melampau.
Apa pun, masa kamu semakin suntuk.
Sebaik permohonan dibuat, kamu ada tiga jam
untuk bawa saya jumpa doktor, atau panggil doktor.
Itu dinyatakan di dalam manual kamu, Ak-Bar.
Kamu tak baca manual? Malah, adakah kamu pandai membaca?
Kamu patut jaga mulut kamu.
Adakah budak kamu ini pandai membaca?
Apa kejadah...
Apa masalah kamu sebenarnya?
Siapa yang kamu panggil "budak"? Lepaskan saya!
-Kamu bodohkah? -Kamu dengar apa dia cakap?
Tak kisahlah. Kamu tak boleh sentuh dia.
Tanpa pengakuan, kita tiada apa-apa.
-Apa boleh buat? -Betul cakap dia, Mass.
Dah berjam-jam kita soal siasat dia. Dia takkan mengaku.
Dia sudah pun mengaku.
Kamu saja tak dengar.
Silakan.
Helo, Richard.
Kamu doktor?
Secara teknikalnya, ya. Saya ada PhD dalam psikologi.
Kamu tahu gelaran untuk orang kulit Hitam yang ada PhD?
Saya tahu nama yang kamu patut gelar saya. Detektif Alex Cross.
Okey. Mari kita lihat berapa lama kamu boleh bertahan.
Kamu pernah dengar ungkapan, "makan percuma"?
Istilah ketenteraan
tentang objektif yang boleh dicapai tanpa perlu berusaha.
Seperti kamu.
Pergilah tanya beruk yang masuk tadi tentang makanan percuma itu.
Kamu ingat kamu lebih bijak daripada Detektif Akbar, bukan?
Pergilah periksa pita rakaman.
Kamu ingat kamu lebih bijak daripada saya.
Itu sudah pasti.
Itu memang sudah termaktub dalam genetik kita.
Betul juga. Genetik.
Sebab itu zakar saya lebih besar.
-Apa dia cakap? -Apa kamu cakap?
Zakar saya lebih besar daripada kamu.
Itu memang pasti, bukan?
Jauhkan zakar kamu dari muka saya.
Begitu mudah, bukan?
Saya jumpa orang macam kamu empat lima kali...
-Orang macam saya? -Ya.
Keparat rasis yang ingat dialah orang paling pandai.
Saya gunakan pelbagai variasi ungkapan
untuk memanipulasi kamu. Sentiasa berkesan. Makan percuma.
-Saya tak tertipu. -Tidak? Kamu yakin?
Mata kamu tak berkelip, leher kamu merah padam.
Malah, kamu sedang mengetap gigi sekarang. Itu semua gejalanya.
Mana-mana orang kulit Hitam yang ada PhD dalam psikologi pasti tahu.
Kamu ingat kamu lain daripada yang lain.
Saya takkan tertipu, budak.
Kamu takkan dapat pengakuan daripada saya.
Saya yakin dengan tipu muslihat saya.
Kamu sudah pun mengaku. Saya cuma nak hiburkan hati saya.
Saya tak cakap apa-apa pun.
Ya, awak dah beritahu.
"Sakit akibat kesengsaraan hidup."
Ya, saya perasan. Itu daripada Macbeth, bukan?
Itu kesakitan yang dialami akibat dibebani rasa bersalah.
Kamu kata itu yang membuat kamu sakit.
Itu pengakuannya. Kami dah dapat rakam.
Makan percuma.
Semoga berjaya dapatkan pendakwaan.
Saya dah beritahu peguam, dia akan failkannya.
Satu lagi, kita di DC, kawan.
Kamu mungkin takkan sempat masuk mahkamah tanpa jagaan perlindungan.
Kamu nak bercakap tentang itu? Mungkin...
KEDAI CHILI BOWL BEN'S
UNTUK ENCIK POLIS PANGGIL SAYA TUHAN
29 Mayat Dijumpai di Bawah Rumah di Norwood Park
"Badut boleh membunuh dengan mudah" - Gacy Dihukum Mati
Alamak.
Keadilan untuk Emir!
Tuan, apa perkembangan kes Emir Goodspeed?
Keadilan untuk Emir!
Dia dibunuh! Buatlah kerja kamu, jalang!
-Keadilan untuk Emir! -Cari Leftenan Massey.
-Hei! Massey nak jumpa kamu berdua. -Kami tahu.
Kamu tahu Anderson ada bersama dia?
Saya dah agak dah.
Cross, peminat rahsia kamu buat hal lagi.
Kami mahu kamu ambil alih kes Emir Goodspeed.
Dijumpai mati dalam kereta empat hari lalu.
Terlebih dos, tapi kita perlu periksa semuanya
untuk kes ini.
Kamu beri saya kes baharu?
Ya. Saya dengar kamu buat permohonan cuti. Kita tangguh dulu.
Goodspeed sedang meneraju gerakan "Kurangkan Dana Polis",
dan orang sudah mula fikir bahawa dia menjadi sasaran.
Malah oleh polis.
Itu semua konspirasi mengarut, tapi ia semakin mendapat perhatian.
-Boleh bagi cahaya masuk sedikit? -Saya migrain.
Kamu tak boleh makan ubat?
Tidak. Doktor bayi kata saya berisiko. Saya perlu hati-hati.
Okey. Kalau saya tak salah baca,
Goodspeed ialah bekas banduan dengan sejarah jenayah dadah.
Ini yang mereka mahu tuntut bela?
Tak, mereka menuntut bela bekas banduan yang berubah menjadi aktivis komuniti
dan menjadi pejuang utama untuk menambah baik bandar ini.
Dengan mengurangkan dana kita?
Baik kita fokus kepada kes ini.
Saya akan suruh Vega dan De Leckner beri kamu taklimat.
Bagus. Kita juga ada sidang media dalam masa sejam.
Cross, saya mahu kamu pergi.
Cakap kita akan siasat secara mendalam.
Saya tak mahu.
-Maaf, apa? -Saya bukan boneka publisiti kamu.
Kalau mahu boneka kulit hitam, ada ramai lagi dalam skuad ini.
Hanya kamu saja yang dikenali ramai di luar sana.
Muka kamu boleh dipercayai. Itu yang kita perlukan sekarang.
Saya akan bantu selesaikan kes ini, tapi saya takkan berikan ucapan.
Saya tak tahu apa-apa,
dan kita tak tahu jika polis tak terlibat.
Baiklah, tak perlu berucap. Pergi saja. Berdiri di belakang dan tunjuk muka.
Serta berkulit Hitam.
Emir Goodspeed ditemui mati di dalam keretanya.
Picagari di lantai, satu beg syabu di tempat letak cawan.
Tiada cap jari. Tiada kesan bergelut.
Poketnya dikosongkan, tiada dompet, wang atau telefon.
Kami rasa ada orang, mungkin gelandangan
datang selepas itu dan ambil semua barang dia.
-Autopsi? -Dijadualkan untuk esok.
Pemeriksaan awal menunjukkan dia ambil syabu dalam jumlah yang banyak.
Ada kemungkinan ini bukan kes terlebih dos?
Tiada. Kita bukan di sini untuk lakukan siasatan lanjut.
Ini tentang membantu keluarganya fahami dan terima kenyataan.
-Kamu dah jumpa keluarganya? -Kamu serius?
Ya. Apa kata mereka?
Ringkas saja, "Pergi jahanam dengan polis."
Malika, boleh bercakap?
Anderson hantar kamu berdua untuk suruh saya berdiam diri?
Jangan begitu, Malika. Awak tahu saya sentiasa di pihak adik awak.
Jadi bukan dia yang hantar awak?
Saya dah agak dah.
Awak nak buat di sini atau di dalam?
Kamu potong rambut dia juga? Bunuh dia saja tak cukup?
Saya tak faham maksud awak.
Rambut Emir lebat sebelum dia mati.
Dia sudah botak sewaktu dijumpai.
Itu suatu penghinaan yang besar.
Mereka buat seperti dia mati sebagai samseng jalanan.
Malika! Kamu buatlah. Ibu tak sanggup.
Saya tahu ini sukar, tapi kami cuma mahu membantu.
Awak nak bantu? Hubungi Jabatan Kehakiman. Kita perlu buat siasatan bebas.
Awak memang fikir polis bunuh dia,
atau cuma mengumpul dana?
Ini tak mustahil.
Lihat semua aktivis Ferguson yang mati.
Bagaimana dengan Keenan Anderson? Sepupunya antara pengasas BLM.
Tyre Nichols, Sandra Bland. Itu semua angkara kalian.
Saya boleh cakap tentang Fred Hampton.
Jadi, ini bukan seperti yang disangka? Terlebih dos?
Adik saya hisap ganja sekali-sekala. Tapi bukan dadah sintetik!
Setahu awak.
Semua orang tahu. Kerana itu kebenarannya.
Tavio, bukan? Awak ahli keluarganya?
Lebih kuranglah. Emir tak kembali gunakan dadah.
Semua orang tahu jika mereka beri dia dadah,
menjawablah dengan saya.
Jika dia mahu dadah, dia boleh dapat.
Tapi syabu? Emir menghidap diabetes jenis 2, detektif.
Tak boleh campur dengan ubatnya.
Itu akan membuat dia jatuh koma, dia pun tahu!
Semua ini tak masuk akal.
Saya tahu ini sukar,
tapi ada tak tanda perubahan emosi...
Bukankah saya dah kata? Ini semua mengarut!
Tenangkan diri kamu.
Kamu tak diperlukan di sini.
Kami tak mengharapkan kamu untuk bawa keadilan untuk dia.
Emir ada bermusuh dengan sesiapa? Selain daripada polis.
Semua orang di bandar ini sayang adik saya.
Saya ingat kamu, kamu pertahankan Emir di mahkamah.
Sewaktu dia masih dikenali sebagai Kenny.
Saya tahu hatinya baik.
-Kamu ada anak? -Dua orang. Sepasang lelaki dan perempuan.
Saya berdoa umur mereka panjang.
Isteri saya, Maria, meninggal dunia lebih setahun yang lalu.
Saya tahu itu tak sama, tapi...
Pasti hampir serupa.
Kita boleh bersedia untuk bahagian yang teruk.
Tapi perkara-perkara kecil yang membuat kita tercuit
dan membuat kita terpegun.
Masuk bilik air dan ternampak berus giginya.
Buka peti sejuk dan nampak bakon ayam belanda penuh di dalam.
Itu berlaku sejak dia tukar namanya?
Ya.
Dia kembali dari penjara
cakap tak boleh simpan daging babi di rumah.
Saya kata kalau saya perlu pilih di antara dia atau bakon, dia perlu berambus.
Dia tahu saya hanya temberang, dan kini peti sejuk saya penuh dengan...
Tolonglah. Siasat perkara yang terjadi kepada anak saya.
Saya janji.
Reaksinya lebih baik daripada saya.
Jika apa-apa terjadi kepada kamu, saya takkan boleh jalan,
apatah lagi bercakap dengan orang.
-Jangan begitu, Nana. -Saya bercakap benar!
Kalau saya mati, bagaimana?
Damon! Jangan cakap begitu, sayang.
Ini baju kamu. Berseronoklah malam ini.
-Terima kasih. -Sama-sama, sayang.
Jannie. Lebih baik kamu makan lekas.
Kamu tak boleh lari jika lapar.
Saya tak mahu pergi malam ini. Boleh saya ponteng kali ini saja?
Boleh, sayang. Kamu boleh ponteng.
Tapi jika kamu tak pergi latihan, tak boleh bertanding.
Cikgu Washington tak pernah cakap begitu. Ramai juga orang tak pergi.
Ini bukan tentang Cikgu Washington. Ini peraturan ayah. Faham?
Baiklah, kita akan pergi ke sana, kita akan berlari!
Ayah dan nenek akan bersorak di sana. Jannie!
Maaf saya lewat. Saya...
Tak perlu cakap. Awak cuma halwa mata saja.
Ayuh, lekas.
Okey.
-Elle si cantik, awak nampak menakjubkan. -Ed, gembira dapat jumpa awak.
Kita akan capai enam angka untuk yayasan awak malam ini. Saya janji.
Alex, kenalkan, ini Ed Ramsey.
Dia penyokong besar Yayasan The Somewhere.
Hei.
-Ed, ini... -Saya kenal kamu.
Saya peminat kamu, Detektif Cross.
Saya mengikuti kes Gary Soneji ibarat anak saya yang hilang.
-Kalaulah dapat selamatkan keduanya. -Ya.
Tapi bayangkan berapa ramai lagi akan terbunuh
jika kamu tiada di sana untuk hentikan orang psiko itu.
Saya dengar kamu yang uruskan kes Goodspeed.
Baguslah. Kes ini memang dekat di hati.
-Kamu kenal Emir? -Tidak, saya tak kenal.
Tapi saya tahu perasaannya
hilang ahli keluarga tanpa penjelasan.
Ibu saya dibunuh sewaktu saya di kolej.
Aduhai, Ed, saya tak tahu pula.
Tak mengapa, itu cerita lama. Tapi kami tak tahu pelakunya atau sebabnya.
Kami belum tahu jika kematian Emir ada unsur jenayah.
Saya faham. Saya tak berniat untuk menokok tambah mana-mana teori konspirasi.
Saya harap keluarganya tenang.
Sila ambil tempat duduk. Lelongan akan dimulakan.
Alex, ramai orang berhutang budi dengan saya, dan saya suka menuntutnya.
Saya juga anjurkan pesta terbaik setiap tahun di sini.
Elle sudah dijemput, jadi...
Kita lihat jika dia boleh bertahan.
Jika kamu perlukan apa-apa, cari saya.
Terima kasih. Saya hargainya, Ed.
Berseronoklah.
Jika saya bertahan?
Okey, ayuh.
Masuk dalam dan ambil kasut kamu. Harap-harap kita tak terlewat.
Nenek selalu kata, simpan barang kamu dalam beg,
supaya tak tercari-cari apabila tiba masa untuk keluar.
Timbalan Pengarah, Hiasan Dalaman, boleh tahan juga bunyinya.
Untuk Hotel Armada?
Okey, adakah kamu akan sangkal semua pendapat ibu?
Maaf, ibu. Saya cuma tak sangka akan berada di posisi ini di usia 32 tahun.
Bersyukurlah kamu ada pekerjaan.
Saya beli 400 pokok fikus palsu pagi tadi.
Shannon.
-Awak sebut Shannon, bukan? -Ya.
Itu saya, terima kasih.
Saya nak pesan espreso dua kali ganda.
Sekejap, apa kata kamu buat tiga kali ganda?
-Baguslah. -Tak perlu. Ibu ambillah.
Kamu dapat tak? Kamu ada satu saiz saja? Boleh saya dapatkan saiz besar? Helo?
Hei, apa khabar? Saya dengar kamu dapat kes baharu yang panas.
Kami mahu selesaikan kes ini secepat mungkin.
Kamu ada jumpa sesuatu?
Tak banyak daripada pemeriksaan awal. Ada kemungkinan terlebih dos.
Dia mati tak lama selepas makan,
sebab itu saya tak rasa dia bunuh diri.
Makanan terakhirnya masih belum dicerna.
Dia makan kentang lecek, daging babi, asparagus.
Kemudian pemanis mulut. Kek cawan coklat. Dengan taburan ekstra.
Malah, kamu boleh nampak
taburan itu masih terapung di dalam ini.
Kamu tak apa-apa, kawan?
Kamu memang tak guna, Jando. Kamu sengaja buat begitu.
Saya tahu kamu suka taburan.
Apa khabar, kalian?
Bobby Trey, beri saya kentang sikit!
Kamu banjirkan dengan sos?
Ya, ini salah kamu, Shorty.
Kalian tak patut perkenalkan saya dengan Mumbo.
Sekarang saya suka letak sos.
KERETA SAMA. DEPAN RUMAH SAYA. LAGI.
Potong rambut saya lain kali.
Saya nak jumpa gadis sebentar. Kamu faham, bukan?
Jumpa lagi.
Kalian nampak pembantah di luar sana?
Ke mana-mana saya pergi, kakak Goodspeed akan cuba buat liputan berita.
Saya dapat permintaan untuk temu bual daripada siapa?
20/20, 48 Hours, truTV, Dateline.
-Amboi. Lester Holt beri tekanan? -Ya.
Jadi, apa yang saya patut beritahu dia? Terlebih dos atau bunuh diri?
Saya rasa dia dibunuh.
Oh, biar betul. Kamu memang nak rosakkan hari saya.
Okey. Cakaplah cepat.
Pertama, Emir tahu mencampurkan syabu bersama ubatnya akan membunuhnya.
Okey? Dia takkan tersalah ambil.
Bunyi seperti bunuh diri.
Tidak. Mereka jumpa satu pek syabu lagi di tempat letak cawan.
Jika tahu satu dos akan bunuh kamu, kenapa beli dua?
-Kamu suka budak ini, bukan? -Ya. Kenapa?
Mungkin sebab itu kamu cuba mengelak daripada terima kenyataan.
Siapa kisah ada berapa pek?
Okey, baiklah. Apa kata kita lupakan semua itu?
Ini yang buat saya terfikir ada perkara lain yang sedang berlaku.
Emir baru memeluk agama Islam. Dia tak makan daging babi.
Dilarang di rumahnya.
Tapi pegawai perubatan kata itu makanan terakhirnya.
Itu tanda amaran kamu? Budak itu ambil dadah.
Kamu tak rasa dia akan curi-curi makan daging babi?
Ini ialah struktur psikologi di sebalik pertukaran agama.
Mereka yang bertukar lewat,
mereka boleh pilih peraturan yang mereka mahu ikuti.
Itu membantu mereka gabungkan agama baharu dan kehidupan lama mereka.
-Ya. Kamu cuma ulang cakap saya. -Tapi ada komplikasi.
Peraturan yang mereka pilih untuk ikuti, mereka akan ikut dengan tegar.
Mereka takkan melanggarnya. Walau apa sekalipun. Faham?
Emir takkan sengaja makan daging babi.
Jadi, maksud kamu ada orang paksa dia untuk makan, kemudian bunuh dia?
Tepat sekali.
Aduhai, Cross.
Bukan semua kes seperti Silence of the Lambs.
Kamu setuju dengan dia?
Ini teori dia. Saya suruh dia sampaikan terus kepada kamu.
Kamu senyap saja, Sampson. Apa pendapat kamu?
30 tahun saya kenal Cross,
15 tahun bekerja dengannya, saya percaya gerak hatinya.
Ya, tentu kamu memihak kepada dia juga.
-Kamu tanya pendapat saya. -Baiklah. Kamu mahu lagi?
-Tidak, saya tak mahu... -Ini dia.
Ini Emir seminggu sebelum dia mati. Rambut dreadlock, berjambang.
Mereka jumpa dia begini. Dicukur habis.
Dia takkan buat begini dengan sengaja.
Kita tak tahu cara minda dia berfungsi.
Saya lebih risaukan tentang
hal yang bermain di minda pembunuhnya.
Kita bercakap tentang seorang yang bukan saja perlu membunuh,
malah perlu berbuat demikian dengan cara yang sangat spesifik.
Sesiapa pun pembunuh Emir, dia perlu ubah Emir menjadi orang lain dahulu. Kenapa?
Kamu asyik sebut perkataan bunuh, tapi itu bukan salah satu pilihan kita.
Kamu ada dua pilihan. Kemalangan atau bunuh diri.
Puan, kamu mahu selesaikan kes jenayah atau masalah PR?
Baiklah. Saya beri kamu tempoh 48 jam untuk cari bukti yang menyokong teori ini.
Sandman dihukum mati
Kezaliman Berakhir
Sandman Tidak Acuh Hukuman Mati
HIDANGAN ISTIMEWA DAGING BABI BAKAR
AILEEN CARIL WUORNOS - DEFENDAN
"Gadis Pembawa Maut" Dihukum Mati
Kita bercakap tentang seorang yang bukan saja pembunuh,
malah perlu berbuat demikian dengan cara yang sangat spesifik.
Ada kemungkinan ini bukan kes terlebih dos?
Dia mati sejurus selepas makan, jadi saya tak rasa dia bunuh diri.
Rambut Emir lebat sebelum dia mati. Dia sudah botak sewaktu dijumpai.
Sesiapa pun pembunuh Emir...
KENAPA EMIR?
...dia ubah Emir menjadi orang lain. Kenapa?
Keadilan untuk Emir!
Lihatlah siapa dapat bunga lagi.
Awak memang popular. Dua kali dalam seminggu.
Semakin rancak.
"Terima kasih kerana menjaga keselamatan kami."
Masih tiada nama. Bagaimana rupa dia agaknya?
Jangan begitu, ini menyeramkan.
-Melainkan dia wanita cantik. -Mana awak tahu dia wanita?
Betul juga, Vega.
Awak buat saya lihat perkara ini dari sudut yang baharu.
Bagaimana rupa jejaka ini?
-Awak buat lawak? -Biasalah.
Awak masih ingat waktu Trisha kata awak cinta sejatinya?
Apa yang terjadi waktu itu, Vega?
Rasanya dia terlalu takut hingga membuat perintah pembatas.
Awak memang takut.
Rekod telefon Emir.
Dia telefon nombor pakai buang.
Salerno kata akan ambil masa beberapa minggu untuk jejaki.
Itu pun kalau boleh.
Tak boleh. Kita tak banyak masa.
Saya akan tanya Kayla jika dia boleh tolong.
Banyak kerja setakat untuk kes terlebih dos.
Inilah cara kerja detektif sebenar.
Hidung tinggi.
-Dia kutuk awak. -Dia sangat agresif.
Nafasnya juga hangat.
Ada apa, ibu?
Pihak sekolah baru saja telefon.
-Doktor Cross. -Apa khabar, En. Brock?
Khabar baik. Silakan duduk.
Dari mana kamu dapat itu?
Beginilah. Saya tahu banyak e-mel kami yang masuk ke penyimpanan spam,
tapi polisi ini sudah lama dilaksanakan.
Barang Redskins dilarang di sekolah.
Damon. Dari mana kamu dapat barang ini?
Dari rumah.
-Rumah kita? -Beginilah.
Biasanya tak jadi masalah besar. Tapi Damon enggan tanggalkannya.
Sebentar, dari mana kamu ambil?
Dalam almari ibu.
Itu milik mendiang Pn. Cross?
Berikan kepada ayah.
Kenyataan itu mengubah keadaan sedikit. Sebenarnya...
Kamu ada beg plastik yang saya boleh guna?
Maria memakai skarf itu pada hari dia dibunuh.
Skarf itu tiada sewaktu mereka ambil dia dan tak dijumpai semula.
Awak rasa pembunuh Maria menyelinap masuk rumah awak,
letak skarf dalam almari untuk Damon jumpa?
Bagaimana ia boleh ada di situ?
Awak tahu itu mustahil?
Ya.
-Awak nak saya buat apa? -Bari kepada Quincy.
Suruh dia periksa jika ada sampel DNA.
Awak tak perlukan saya.
Jika saya yang buat, ia akan jadi obsesi. Awak pun tahu. Awak penyebabnya.
Okey. Keluar pun akhirnya.
Saya dah agak dah. Awak nak salahkan saya.
Salahkan? Awak laporkan saya, John. Kerjaya saya terkesan.
Cuma untuk sementara.
Saya tak tahu Massey akan ambil lencana awak.
Awak tahu sesuatu akan terjadi. Saya digantung selama enam bulan.
Saya ingat mereka akan suruh awak jumpa doktor. Saya cuma nak membantu.
Awak nak bantu? Beri itu kepada Q.
Kamu buat apa?
Ubah rumah ini jadi rancangan Big Brother?
Ibu tak suka semua itu.
Kami cuma pasang kamera di bahagian luar. Saya nak kita selamat.
Ya, tahu.
Ibu lebih suka letak pemukul kayu di sisi katil,
tapi jika kamu rasa ini lebih selamat, silakan.
Ya, ibu ada bercakap dengan John.
Dia memang tak boleh simpan rahsia.
Jangan salahkan dia.
Jika kamu sedang memendam sesuatu, ibu boleh rasa. Kamu pun tahu.
Kamu betul-betul fikir ada seseorang pecah masuk ke dalam rumah?
Begitulah.
Kenapa kamu tak beritahu?
Ramai orang fikir saya dah gila.
Tidak, sayang.
Ramai orang yang sayangkan kamu. Itu kebenarannya.
Helo.
Awak nak ke mana pula selepas ini?
Bergantung kepada awak.
Saya pakai begini untuk awak.
Saya mahu merekrut.
Ada khabar angin kata awak mahu bercuti dari Metro.
Aduhai, khabar angin memang tersebar pantas di DC.
Bos saya suruh tawarkan kenaikan gaji
dan kerja yang menarik bersama Unit Forensik Psikologi FBI.
Bunyi seperti perlu banyak berjalan. Tak mahu.
Okey? Saya mahu bersama Damon dan Janelle.
Mereka perlu makan. Bagaimana awak nak cari rezeki?
Ada beberapa firma keselamatan sudah hubungi saya.
Saya agak terkenal.
Saya berterima kasih kepada Gary Soneji untuk itu.
Lucu betul.
Saya ada bersama awak untuk kes itu.
Awak menjadi wira negara dan tiada sesiapa kenal saya.
-Nampak tak? -Saya sanggup tukar tempat dengan awak.
Beginilah. Awak ikuti perkembangan kes Goodspeed?
Cuma dari berita saja. Kamu fikir dia terlebih dos.
Tidak lagi. Nampak seperti kes bunuh.
Kami fikir nombor ini berkait dengan pembunuh. Pakai buang.
Pegawai saya kata perlukan beberapa minggu untuk dapat pengecaman.
Mungkin awak boleh buat lebih cepat?
Boleh. Tapi perlu melanggar protokol.
Jika tengok berita,
awak tahu betapa penting untuk kami selesaikan kes ini.
Apa yang saya akan dapat?
Apa yang awak mahu?
Awak tahu lebih mudah jika awak e-mel saya saja, bukan?
Lebih sukar untuk awak tolak jika bersemuka.
Tunggu panggilan saya.
TENTANG DIRI ANDA:
SAYA SEORANG PENCINTA SENI YANG TEGAR DAN KREATIF
UNGKAPAN KEGEMARAN: "HARTA BENDA CUMA MEMBEBANKAN KITA."
HANTAR PROFIL
TELAH DIHANTAR!
Bobby, mari sini. Apa yang awak perlukan?
Hei, Chris. Ada seseorang mengganggu klien saya.
-Saya nak awak tolong periksa nombor plat. -Boleh saja.
Bagaimana hidup selepas pencen?
Seperti bayi memakai lampin.
Awak memang pengotor.
Saya dah jumpa.
Okey.
Itu pun awak. Bolehlah kita makan. Bawa minuman kamu. Ikut saya.
Okey.
Hei.
Saya akan menyusul.
Awak dah tanya Quincy?
Beginilah. Biar saya tanya awak satu soalan.
Maria ada banyak skarf seperti yang Damon jumpa, betul?
John, awak sedang cakap tentang hari terakhir saya jumpa isteri saya.
Saya ingat segalanya. Setiap perkara. Saya takkan suruh awak buat kerja sia-sia.
Saya rasa awak mencari jawapan yang tak pasti.
Mungkin kita takkan tahu siapa pembunuh Maria.
Jangan cakap begitu, John. Awak tak tahu.
Saya cuma tak mahu awak terlalu berharap. Okey?
Kali terakhir awak mengejar bayang-bayang, awak hampir bunuh seseorang.
-Saya tak buat pun. -Kalau saya tak sempat tiba?
-Awak perlu terima pemergian Maria. -Hei.
Menerima kematiannya dan keinginan mencari pembunuhnya
bukan perkara yang sama.
-Saya dah terima pemergian... -Betulkah? Bagaimana?
Bagaimana, sahabat?
Awak tak cakap dengan saya.
Awak tak pergi jumpa pakar.
-Bertenang. -Awak jumpa...
Awak merawat diri sendiri, Dr. Cross?
Alex akan kata itu idea yang buruk.
Semuanya okey?
-Ya. -Ya, kami kelaparan. Mari kita makan.
-Ya, betul. -Okey, baguslah.
Jared seorang broker.
Dia mengajar modul tentang literasi kewangan di akademi.
Boleh awak telefon ibu saya? Dia hilang 50 ribu dari simpanannya dalam dua minggu.
-Dia tak keruan. -Semua orang pun begitu sekarang.
Telefon Jared berbunyi 24 jam. Saya paksa dia tinggalkannya dalam kereta.
Ya, jika sesiapa nampak saya menggigil, itu adalah sindrom sarak.
Jika klien awak sedang resah, apa yang awak akan cakap?
Ini saham, bukan tiket loteri. Bukannya gores dan terus jadi kaya.
-Jika awak mahu melabur, saya ada... -Jangan cuba bekerja.
Saya cuma nak kata sekarang masa yang sangat baik.
Pinjaman pendidikan saya 170 ribu,
saya tak rasa saya boleh melabur sekarang.
Apa kerja awak, Alex?
-Saya seorang detektif. -Seperti Easy Rawlins?
Bukan. Polis Metropolitan. Bahagian homisid.
Awak polis?
Saya dan dia. Kami membesar bersama dan sertai pasukan polis bersama.
Saya tak sangka pula.
Bagaimana awak hidup dengan dia, Cik "Kurangkan Dana Polis"?
Tiada sesiapa mahu begitu.
Tidak, John. Ada yang mahu. Ramai juga sebenarnya.
Kemudian apa?
Kemudian kita akan dapat penjaga keamanan, bukan kuasa ketenteraan.
Wang disalurkan ke tempat sepatutnya,
-ke sekolah, khidmat sosial. -Kesihatan mental.
Saya tak faham bagaimana orang berkulit Hitam mahu jadi polis.
Maafkan saya tapi saya tentu akan rasa seperti mengkhianati bangsa sendiri.
Awak peduli tentang bangsa awak? Awak tinggal di mana, Georgetown?
-Kalorama. -Kalorama.
Ramai bangsa kita di sana?
Cuma pembersih laman dan rumah.
Jadi saya perlu jadi miskin untuk beri pendapat?
Saya dan Sampson, kami membesar di Southeast. Kami masih di sana.
Kami okey saja hidup bersama komuniti di sana.
Kerana bagi kami, ia bukan hanya perbualan makan malam.
Hei, kita boleh berbeza pendapat, bukan?
Terima kasih.
Tak sangka awak begitu progresif, Alex.
Masalahnya, akan datang harinya nanti
apabila awak akan berdepan golongan aktivis ini,
membantah secara aman,
berjuang demi keadilan untuk orang sebangsa dengan awak.
Kemudian bos awak akan arah awak untuk tahan mereka.
Walaupun awak tak mahu, awak akan buat. Seperti anjing yang patuh kepada tuannya.
Mungkin itu sudah pun berlaku.
Hei, kawan. Awak suka buat andaian, bukan?
Bayangkan awak berada di parti makan malam, bercakap besar...
Okey. Sayang, dengar...
Tak apa. Ini cuma andaian saja.
Kemudian awak tersalah cakap
kepada orang yang salah, dan dia belasah awak cukup-cukup.
Tentu awak mahu hubungi seseorang. Siapa agaknya?
Adakah itu yang awak buat apabila kalah dalam perbahasan?
Ugut untuk belasah seseorang?
Saya boleh bayangkan jika ada orang melawan...
-Alex, tunggu dulu! -Aduhai.
-Alex! Hei, sudahlah. -Bagaimana sekarang?
Sudahlah, mari kita pergi. Alex!
Tak guna.
Mari kita pergi.
Itu kristal mendiang moyang saya.
Elle, tolong jangan besar-besarkan perkara ini.
Awak yang besar-besarkan perkara ini!
Inikah sebabnya John kata awak perlu jumpa seorang pakar?
Hei. Saya tak mahu bercakap tentang perkara itu.
-Kenapa tidak? Saya tak layak? -Bukan.
Saya tak mahu awak terlibat.
Kita sedang membersihkan serpihan sejarah keluarga saya.
-Saya dah minta maaf... -Alex!
Saya memandang lelaki yang saya sayang, saya nampak dia dalam masalah.
Saya cuma mahu tahu sebabnya.
Okey, tak mengapalah.
Saya mahu ada bersama awak.
Alex, saya nak tahu.
Okey.
Ada sesuatu di dalam diri saya, Elle.
Ia telah wujud sejak zaman saya melawan pembuli di sekolah rendah.
Sewaktu saya masih seorang kadet, saya hampir dibuang dari akademi.
Dua pakar psikologi membuat penilaian terhadap saya.
Mereka kata saya ada sindrom penyelamat.
Jadi, cuba bayangkan,
awak ada dorongan yang kuat untuk sentiasa melindungi.
Awak tak boleh berhenti, ia wujud dalam setiap aspek kehidupan awak.
Pakar terapi, polis, suami, ayah, semua itu...
Kemudian, satu hari...
Satu hari, isteri awak dalam bahaya.
Dia cinta sejati awak,
dia orang yang paling awak mahu lindungi, tapi awak tak boleh.
Awak dah terlambat.
Saya dengar jeritannya. Elle, saya lihat dia mati di depan mata.
Saya tak selamatkan dia.
Alex, awak tak boleh salahkan diri awak.
Boleh. Saya boleh dan akan sentiasa salahkan diri saya.
Elle, bercakap dengan seseorang takkan dapat membantu saya.
Saya tahu mereka tak boleh bantu saya.
Alex, awak tak boleh putus asa.
Awak perlu cari jalan untuk atasinya.
Bukan untuk saya.
Bukan untuk awak juga.
Untuk budak-budak itu.
Untuk anak-anak awak.
Bangunlah.
Boleh ayah berhenti sekarang?
Kamu tahu peraturan untuk hari ini. Dua ciuman.
Janelle! Cepatlah!
Kamu semua mari sini dan makan sarapan dulu. Marilah.
Hei, Damon. Mari sini.
Dengar sini.
Maaf kerana tengking kamu tentang skarf ibu.
Ayah tak patut marah kamu.
Tak apa. Saya pun marah kerana ibu dah tiada kadang-kadang.
IBU
Teruskan. Jangan berhenti, awak memang bagus.
Apa? Awak masih merekrut?
Tidak. Peluang awak dah lepas.
Betulkah?
Lagipun, saya rasa awak tak cukup cergas.
Okey.
Tapi saya ada sesuatu untuk awak.
Telefon pakai buang yang awak cari itu
dibeli dari tempat cuci kereta di Hilcrest Heights.
Awak berjaya dapatkan nama?
Lebih baik daripada itu.
Kamera mereka lebih banyak daripada Rumah Putih.
Namanya Tavio Lemmons. Ketua samseng dari Mayfair.
Ya. Saya kenal orangnya.
Saya juga tahu tempat nak cari dia nanti.
Terima kasih, Kayla. Saya terhutang budi.
Awak akan bayar nanti.
BERSEMADILAH DENGAN TENANG EMIR GOODSPEED
Ingat, jika nampak Tavio, bertenang. Kita cuma mahu bercakap.
KEADILAN
Okey, itu dia.
Maklum. Kami akan dekati dia.
Tavio, kita perlu berbincang.
Tentang apa?
Panggilan terakhir Emir. Kami tahu awak orangnya.
-Alamak. -Kejar dia.
Tavio!
Dah cukup!
Kosong. Di koridor. Pergi!
Bangun!
Dia ada tebusan. Saya ikut awak.
Letakkan pistol, Tavio!
Saya tak bunuh Emir, okey? Sumpah!
Okey. Mari kita berbincang.
Tiada apa untuk dibincangkan! Keluar!
Tak boleh.
-Saya akan tembak dia sekarang! -Tolonglah! Jangan!
Awak tak perlu buat begitu. Kami cuma ada beberapa soalan.
Saya takkan cakap apa-apa.
Saya takkan cakap apa-apa selagi tiada peguam di sisi saya.
Baguslah.
Kami cuma mahu bercakap saja. Tapi awak perlu lepaskan dia.
Tak boleh.
Tolonglah.
Tolonglah, Tavio.
Kita tak banyak pilihan, Tavio.
Biar kami tolong awak.
Tavio, awak kenal kami.
Tavio.
Letak tangan di belakang.
-Pergi jahanam dengan polis! -Lepaskan dia!
Tavie!
Ia datang dari sebelah kanan.
Semua unit, ada tembakan di Mayfair.
Biar saya beritahu kamu teori Puan Anderson
yang dia mahu beritahu media.
Baiklah.
Tavio Lemmons ditembak sebagai balas dendam kerana membunuh Emir.
Tidak. Tak mungkin.
-Tavio tahu sesuatu tapi dia tak buat. -Itu yang saya beritahu dia.
Kumpulan pembantah menyalahkan kita untuk dua pembunuhan,
jadi Anderson mahu ubah persepsi umum.
Satu-satunya cara untuk ubah ialah dengan mencari pembunuh sebenar.
Saya bersimpati di atas kematian Tavio.
Sayangnya bandar kita tak mampu kawal keganasan ini.
Tapi saya terpaksa tanya, masalah kita dah selesai?
Melainkan ada isu lain yang awak tak beritahu saya.
Jangan cuai lagi.
Cuai?
Perjanjiannya ialah awak hanya akan bunuh orang yang tak dikenali.
Emir disayangi ramai.
Sekarang kakaknya sedang menarik perhatian.
Saya tak suka dibebel.
Jadi janganlah letak kita dalam bahaya.
Jangan risau, saya bukan risiko.
ANDA MENDAPAT PADANAN!
Saya tak boleh dihalang.
Perlahan-lahan.
-Tidak. -Aduhai.
-Tolonglah! -Mudah saja. Sekali lagi!
-Ayah dah sampai. -Hei!
-Amboi. -Ayuh.
Awak seperti baru pulang dari Afghanistan.
Saya bawa District Doughnuts,
sama seperti Santa Claus.
Damon, kalau kamu tak cuci tangan...
Apa kata kamu makan di dapur?
Pergilah.
-Awak okey? -Ya.
Quincy hubungi saya. Dia dah periksa rambut dan serat dari skarf itu.
Kebanyakannya milik Maria. Tapi ada satu yang bukan.
Sehelai rambut panjang Kaukasia.
-Bila boleh dapat profil DNA? -Beberapa minggu, tapi ada sesuatu.
Rambut itu diikat pada skarf.
Bukan terbelit. Ada orang ikat rambut itu pada benang di skarf.
Mereka mahu ia dijumpai.
Hei, kamu.
Hei! Tunggu dulu! Hei, siapa yang hantar bunga ini?
Saya tak tahu. Saya hantar saja.
Alex, awak perlu lihat ini.
NOMBOR TAK DIKENALI
Helo?
Kamu nak tahu apa kata-kata terakhir dia?
Ini siapa?
Saya yakin kamu tahu semuanya tentang dia.
Makanan kegemaran, warna kegemaran, lagu kegemarannya.
Malah kamu mungkin tahu saat paling membanggakan dan ketakutannya.
Tapi kamu tak tahu kata-kata terakhir isteri kamu sebelum dia mati.
Kamu nak tahu?
Siapa kamu? Di mana kamu?
Kita akan jumpa nanti.
Musim ini di Cross...
Awak ingat apa Jurulatih Keller kata tentang terima pukulan dalam tinju?
Tumbukan yang kamu tak jangka...
itu paling menyakitkan.
Jika awak tak beritahu hal yang bermain di fikiran awak...
Emir Goodspeed dibunuh oleh seorang pembunuh bersiri.
Laporan koroner mengatakan "kemalangan terlebih dos".
Itu ditetapkan sebelum saya dapat kes ini.
Pembunuh ini menyimpan buku skrap hasil kerjanya.
Pembunuh bersiri di satu muka surat dan mangsa berwajah serupa di sebelahnya.
Dia perlukan seorang lagi mangsa untuk lengkapkan karyanya.
Bagaimana dia boleh tahu?
Budak itu pandai menaakul, kalau awak nak tahu.
Seseorang dari masa lampau sedang cari saya.
Jannie, kamu nampak nombor yang saya tambah di permainan tingting?
BUNUH ALEX CROSS
Saya bertanggungjawab melindungi keluarga ini.
Kemudian tepuk.
Keadaan awak tak begitu baik.
Saya terpaksa letak bunga di kubur isteri awak hari ini.
Dia ialah ibu anak-anak saya. Awak takkan faham perasaan itu.
Semua kesedihan dia berubah menjadi kemarahan.
Pemulihan diri tak sehebat yang disangka. Percayalah.
Alex, apa yang sedang berlaku?
-Awak rasa awak boleh hentikan dia? -Saya yakin saya boleh.
-Awak memang selalunya sehebat ini? -Bolehlah.
Kamu semua akan berada di sana untuk saksikan saat itu.
Jangan bergerak.
Semuanya akan berubah.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif JuLeeDya